Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler

makc_ar · 6 октября, 2016

Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди
Платформы: PC MAC
Разработчик: Venture Moon Industries
Издатель: Alliance Digital Media
Дата выхода: 6 октября 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler is a classic point-and-click adventure, created with love by an indie team that includes LucasArts alumni. Play as Duke, a pirate who’s had success in pillaging, ransacking, and other forms of piratey goodness, but doesn’t know a thing about women. Help him prove to his crew he has what it takes to become a captain by winning the affection of the opposite sex — a task that is the most difficult challenge this seasoned pirate has faced! Along his journey to ”sea-deuce” he’ll have to tame jaguars, fight zombie sailors, and even wrestle a gorilla!

Features:

A Sprawling Adventure — Enjoy tropical locations, solve amusing puzzles, and revel in comic pirate mischief.

Episodic Storytelling — Multiple episodes tell Duke’s epic story with hours of playable content.

Full Voiceover — Every wild character Duke meets comes to life with the work of talented voice actors.

Amazing Art and Animation — Duke comes to life with 3D animation and interacts with beautifully realized 2D backgrounds.

Amigaser · 4 января

Сделал перевод игры на русский.
https://disk.yandex.ru/d/gpEAlrA-mOFuQA
Распаковать файлы в папку WIN64 в папке игры с заменой файлов. Возможно будет и для 32-х битной версии игры тоже работать, не проверял. Для неё распаковать в папку WIN32 в папке игры.
Квест крайне короткий, как-бы, видимо, первый эпизод серии. Но проект был заброшен разработчиками ещё в 16-м году…
В диалогах и репликах крайне много американского жаргонизма, многие требуют более адекватного перевода. Но в целом играть можно. Если кто-нибудь захочет взяться за правку текста, напишите в личку, дам ресурсы и расскажу как лучше править.

Огромные благодарности Artie_Bow за его помощь в разборе ресурсов и утилиту UnityPatcher, без которой перевод был бы невозможен.

Изменено 4 января пользователем Amigaser

lordik555 · 5 января

@Amigaser Приятный квест. Но по части геймплея ощущается как квест из 2000-2005 года По части перевода всё четко — встречается правда в паре мест перепутанные местоимения, чуть съехавшая окантовка для текста (также в некоторых местах, не везде) и непереведенная фраза Quit, во время паузы игры. Но это абсолютные мелочи, главное все ключевые фразы на месте и правильно передают смысловую нагрузку. Прошёл за 2,5 часа.

Ещё бы в сообществе Steam создать руководство, чтобы больше людей смогло ознакомиться с проектом.

Изменено 5 января пользователем lordik555

Amigaser · 5 января

1 час назад, lordik555 сказал:

чуть съехавшая окантовка для текста

Да есть такое. Не знаю с чем это связано. Может и в оригинале также? Не проверял.

1 час назад, lordik555 сказал:

непереведенная фраза Quit, во время паузы игры

Ещё и в Параметрах вместо “Вкл./Выкл.” — “On/Off”. Эти слова и в немецком варианте (который менялся на русский) тоже английские. Видимо, баг игры. Мне не удалось найти в ресурсах где их менять.

1 час назад, lordik555 сказал:

встречается правда в паре мест перепутанные местоимения

Это можно поправить. Главное знать в каких фразах это делать.

1 час назад, lordik555 сказал:

по части геймплея ощущается как квест из 2000-2005 года

Это разработчиками так и было задумано, типа в стилистике Monkey Island. Там всё говорит об этом, даже музыка похожа. Ну, это и понятно, некоторые создатели именно оттуда. Жаль что бросили проект, недоделав...