Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_serj_

Event[0]

Автор: _serj_, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

BlackShooter    2

BlackShooter
Опубликовано:

Для ЛЛ.

 

Spoiler

krides [Разработчик] 12 сен в 16:53

Дело в том, что у нас очень маленькая студия, и нам сложно было выпустить игру одновременно на нескольких языках. Но после релиза (то есть через два дня), мы вплотную займемся локализацией, и русский будет в числе первых языков, которые мы добавим.

Спасибо за терпение!

Сергей

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано:

Будет гут если добавят русский, кого пригласят для перевода вопрос конечно тот ещё.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Major34    15

Major34
Опубликовано: (изменено)

Движок: Unity

Доступность текста: Текст лежит на поверхности

Разное: Оочень много текста, есть поддержка русских букв.

Я как то пытался начать, даже сделал так, чтобы он реагировал на русские предложение, например "Открыть дверь" (скриншот)

Spoiler

4b9548c1d102.jpg

b0bbf219ac8b.jpg

70b222a8f12b.jpg

d57458b0ec20.jpg

Но я понял что я один не справлюсь, потом начался диплом, и я забросил. Если кто будет переводить, я могу скинуть всё что я сделал (нужна коррекция). Так же расскажу где находится остальной текст и как его открыть (для тех кто не знает).

Изменено пользователем Major34

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

solvent    0

solvent
Опубликовано: (изменено)

Всем привет.
Я понимаю, что прошло почти 10 лет, но я решил заняться русификацией.

Переведено полностью вступление (не без косяков), часть меню (оставил на последок, т.к. самое легкое).

База слов и ИИ event0.sqlite переведена на 90%.

Полностью переведены таблицы matt_tags_EN (тэги и некоторые фразы ИИ) и Events_Output_Lines_EN (фразы ИИ). База переведена через Google Translate с загрузкой .csv и правилась вручную на протяжении нескольких недель.

Добавлены русские словари ru_RU.aff и ru_RU.dic, но я так и не понял использует их игра или нет. 

Застрял в одном диалоге. 

Если кто готов помочь доделать перевод, буду рад.

Как это все выглядит сейчас: https://youtu.be/lc2iK2ySLjs

Изменено пользователем solvent

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together
      Автор: 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together

      Метки: Сетевой кооператив, Хоррор, Смешная, Кооператив, От первого лица Платформы: PC Разработчик: RetroStyle Games Издатель: RetroStyle Games, Judatone Studios Серия: Last Pirates: Die Together Дата выхода: 18.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 189 отзывов, 70% положительных
    • Gerald
      Varney Lake
      Автор: Gerald
      Varney Lake

      Метки: Приключение, Интерактивная литература, Сверхъестественное, Головоломка, Вампиры Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: LCB Game Studio Издатель: Chorus Worldwide Серия: Pixel Pulps Дата выхода: 28 апреля 2023 года Отзывы Steam: 63 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 0wn3df1x
      Официальные переводы

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод: R.E.P.O. (2025)
      (тема на форуме)
    • 0wn3df1x
      R.E.P.O.

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

       i 
          Уведомление:
          В игре есть официальный русский перевод
    • MaxysT
      MachineGames работает над новой игрой в серии Wolfenstein

      Автор: MaxysT · Опубликовано:

      Надеюсь, они забудут “великий юмор” 2й части и вернуться к нормальному повествованию The New Order.
    • 0wn3df1x
      Cineris Somnia

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

       i 
          Уведомление:
          В игре есть официальный русский перевод
    • Star_Wiking
      Глава NVIDIA покинул компанию на фоне скандалов по поводу его измен

      Автор: Star_Wiking · Опубликовано:

      Да уже 3-ю нашли, говорят … к Новому году взвод “невест” найдут.    
    • Whatnick
      Xenosaga I & II

      Автор: Whatnick · Опубликовано:

      Нейросетей, которые сами разбирают файлы, пишут программы и ещё и автоматом переводят не было. А попытки были… Эксклюзивы брались поначалу...
    • 0wn3db0t
      Официальные переводы

      Автор: 0wn3db0t · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод: Nidhogg 2 (2017)
      (тема на форуме)
    • AlexLAN
      Xenosaga I & II

      Автор: AlexLAN · Опубликовано:

      Посмотрел я версию  Мастерской Эдема, и могу сказать следующее: Снова один шрифт на UI и диалоги. Не то чтобы прям критично, но если уж заложено в игре их 2, то оставьте их. И снова шрифт левый, не похож ни разу на оба оригинальных, но читать его в целом можно.  У роликов убит битрейт, пикселят. Вместо очистки хардсаба, просто черная полоса с текстом. Оформление текста в письмах просто убрано, чтобы с ним не парится. Сломана база данных (или ключевые слова), из-за попытки вывести из по кириллическому алфавиту, и чтобы навигация работала по первым буквам. По сути там записи были отсортированы путем перестановки их содержимого, т.е. там где в оригинале должен быть текст про Кос-Мос, будет про что-то другое, что подходит по алфавитной сортировке. Из этого вытекают 2 проблемы: слова появляются не в том порядке, которым заложено игрой и ломается прокрутка, так как она все еще завязана не исходный объем текста, часто прокрутить текст до конца нельзя. Шрифт в UI для подписей вроде menu, select, information, sell, buy и т.д. — ужасен, как и шрифт боевого меню, хотя там с выравниванием все норм, тут плюс. По итогу сложно сказать где лучше. @NoctisLeonhart вроде бы больше времени вложил, но ролики сделаны не очень, письма без оформления, глоссарий косячный. @squallsama ролики лучше обработаны, даже вон шрифт поменял, хотя он все равно не очень, зачем в UI такой громоздкий я не понимаю. В глоссарии в списке одно написано, в описании уже по другому переведено, зато не сломан. Оформление писем сохранил. Так что решайте сами какую версию брать, я свою еще долго пилить буду, так как провожу редактуру, приведение все к одному глоссарию, а это много времени занимает.
    • 0wn3df1x
      Nidhogg 2

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

       i 
          Уведомление:
          В игре есть официальный русский перевод
    • 0wn3df1x
      Официальные переводы

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод: Kona (2017)
      (тема на форуме)

  • Изменения статусов

    • edifiei

      edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×