Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Вычитку я закончил, осталось с меню разобраться. Перевод будет от Prometheus Project.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вычитку я закончил, осталось с меню разобраться. Перевод будет от Prometheus Project.

Можно нагло попросить добавить "с помощью Tales&Stories Team"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вычитку я закончил, осталось с меню разобраться. Перевод будет от Prometheus Project.

Игру прошёл, могу помочь с редактированием, если хотите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игру прошёл, могу помочь с редактированием, если хотите.

По-моему, особенно и редактировать нечего, хотя могу дать текст для тестирования в игре. Пиши в скайп stevengerard77, обо всем договоримся.

Можно нагло попросить добавить "с помощью Tales&Stories Team"?

Можно. Я так понимаю, в ней ты состоишь, или еще кто-то из переводчиков игры?

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По-моему, особенно и редактировать нечего, хотя могу дать текст для тестирования в игре. Пиши в скайп stevengerard77, обо всем договоримся.

Можно. Я так понимаю, в ней ты состоишь, или еще кто-то из переводчиков игры?

Ага, занимаюсь переводом и время от времени организацией.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще игре не помешала бы озвучка, поскольку часто попадаются аудиозаписи и субтитров к ним, я так понял, нет. Ну или попробовать разработчиков попросить добавить сабы к аудио.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

хм, так там оказывается еще и не ресурсы все есть... получается будут данные без перевода

подразумеваю надо делать пока как есть, а потом если что-то изменится - дополнить при возможности

Изменено пользователем ST GT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
так в игре есть английская озвучка или игра для немых?

В игре говорит и компьютер и героиня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре говорит и компьютер и героиня.

спасибо а я то думал что как в игре Parasite eve 2 все происходит и никакой речи

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
хм, так там оказывается еще и не ресурсы все есть... получается будут данные без перевода

подразумеваю надо делать пока как есть, а потом если что-то изменится - дополнить при возможности

По просьбам трудящихся сабы расшарили и то хорошо, может со временем и для аудио сабы добавят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну товарищи, давайте же, выложите что есть. Чего кота за хвост тянете то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну товарищи, давайте же, выложите что есть. Чего кота за хвост тянете то.

ребята доделают и выложат

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А где их можно скачать?

В смысле где скачать?! Я имел ввиду, что разработчики оставили текстовые ресурсы в открытом виде, чтобы локализовать проще было желающим без возни с ресурсами игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В смысле где скачать?! Я имел ввиду, что разработчики оставили текстовые ресурсы в открытом виде, чтобы локализовать проще было желающим без возни с ресурсами игры.

Теперь ясно.

Да, разрабы облегчили переводчикам жизнь.

Уже прогнал сабы через машинный перевод - жесть еще та, но половина игры уже пройдена.

Прийдется потом еще раз с переводом Prometheus Project пройти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я в так в гоге у себя пару игр обнаружил) 
    • Ну задним числом то все всегда умные. А так то тогда был пик истерии с отменой всего что связано со злыми русскими, некоторые вообще призывали игру запретить, так как там СССР пропагандируется. Опять же тогда бахнули санкций из зада, из-за чего стало проблематично что-либо покупать за рубежом, в том же стиме отрезали покупку игр, и тогда еще не было как сейчас 100500 разных способов его пополнить. Так что они вполне могли предположить, что выпусти они игру в стиме, наш игрок тупо не сможет ее купить, а западному могут и запретить ее купить, и тут вк с таким предложением деньги здесь и сейчас, а дальше голова не болит.  
    • https://discord.com/channels/1097269673818603620/1388921093179572455 Разраб собирает волонтеров и готовит файлы.
    • Это ещё ладно, когда куплено, но я тут как-то такой диссонанс в голове словил. Дело было так, на dtf увидел пресс-релиз, что Project Snowblind оказывается должна была быть спин-оффом серии Deus Ex. Я заинтересовался этим делом и решил пройти. Чекнул игру в Steam и как-же я удивился, что прошёл её ещё в 2017 году П.С. а вообще да, тема купленных и забытых игра весьма интересна. Чего там только порой у себя не найдешь Ещё интересно бывает заглянуть в библиотеку EGS — у меня там вообще оказывается GTA V и Prey есть
    • пиарься, кто заперщает? а это как связано? так какие проблемы? вообще не понимаю. Лично я написал одно сообщение и всё. Может тебе ещё кто-то написал из группы? не мониторю никого, тупо по ссылкам перехожу + не надо все сообщения говорить что я. Я тут не один, мог и другой человек написать. А так мне чел ссылку дал с твоей реакцией. Я по случаю написал, почему бы и нет. а твой не монетизируется? И с каких пор монетизация мерзкий поступок? Внесу ясность, автор канала не запрещает распростронять переводы свои. Никогда не запрещал. Чел берёт символическую сумму(100р карл), за все переводы(за исключением пару).  
    • Почему-то я не пиарюсь на чьих-то каналах, более того, если меня просили перевести какую-то игру и я видел, что делается русификатор — говорил об этом. Более того, я думал сегодня по выходу игры, если ты выпустишь русификатор для полной — указать на тебя, что уже есть. И есть ты, который сидит мониторит все бусти других создателей русификаторов и пиарится там. А если ещё и учесть то, что твой канал активно монетизируется — это двойне мерзкий поступок. Так что не надо тут втирать про единоличничество. 
    • Для меня на 4 резидент и закончился,5.6.7 не зашли,ща думаю деревню  все таки попробовать.  
    • ой, ну что ты начинаешь. Как будто что-то страшное случилось. Вроде как бы все за переводы, а ты как единоличник.
    •  Мне специально для тебя писать правила, что запрещаю пиариться на своём бусти тем, у кого отсутствуют вообще какие-либо принципы и нормы морали? Смотри, логичное правило: если ты теперь заблокирован на канале — значит я тебе запрещаю пиариться там.
    • Я тут прикинул, что  меня есть некая особенность, я крайне редко прохожу длс,особенное если они выходят сильно позже игры(и являются,приквелами вобквелами,и альтернативными событиями)  и подобной шнягой ,незнанию почему. В  сабжа я играл  в подписке,а ради длс покупать не  буду и 99 процентной вероятностью Так что пусть  хоть в ростелеком игры выпускают  Разная ифа была 2-3,бессрочная .Имхо подождать последних длс,может после нее и выпустят чрез пол годика годик . Но может и бессрочная ,но тогда цена 7кк зеленых маловата за такое,это по факту за 200.000 копий со всего СНГ продали получается на постоянку,неужели так неуверенны  в игре были ?
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×