I Am Setsuna

[mercury32244 1 340]

Nightmares88, я могу руководствоваться этим скрином и отталкиваться от того, что в одной строке вмещается 27-32 символа?

В первой строке 27 символов тут стоит, во второй 32. Мне желательно знать, максимальное количество символов в строке. Можешь сказать?

Изменено 24 июля, 2016 пользователем mercury32244

[Johnsy 0]

Там многие рвались к переводу, все пропали?) Один я, буду долго переводить, поэтому набор в команду открыт.

С удовольствием помог бы! Но мой английский чуть выше школьного. Если вас это не смущает, то буду рад!

[el_resistance 0]

 

Извиняюсь. был недоступен в выходные. Кидай что там перевести надо.

[mercury32244 1 340]

 

Makc_ar, шрифт который есть окончательный, нельзя никак изменить его?

[makc_ar 590]

Makc_ar, шрифт который есть окончательный, нельзя никак изменить его?

Что там менять?

[mercury32244 1 340]

Если есть какой-нить по красивее, и если это не гемор заменить его.

И если можно капельку поменьше сделать, чтоб больше символов влезало в строку

Изменено 26 июля, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 590]

Если есть какой-нить по красивее, и если это не гемор заменить его.

Я как в оригинале из оси выбрал его. А какой нужен шрифт? Учти то, что место для текста и так мало в игре.

[mercury32244 1 340]

Я как в оригинале из оси выбрал его. А какой нужен шрифт? Учти то, что место для текста и так мало в игре.

Да это я понимаю. Просто даже в оригинале не красивый шрифт какой-то, дкмал может есть что по-красивее у тебя, но, чтоб не в ущерб пространству для текста вышло

[mercury32244 1 340]

Составили глоссарий имён NPC , если кому интересно гляньте, в игре так всё и будет.

[SerGEAnt 23 716]

С фишингом вроде разобрались, всем спасибо. Виноваты были скриншоты товарища Nightmares88.

[mercury32244 1 340]

только что попробовал вставить текст в игру.... И вот проблема!.. Растояние между букв, ну очень большое... Можете уменьшить его?

И если есть возможность чуток по меньше его сделать. На первым делом сократить расстояние между буквами, в игре это сразу бросается в глаза.

Макс, сможешь сварганить?

Изменено 27 июля, 2016 пользователем mercury32244

[Nightmares88 1]

С фишингом вроде разобрались, всем спасибо. Виноваты были скриншоты товарища Nightmares88.

Мои извинения. Мой браузер и антивирус на тот сайт не жаловались. Хотя странно, на второй странице у LinXP проблем со скрином с того же файлообменника не было.

И кажись полностью разобрался с тех частью, проблем со вставкой текста не будет. Тулза готова.

Так что желаю успехов товарищам переводчикам.

PS mercury32244, это стандартный шрифт. У makc_ar есть шрифт поуже.

[Jackff 0]

По поводу шрифта. Просто интересный случай может быть. Такое же расстояние в шрифте было в бете Final fantasy 14, мы тогда радовались что хоть кириллица есть, но в релизе было все хорошо. К чему я это, создатель то один у этих игр, может у них шрифт какай то универсальный для всех игр. Возможно оттуда можно вытащить уже нормальный шрифт с нормальным расстоянием между буквами.

[makc_ar 590]

@Jackff

Шрифт, как и текст, закодированный, если просто добавить глифы. Шрифт уже сделали нормальный.

В игре слова не переносятся. Надо укладываться в определённое количество символов в строке.

 

Spoiler

Если так будете переводить, то редактировать будете больше, чем переводили.

 

Spoiler

[mercury32244 1 340]

@Jackff

Шрифт, как и текст, закодированный, если просто добавить глифы. Шрифт уже сделали нормальный.

В игре слова не переносятся. Надо укладываться в определённое количество символов в строке.

 

Spoiler

[/post]

Если так будете переводить, то редактировать будете больше, чем переводили.

 

Spoiler

Nightmares88 Сказал, что автоперенос слов сделает