Shadwen

[Special 11]

Shadwen

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

? Жанр: Экшен, Приключенческие игры

? Платформы: PC, PS4

? Разработчик: Frozenbyte

? Издатель: Frozenbyte

? Дата выхода: 17 мая 2016

Страница в стим!

 

Spoiler

Shadwen is a stealth-action game where the only rule is to remain unseen. Stay hidden - or the ruthless guards will kill you on sight!

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65327

Прогресс перевода:

Изменено 19 декабря, 2016 пользователем SerGEAnt

[makc_ar 591]

Что за движок?

[Haoose 535]

makc_ar

We use our own game engine which is written using C++. For scripting purposes we currently use LUA. We also have our own game editor which is written using C#. There are also bunch of other tools to help the development which are usually written with e.g. C++ / C# / LUA / PHP.

Шрифты data\gui\font\*.ttf

А текст наверно в архивах *.fbq

Изменено 17 мая, 2016 пользователем Haoose

[Trekvitum 7]

Классная игра, уже немного поиграл, хотелось бы видеть родной русский, хоть я и более менее понимаю инглиш.

[ScreamingLord 2]

Присоединюсь к переводу на Ноте или Контре.

[makc_ar 591]

GOG-версию качаю. Русификатор сделаем, наверное.

[Madiark 4]

игра получила крайне негативные отзывы и оценки я думаю лучше переводить другие игры а этот кхм шедевор забыть

[ScreamingLord 2]

игра получила крайне негативные отзывы и оценки я думаю лучше переводить другие игры а этот кхм шедевор забыть

Не, ну кому-то может понравится. Если неохота переводить - тебя же не обязывают. Найдутся желающие. Думаю, перевод делать стоит.

[Upper2 1]

игра получила крайне негативные отзывы и оценки я думаю лучше переводить другие игры а этот кхм шедевор забыть

Офигеть - "крайне негативные отзывы" - 28 положительных и 4-е отрицательных по представленной ссылке на Стим.

У кого-то с арифметикой явные нелады, особенно в части сравнения.

Я тоже не против русского - простенький стелс-экшн с перемоткой времени.

Тем более текста там наверняка не очень много.

Скорее с технической частью работы больше будет.

Напишу заодно ещё об одной новинке, Overfall (2016)

Вроде бы неплохо выглядит. Упор на тактические бои. Куча способностей, бафов, ударов, разных фишек.

Движок похоже Unity.

Тему не оформляю, так как руководить переводом всё равно не смогу.

Посмотрите, может кто заинтересуется.

Изменено 18 мая, 2016 пользователем Upper2

[Slimchanskiy 90]

Соль и святилища!!!

[Madiark 4]

Офигеть - "крайне негативные отзывы" - 28 положительных и 4-е отрицательных по представленной ссылке на Стим.

У кого-то с арифметикой явные нелады, особенно в части сравнения.

Я тоже не против русского - простенький стелс-экшн с перемоткой времени.

Тем более текста там наверняка не очень много.

Скорее с технической частью работы больше будет.

Напишу заодно ещё об одной новинке, Overfall (2016)

Вроде бы неплохо выглядит. Упор на тактические бои. Куча способностей, бафов, ударов, разных фишек.

Движок похоже Unity.

Тему не оформляю, так как руководить переводом всё равно не смогу.

Посмотрите, может кто заинтересуется.

обзоры от прессы bи оценки на метакритике от игроков довольно низкие

[Lord_Draconis 275]

Третью часть игры засрали и решили другой проект замутить.

[Wasp. 0]

Третью часть какой игры ? Можете внятней выражаться ?

[StiGMaT 267]

 

Wasp., ну Трайна же! =) Чего тут может быть непонятного? Единственная их трилогия к тому же ;)

[makc_ar 591]

С технической частью разобрался.

 

Spoiler

Текст вот такой получается:

 

local L0_0, L1_1L0_0 = " "headerMainMenu = L0_0L0_0 = "Start Demo"buttonStartDemoPS3 = L0_0L0_0 = "Start Trial"buttonStartDemoXbox360 = L0_0L0_0 = "Start Demo"buttonStartDemoWindows = L0_0L0_0 = "Start Demo"buttonStartDemoOther = L0_0L0_0 = "Resume Game"buttonContinue = L0_0L0_0 = "Single Player"buttonSinglePlayer = L0_0L0_0 = "Multiplayer"buttonMultiplayer = L0_0L0_0 = "Help & Options"buttonHelpAndOptions = L0_0L0_0 = "Achievements"buttonAchievements = L0_0L0_0 = "Trophies"buttonAchievementsPlaystation3 = L0_0L0_0 = "Trophies"buttonAchievementsPS4 = L0_0L0_0 = "Trophies"buttonAchievementsWiiU = L0_0L0_0 = "Unlock Full Game"buttonUnlockFullGame = L0_0L0_0 = "Download Content"buttonDownloadContent = L0_0L0_0 = "Downloadable Content"buttonDownloadContentPC = L0_0L0_0 = "Developer menu"buttonDeveloperMenu = L0_0L0_0 = "Leaderboards"buttonLeaderboards = L0_0L0_0 = "Exit Game"buttonQuit = L0_0L0_0 = "Invitations"buttonInvitations = L0_0L0_0 = "Loading the latest save...@"popupLoadingSave = L0_0L0_0 = "Are you sure you wish to exit the game?"popupQuitGame = L0_0L0_0 = "Start Demo"buttonWiiUStartStartDemo = L0_0L0_0 = "Play"buttonWiiUPlay = L0_0L0_0 = "Settings"buttonWiiUSettings = L0_0L0_0 = "Achievements & Extras"buttonWiiUAchievementsAndExtras = L0_0L0_0 = "Unlock Full Game"buttonWiiUUnlockFullGame = L0_0L0_0 = "Download Content"buttonWiiUDownloadContent = L0_0L0_0 = "Exit Game"buttonWiiUQuit = L0_0L0_0 = "Press START to select level"buttonDemoExpoPressStart = L0_0L0_0 = "Press START to select level"buttonDemoExpoPressStartWiiU = L0_0L0_0 = "Press"buttonDemoExpoPressStartPS4 = L0_0L0_0 = "Title Screen"buttonDemoExpoStartLevel0 = L0_0L0_0 = "The Three Heroes"buttonDemoExpoStartLevel1 = L0_0L0_0 = "Academy Outskirts"buttonDemoExpoStartLevel2 = L0_0L0_0 = "Are you sure you wish to load Title Screen?"popupDemoExpoLoadLevel0 = L0_0L0_0 = "Training"buttonDemoExpoStartDifficulty0 = L0_0L0_0 = "Easy"buttonDemoExpoStartDifficulty1 = L0_0L0_0 = "Medium"buttonDemoExpoStartDifficulty2 = L0_0L0_0 = "Press START"buttonDemoStagePressStart = L0_0L0_0 = "Press START"buttonDemoStagePressStartWiiU = L0_0L0_0 = "Press"buttonDemoStagePressStartPS4 = L0_0L0_0 = "Title Screen"buttonDemoStageStartLevel0 = L0_0L0_0 = "The Three Heroes"buttonDemoStageStartLevel1 = L0_0L0_0 = "Academy Outskirts"buttonDemoStageStartLevel2 = L0_0L0_0 = "Are you sure you wish to load Title Screen?"popupDemoStageLoadLevel0 = L0_0L0_0 = "Training"buttonDemoStageStartDifficulty0 = L0_0L0_0 = "Easy"buttonDemoStageStartDifficulty1 = L0_0L0_0 = "Medium"buttonDemoStageStartDifficulty2 = L0_0L0_0 = "Continue a saved game"tooltipContinue = L0_0L0_0 = "Launch a single player game"tooltipSinglePlayerFresh = L0_0L0_0 = "Go to the map"tooltipSinglePlayer = L0_0L0_0 = "Join or setup a multiplayer game"tooltipMultiplayer = L0_0L0_0 = "Tutorial Video"buttonDemoPlayTutorialVideo = L0_0

 

Как текст почистить и залить на платформу?