Way of the Samurai 3

[Aztec2012 9]

Way of the Samurai 3 вышел на PC в Steam.

Также в продаже появились три дополнения:

Head and Outfit set (27 эксклюзивных аксессуаров для создания персонажей)

Weapon Set (40 эксклюзивных частей оружия)

Accessory Set (10 эксклюзивных костюмов)

http://www.youtube.com/watch?v=4Q1OLf0TlKU

Русского на пк традиционно нет, но есть перевод для консолей. Вопрос: Кто осмелиться его портировать на пк версию?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64368

Прогресс перевода:

Изменено 31 марта, 2017 пользователем 0wn3df1x

[alexey1223 35]

большая часть переведена, остались непонятные без контекста предложения. Вижу, что частично переведена ветка с названиями навыков — я предлагаю оставить ее в оригинале. Мне кажется нет смысла переводить всякие Ukimi-haiten, Suzukaze и прочее даже через транскрипцию.

P.S. Хотя, с другой стороны оружие успели перевести...

Изменено 10 января пользователем alexey1223

[edifiei 7 309]

 

В 10.01.2026 в 00:20, alexey1223 сказал:

большая часть переведена, остались непонятные без контекста предложения. Вижу, что частично переведена ветка с названиями навыков — я предлагаю оставить ее в оригинале. Мне кажется нет смысла переводить всякие Ukimi-haiten, Suzukaze и прочее даже через транскрипцию.

P.S. Хотя, с другой стороны оружие успели перевести...

Неуж-то жив перевод?!?!

[Hamond 2]

ох надеюсь

[Grinni 1]

Я тоже был бы рад поиграть в эту игру с переводом. Добра всем кто этим занимается^^

[SamuraiskyPodpivasnik 3]

Привет всем, зарегался впервые просто чтобы написать сюда. Ничего не знаю о сайте, я тут как нормис. Эта самая нишевая шедевральная игра, в которой нет русского, и требующая академического уровня знания языка. А те самые "переводчики" от яндекс или гугл передают такую хрень, что легче самому разобраться, и все это усугубляет её нишевость из за которой нормального русификатора не то чтобы нет, его вообще не существует. Тем не менее, я наиграл 6 часов ориентируясь хуй знает как и мне зашло, потому что я фанат всяких самурайских тем и истории в целом, с около двух тысяч часов в Shogun 2. Игра сама по себе не казуальная, и не популярна в плане подхода к геймдизайну — вообще нет всяких тупых марок и сотни подсказок куда тебе идти, и во всех квестах чтобы понять чо от тебя хотят надо говорить с нпс, и понимать чо вообще от тебя хотят. Я это люблю но бл это сюжетный иммерсив сим где куча всяких концовок, и очень обидно бегать без понимания что и как да и вообще я за 6 часов понял только как оружие ковать и махаться им, попутно изучая навыки и убивая пол карты (после чего от меня каждый 3 нпс убегал, ведь мне нравилось всех резать. я даже у кого то катану сломал) при этом ни один квест не выполнил. Скажите как русик появится, давно мечтаю. Будь у меня русский, это наверно, та самая игра которой я не пожалею 100 часов своей жалкой жизни

В 10.01.2026 в 00:20, alexey1223 сказал:

большая часть переведена, остались непонятные без контекста предложения. Вижу, что частично переведена ветка с названиями навыков — я предлагаю оставить ее в оригинале. Мне кажется нет смысла переводить всякие Ukimi-haiten, Suzukaze и прочее даже через транскрипцию.

P.S. Хотя, с другой стороны оружие успели перевести...

Круто!!!! Братан, я думал не увижу такое сообщение вообще никогда, перевод наверно, выйдет не скоро, но лучше не торопится в таком отважном деле. Как никак в этой игре важен контекст.

Изменено 15 апреля пользователем SamuraiskyPodpivasnik

[alexey1223 35]

С последнего сообщения за перевод не садился, не до этого было. Сейчас понемногу правлю неудачные переводы от других. Еще одна огромная проблема — обращения он — она или ты — вы. Без знания неписей, их отношений тяжеловато разбираться

[akanoou 0]

В 05.05.2026 в 18:05, alexey1223 сказал:

С последнего сообщения за перевод не садился, не до этого было. Сейчас понемногу правлю неудачные переводы от других. Еще одна огромная проблема — обращения он — она или ты — вы. Без знания неписей, их отношений тяжеловато разбираться

Ты легенда, просто знай это! Надеюсь, что перевод не забросишь в конце-концов! Может быть полторы калеки (вместе со мной) все таки дождутся русика и про 3го бомже-самурая!
P.S. Восстановил акк тупо для того, чтобы написать это короткое сообщение, лол!

[alexey1223 35]

Так, нужен совет

В игре есть механика, при которой при успешном парировании атаки противника (любая атака имеет название и является скилом) эту атаку можно “запомнить”. В оригинале это называется skill match. При запоминании в дальнейшем эта же атака будет парироваться автоматически без игрока. По ходу игры будут выскакивать сообщения типа “название атаки” matched! Есть пункт в меню который называется skills matched в котором указаны все навыки, которые были “заучены” и будут парироваться автомаически. Название “запомнить” мне не нравится, какие еще есть варианты?

Пока на ум приходит только “навыки для парирования”, а атаки “Заучиваются”

Изменено 9 мая пользователем alexey1223

[erll_2nd 490]

@alexey1223 освоено\усвоено — освоенные\усвоенные навыки(парироваия)

контрскилл

[alexey1223 35]

Вычитал наконец весь сюжет. Не скажу, что все идеально, но в общем понять можно. Остались навыки, оружие и остальной внутриигровой текст.

Тут правда проблема возникла — из игры скорее всего вытащили не все. Я так и не нашел различные несюжетные диалоги с НПС, в том числе полезные обучающие. Автор проекта makc_ar уже как 3 года не заходит на сайт, даже не знаю к кому обращаться. Да и вообще нужен тот, кто сможет потом перевод обратно в игру залить.

[Moon_light 0]

@alexey1223 Привет, как там дела с переводом ?

[Jet 1]

В 14.05.2026 в 09:03, alexey1223 сказал:

Вычитал наконец весь сюжет. Не скажу, что все идеально, но в общем понять можно. Остались навыки, оружие и остальной внутриигровой текст.

Тут правда проблема возникла — из игры скорее всего вытащили не все. Я так и не нашел различные несюжетные диалоги с НПС, в том числе полезные обучающие. Автор проекта makc_ar уже как 3 года не заходит на сайт, даже не знаю к кому обращаться. Да и вообще нужен тот, кто сможет потом перевод обратно в игру залить.

Может из модераторов кто сможет помочь связаться с ним или с кем то кто может помочь?

[alexey1223 35]

За перевод больше не садился, не до этого было

Написал паре человек, может подскажут к кому обратиться по оставшемуся тексту