Resonance of Fate

[Sutsuko 0]

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS3 Xbox 360
• Разработчик: tri-Ace
• Издатель: Sega
• Издатель в России: «СофтКлаб»
• Дата выхода: 26 марта 2010 года

Для всех кому интересна игра и её качественный перевод, сообщаю, что переводом занимается команда Alliance Team.

Перевод идёт ТУТ.

Spoiler

Spoiler

Земля более не пригодна для жизни. Экспериментальная башня Базель, созданная для поддержания жизни, стала единственным местом, где возможно существование людей. Ваширон, Зефир и Линн работают на частную военную фирму, выполняя задания клиентов. Но однажды судьба дает героям шанс раскрыть тайны мрачного мира, в котором им «посчастливилось» жить. Такова сюжетная завязка ролевой игры Resonance of Fate.

Отличный сценарий, яркие персонажи, стильная графика и кинематографичные перестрелки, характерные больше для боевиков, привнесут свежую струю в жанр ролевых игр. Resonance of Fate погружает игроков в суровый, механизированный мир, созданный в лучших традициях стимпанка.

«Сотрудничество с такой уважаемой студией, как Tri-Ace — это серьезный вклад в великолепную линейку продуктов SEGA. Создав Star Ocean и Valkyrie Profile, сотрудники Tri-Ace доказали, что они — настоящие мастера в своем жанре», — отметил директор по маркетингу компании SEGA Europe Гари Найт.

[Адольф Жирослав 13]

Так когда выпустят бета-версию?

[tilifunkin 4]

Есть новости?

[doc_n1 0]

Очередная мертворожденная локализация, ничего нового

[Cre@tor 2]

Жаль, что проект забросили. tri-ace, по моему, только шедевральные проекты делает

[Lolitkunya 17]

а редактору текста что надо уметь и знать? просто найти ошибки, привести в литературный вид? или как это происходит? 

[Kagiri-To 340]

3 часа назад, Lolitkunya сказал:

а редактору текста что надо уметь и знать? просто найти ошибки, привести в литературный вид? или как это происходит? 

1. Знание правил русского языка. Особенно с запятыми беда обычно.

2. Поиск ошибок.

3. Работа с текстом в целом.

[Lolitkunya 17]

работа с текстом в обычном ворде или какой-то иной проге?

в принципе, сам жду руссик и на самаритянских началах могу себя попробовать в роли редактора, если кто не против. 
а какие подводные камни? (объем текста — это толще Игры престолов Мартина? дедлайн)

Изменено 29 декабря, 2022 пользователем Lolitkunya

[Kagiri-To 340]

17 часов назад, Lolitkunya сказал:

работа с текстом в обычном ворде или какой-то иной проге?

в принципе, сам жду руссик и на самаритянских началах могу себя попробовать в роли редактора, если кто не против. 
а какие подводные камни? (объем текста — это толще Игры престолов Мартина? дедлайн)

Каждая команда по разному предоставляет способы работы с текстом. Кто-то производит вычитку всего текста в Word, кто-то производит вычитку прямо во время игры. Текста много. От 40к строк и до 200к в зависимости от игры. Дедлайнов нет.

Но я скажу сразу. С Resonance Fate сейчас ничего не понятно. Нужно ждать прямого ответа от автора. Я знаю только поверхностные новости этого проекта.

[Lolitkunya 17]

оки

[DropDead2802 2]

Проект мёртв?

[Jerock 12]

Я уже лет 10 жду перевода. Сначала на плойке, а еще на пк. Хоть на чем то шансы есть?

[rohindanil 75]

8 минут назад, Jerock сказал:

Я уже лет 10 жду перевода. Сначала на плойке, а еще на пк. Хоть на чем то шансы есть?

На капсулу виртуальной реальности выпустят.

[Nightcrawler 0]

Есть какие то новости? 

[goodangrybro 17]

Сколько в игре слов? И может кто-то текст вытащить и запаковать обратно?