FINAL FANTASY 9

[kaes84 0]

Она НЕ ругает свою мать. Она просто признаёт то. что она сделала много гадостей. Именно она. А Куджу она не простит за то, что он сделал мать такой алчной.

"Но" союз не нужен, я тоже самое написал ниже, неужели не звучит стройнее и лаконичнее без "НО", этот союз не для этого

"Я очень сожалею, что мама стала такой, и я никогда не прощу Кудже, что он сделал это с ней!"

WTF??? Где солдат, вообще, такое говорит???

По ходу игры часто подчёркивается технологическая отсталость Александрии, а Линдблюм всё восхваляют как мегаполис! В Линдблюм едут со всего света, а Александрию и разорившийся продавец оглопов и Лоуэл считают провинцией, а Штанер "Провинциальный рыцарь в городе"

Чего?

Ваше право, мне прямо глаз резануло общение с Сидом после поражения Линдблюма, но вы авторы, на понимание сути происходящего это не влияет. Просто вы же сами сослались на отрывок, в котором именно обращение на "ты" используется для подчёркивания неуважения одного к другому

Изменено 1 августа, 2017 пользователем kaes84

[Silversnake14 293]

"Я очень сожалею, что мама стала такой

Гарнет говорит НЕ ЭТО. Она говорит, что НЕ ОПРАВДЫВАЕТ злодеяния своей матери. Так понятнее?

По ходу игры часто подчёркивается технологическая отсталость Александрии, а Линдблюм всё восхваляют как мегаполис! В Линдблюм едут со всего света, а Александрию и разорившийся продавец оглопов и Лоуэл считают провинцией

Дублирую один из предыдущих ответов: солдат стыдится своей собственной слабости, но понимает, что это был единственный выход. Он НЕ стыдится того, что ПРОИГРАЛИ АЛЕКСАНДРИИ.

Ваше право, мне прямо глаз резануло общение с Сидом после поражения Линдблюма, но вы авторы, на понимание сути происходящего это не влияет. Просто вы же сами сослались на отрывок, в котором именно обращение на "ты" используется для подчёркивания неуважения одного к другому

Опять же, чистейшая субъективщина. В т. ч. касаемо "подчёркивания неуважения".

[kaes84 0]

Гарнет говорит НЕ ЭТО. Она говорит, что НЕ ОПРАВДЫВАЕТ злодеяния своей матери. Так понятнее?

"Я не оправдываю злодеяния матери, но виноват в этом Куджа, я никогда не прощу ему то, что он сделал это с ней!"

[Silversnake14 293]

"Я не оправдываю злодеяния матери, но виноват в этом Куджа, я никогда не прощу ему то, что он сделал это с ней!"

И? Чем эта фраза лучше? Все и так осознают, что это Куджа сделал Брану такой, зачем из принцессы делать Капитана Очевидность?

[kaes84 0]

И? Чем эта фраза лучше? Все и так осознают, что это Куджа сделал Брану такой, зачем из принцессы делать Капитана Очевидность?

"Я не оправдываю свою мать, и я ни за что не прощу Кудже, то, что он сделал с ней"

"мою" на свою, "но" ни и, "нею" на ней

Ещё ближе к оригиналу

"Я не оправдываю свою мать, а Куджу я ни за что не прощу зато, что он сделал с ней"

Изменено 1 августа, 2017 пользователем kaes84

[Silversnake14 293]

"Я не оправдываю свою мать, и я ни за что не прощу Кудже, то, что он сделал с ней"

"мою" на свою, "но" ни и, "нею" на ней

Ещё ближе к оригиналу

"Я не оправдываю свою мать, а Куджу я ни за что не прощу зато, что он сделал с ней"

И снова, чем эта фраза лучше? И с чего вы взяли, что ближе к оригиналу?

Да, чуть не забыл.

2. "Если Месчер" этот кусочек я играл ещё с английским переводом, там был Челси Месчер (и сам герой назван просто "Месчер")

Поправьте меня, если я ошибся. В англ. версии фф9 персонажа "Месчер" звали "Челси Месчер"?

Много слов, и только в одном ж не выговаривает, странно. Где-то дальше есть ещё один его диалог, там он точно не только "Ж" не выговаривает, там сразу понятно, что не опечатка

Проверил все реплики старого лодочника, косяков не обнаружено.

Изменено 1 августа, 2017 пользователем Silversnake14

[_^Timon^_ 0]

Видимо не кого не смущает, что люди играют в игру с этим переводом спрашивают у переводчиков толкование каждой фразы чтобы понять, что они имели в виду. Предлагают варианты исправления с объяснением почему так (как и просили), но судя по всему это всё не имеет значение, слежу с первой страницы и уже давно понял, что есть мнение их и не правильное, если только не опечатка в тексте. Печалька.

Но в любом случае лучше так чем совсем не как!

[Silversnake14 293]

Видимо не кого не смущает, что люди играют в игру с этим переводом спрашивают у переводчиков толкование каждой фразы чтобы понять, что они имели в виду. Предлагают варианты исправления с объяснением почему так (как и просили), но судя по всему это всё не имеет значение, слежу с первой страницы и уже давно понял, что есть мнение их и не правильное, если только не опечатка в тексте. Печалька.

Но в любом случае лучше так чем совсем не как!

Вам в голову, видимо, не пришло простейшее соображение, что предлагающие тоже могут ошибаться.

[Yamane 1]

Вам в голову, видимо, не пришло простейшее соображение, что предлагающие тоже могут ошибаться.

Всем свойственно ошибаться, вы не исключение

[Silversnake14 293]

Всем свойственно ошибаться, вы не исключение

Я не утверждал обратного. Когда мы видим ошибку, мы её поправляем.

Изменено 2 августа, 2017 пользователем Silversnake14

[kaes84 0]

И снова, чем эта фраза лучше? И с чего вы взяли, что ближе к оригиналу?

Да, чуть не забыл.

Поправьте меня, если я ошибся. В англ. версии фф9 персонажа "Месчер" звали "Челси Месчер"?

Проверил все реплики старого лодочника, косяков не обнаружено.

Повторяюсь, реплика Гарнет, где она "не оправдывает мать" и "не простит Куджу" не может и не должна содержать союз "НО"!!!, возможно в английской версии есть союз "but", его можно перевести и как "а", если вам так важен английский исходник, то вариант с союзом "а" будет ближе к оригиналу. Это не ВКУСОВЩИНА! Это правила русского языка, в разговорном варианте можно вообще одни междометия и матюки использовать, и всё равно всем всё будет понятно, а в письменном варианте это прямо глаз режет, фраза очень плохо воспринимается.

Значение союза "но"

обозначает противопоставление или противоречащих одно другому или ограничивающих слов или предложений ◆ Старый, но сильный конь. ◆ Согласен, но не полностью. ◆ Ребенок был резов, но мил. А. С. Пушкин ◆ Ученый малый, но педант. А. С. Пушкин ◆ Я слышу речь не мальчика, но мужа. А. С. Пушкин ◆ Он нажил только дом один, но дом пятиэтажный. Н. А. Некрасов

На 90% уверен, что Челси Месчер, и как я понял фразу, солдат знала, что именно он предводитель повстанцев и именно поэтому просила передать ему просьбу некой особы, что бы он остановился. Именно поэтому "Если Месчер предводитель" я воспринял как опечатку, возможно ошибаюсь.

С лодочником тоже проверил, он "ш", "щ", "ч" и т.д. не выговаривает, и в самой первой фразе, которая мне не понравилось, слов много, но из его шепелявого алфавита только "ж" в одном слове, лично я бы добавил (переиначил) ещё пару слов с "ш, ч" и т.д., т.к. воспринимается это сейчас как опечатка, т.к. это его первая фраза, и не видя других, понять, что так и должно быть нельзя.

Изменено 3 августа, 2017 пользователем kaes84

[Silversnake14 293]

Это правила русского языка

Где здесь нарушение правил? Ещё раз, прежде чем кого-то поправлять, убедитесь, что не ошибаетесь сами.

в английской версии есть союз "but", его можно перевести и как "а", если вам так важен английский исходник, то вариант с союзом "а" будет ближе к оригиналу.

"Я не оправдываю свою мать, а Куджу я не прощу за то, что он сделал с моей мамой". Так лучше? Серьёзно???

Это не ВКУСОВЩИНА!

Если она лично У ВАС плохо воспринимается (учитывая то, что правила русского НЕ НАРУШЕНЫ), то это вкусовщина. И то, что ВЫ хорошо воспринимаете явно корявую фразу - тоже.

На 90% уверен, что Челси Месчер

Я не знаю, какую траву вы курили, если вместо "Джастин" вы увидели "Челси Месчер".

лично я бы добавил (переиначил) ещё пару слов с "ш, ч" и т.д., т.к. воспринимается это сейчас как опечатка, т.к. это его первая фраза, и не видя других, понять, что так и должно быть нельзя.

Вы предлагаете перегружать фразу только для того, чтобы лично ВЫ не воспринимали фразу как опечатку? Во-вторых, вы прочитали следующие фразы, и поняли, что это не опечатка, в чём ещё-то проблема?)))

Повторяюсь, реплика Гарнет, где она "не оправдывает мать" и "не простит Куджу" не может и не должна содержать союз "НО"!!!

Перечитайте ещё раз то, что вы процитировали про союз "но". Быть может, вы увидите, наконец, что вы сейчас сами себе противоречите.

Изменено 3 августа, 2017 пользователем Silversnake14

[Просто Кейдж 89]

"Я не оправдываю свою мать, а Куджу я не прощу за то, что он сделал с моей мамой". Так лучше? Серьёзно???

Как то криво звучит, не кажется ли вам? Может быть лучше :"Я не оправдываю свою мать, но Куджу, за то что он сделал с ней, я не прощу никогда."

Изменено 3 августа, 2017 пользователем Cages

[Silversnake14 293]

я воспринял как опечатку, возможно ошибаюсь.

В чём опечатка?

"Я не оправдываю свою мать, а Куджу я не прощу за то, что он сделал с моей мамой". Так лучше? Серьёзно???

Как то криво звучит, не кажется ли вам? Может быть лучше :"Я не оправдываю свою мать, но Куджу, за то что он сделал с ней, я не прощу никогда."

Чем это предложение отличается от того, что есть сейчас? "Я не оправдываю мою мать, но я ни за что не прощу Кудже то, что он сделал с нею!"

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Silversnake14

[Цвай 0]

Чем это предложение отличается от того, что есть сейчас? "Я не оправдываю мою мать, но я ни за что не прощу Кудже то, что он сделал с нею!"

По смыслу - ничем.

И в обоих случаях одно местоимение "я" лишнее. Мы не имеем в них ни репризы, ни лексического повтора, ни чего-либо ещё, чтобы был повод отклоняться от синтаксической нормы.

Однако, предложенный вариант легче прочитать и осмыслить. Он лаконичнее - это бросается в глаза, когда текст видишь впервые. То же, что есть сейчас - выглядит нагромождением, которое тяжело воспринимать. Конечно, если редактор уже много раз читал фразу, то может этого не замечать.

"Нею" можно переставить и туда, принцессе оно подходит - это вы хорошо придумали. "Мою" также лучше, чем "свою" в отношении матери.

В целом, не утверждаю, что предложение прям обязательно надо менять, но второе "я" точно лишнее.

P.S. Насчёт Зорна и Торна я думаю, если что-то измыслю, напишу.

Изменено 5 августа, 2017 пользователем Цвай