На GOG.com появились локализации от «Фаргуса» и Zone of Games

[SerGEAnt 22 458]

Развлекательная платформа GOG.com отмечает первую годовщину работы в СНГ и дарит подарки всем неравнодушным к компьютерным играм: русские локализации, фанатские переводы и новые игры.

«Девяностые и нулевые на территории бывшего СССР — совершенно особенное время для видеоигр, — рассказывает старший вице-президент GOG.com Олег Клаповский. — Долгие годы официальных версий западных игр либо не было, либо они были слишком дорогими. Это время породило отдельную главу истории индустрии — дикую, но симпатичную. Пиратские переводы и приставки, первые официальные локализации и отечественные разработки — все это часть нашего общего наследия и культуры, которое мы на GOG.com очень хотим сохранить.»

С сегодняшнего дня в каталоге GOG.com доступны:

• Переводы 4 игр — Planescape: Torment, Sacrifice, MDK 2 и Kingpin — от «Фаргуса», легендарной пиратской студии, чьи русскоязычные версии игр часто оказывались лучше официальных (или были настолько уморительно плохими, что тут же расходились на мемы и анекдоты). Все локализации добавляются с разрешения издателей.
• 4 игры от российских разработчиков: «Проклятые земли», «Князь: Легенды лесной страны», «Князь 2: Кровь титанов» и «Корсары 3»;
• 20 новых официальных русскоязычных переводов, включая такие хиты как Jagged Alliance 2: Wildfire, The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, Painkiller: Black Edition и Gothic 2.

«Время было буйное и свободное, работалось с огоньком. Лично у меня переводы „Фаргуса” назвать пиратскими язык не поворачивается. Я бы сказал — фанатские. В те времена над локализациями чаще всего корпели именно фанаты своего дела. Поэтому, подчас, эти переводы получались даже лучше, чем более поздние официальные. К сожалению, разыскать и привести в рабочее состояние некоторые из них очень непросто. Надеюсь, что GOG.com не остановится на достигнутом и продолжит собирать и публиковать наше с вами цифровое наследие», — говорит Петр Гланц, «голос Фаргуса», озвучивший десятки хитов.

И, наконец, главное! GOG.com и Zone of Games заключили соглашение о сотрудничестве, согласно которому на GOG будут появляться отдельные наши переводы. Сегодня первый из релизов в лице Don’t Starve уже стал доступен, в дальнейшем их число будет увеличиваться стахановскими темпами — следите за новостями!

[SerGEAnt 22 458]

Но законно ли? Вроде как любой перевод , без разрешения издателя и разработчика - пиратка.

А кто вам сказал, что переводы будут выкладываться без разрешения правообладателей? :)

[jaha40 117]

Если не секрет, чья инициатива, ваша или гога?

[3dby 0]

Поздравляю Вас, ребята, заслуженно. Желаю успешного сотрудничества!

[Dankrou 60]

Мои поздравления! Одна из самых лучших новостей!

[Lexx766 1]

Поздравляю!

ZoG+GOG=

[Zoee 0]

Поздравляю, очень рада за вас. Вы такие молодцы!

[Kyasubaru 13]

Если не секрет, чья инициатива, ваша или гога?

Предыдущего куратора российского и СНГ направления.

Е.К. (3DNews): Ты говорил о локализациях российских игр, преимущественно старых. Каким образом выбирается локализация конкретной игры? Если перевода по каким-то причинам нет или он безвозвратно потерян (или же утеряны права на него) — вы сами делаете новую локализацию?

О.К.: Мы всегда являемся приверженцами качества. Если есть некая качественная локализация какой-то конкретной игры, о которой (локализации) есть исключительно положительные отзывы, — в таком случае мы сделаем все, чтобы получить права на нее, связавшись с людьми, которые работали над тем самым переводом. А потом уже попытаемся договориться с разработчиками, чтобы добавить эту локализацию в игру на нашем сервисе.

Если же это что-то смешное, такие были в нашем прошлом…

Е.К. (3DNews): Ага, Stunt GP — «Хачи-трюкачи» по версии «Фаргуса»!

О.К.: Ага! Возможно, в формате бонусных материалов попробуем вот это вот добавить к оригинальной игре. Но опять же надо будет все-таки получить права — даже на такие шуточные локализации.

Источник

Изменено 3 апреля, 2016 пользователем Kyasubaru

[SerGEAnt 22 458]

Если не секрет, чья инициатива, ваша или гога?

GOG, год назад примерно стартовало все.

Предыдущего куратора российского и СНГ направления.

Если мне не изменяет память, это был даже не предыдущий, а пред-предыдущий менеджер.

[Kyasubaru 13]

Если мне не изменяет память, это был даже не предыдущий, а пред-предыдущий менеджер.

В любом случае этого бывшего менеджера можно узнать в сети под ником KainKlarden, его к слову и поблагодарил в комментариях к новости нынешний менеджер.

Изменено 3 апреля, 2016 пользователем Kyasubaru

[drk 0]

А не получится ли, что GOG получит все права на опубликованные им переводы и ZOG будет вынужден убрать их из свободного доступа со своего сайта?

Изменено 4 апреля, 2016 пользователем drk

[Bkmz 2 173]

Этого точно не будет, если только сам издатель не начнет подванивать. Больше пугает, что наверняка найдуться дебилы, думающие что на их трудах зарабаиывают и требующие своей доли.

[Siberian GRemlin 1 539]

Хочешь сказать, «Акелла» бесплатно им передала то, что издавала официально и нет?

[Bkmz 2 173]

Фаргус и Акелла две ни как не соприкосающиеся конторы. Акелла официальный локализатор, с которым будут общаться отдельно, когда будут просить переводы от Акеллы.

[Siberian GRemlin 1 539]

Фаргус и Акелла две ни как не соприкосающиеся конторы. Акелла официальный локализатор, с которым будут общаться отдельно, когда будут просить переводы от Акеллы.

«Акелла» = «Фаргус» это всем давно известно, улик достаточно и даже бывшие сотрудники этого не отрицают.

Акелла официальный локализатор, с которым будут общаться отдельно, когда будут просить переводы от Акеллы.

«Акелла» — издатель, она заказывала переводы у локализаторов, тот же «Largo Winch» переводила творческая группа «Дядюшка Рисёч» по её заказу и т. д. Ещё больше переводов у «Рисёча» она заказала для незаконных изданий.

Но вопрос был не в этом. Они им бесплатно передали то, что некогда печатали на дисках, или нет?

[Bkmz 2 173]

«Акелла» = «Фаргус» это всем давно известно, улик достаточно и даже бывшие сотрудники этого не отрицают.

Юридически это две ни как не связанные конторы. Это из той же оперы, что твоими переводами владеет ZoG. Потом, переводы Фаргуса, как и ваши, юредически не имеют права продаваться. Они как МОДы, могут распространяться исключительно некомерческим путем.

Изменено 5 апреля, 2016 пользователем Bkmz