klemingc

Через UnityEX: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240 Но не все через нее получается достать.

Исправил расстояние между русских букв в английском шрифте. Скачать: http://rghost.ru/8pLlgKr2K

По идее должно быть нормально, нумерация строк соответствует, те строки которые обрезало, исправил. Думаю да, можно уже переводить.

TalkString, TalkString1, TalkString2, TalkString3 Скачать: http://rghost.ru/6mrTW4Fg8 DEN557, еще пропускает такого вида строки: {"GUID":155202,"Str":"{Last time I heard chief's brother talking about the Sikong Family but he seemed to dodge the topic about my father...why not asking mom about it?}"}

Все файлы так быстро вручную не исправить, пока вытащил текст из TalkString и TalkString1 не нарушая нумерации строк.

Надо все вытаскивать по новой, обрезает весь текст после кавычек. Если программно не получается это исправить. Можно кавычки временно заменить чем то другим. Исправил обрезанные строки после кавычек в TalkString: http://rghost.ru/64SxXM2YS

Нашел еще ошибку в TalkString1.dbfs Строка: {"GUID":61980,"Str":"Please tell him, "I drank his wine", Miss."} Извлеченный текст: Please tell him,

В TalkString1 7054 строк, достали 7025. Есть что то еще что пропускает, лучше это все найти сразу. Из того что нашел еще, попадаются пустые строки, которые тоже пропускает. Пример строки: {"GUID":51005}

mercury32244, текст из TalkString.dbfs: http://rghost.ru/8Zf9TxRZM

Программа то что нужно, даже так не составит труда все достать и засунуть обратно). Если поможет, пропускает все строки начинающиеся с кавычки, тег для поиска ":"" Могу, но уже вроде как DEN557 начал это делать.

Некоторые строки пропустились. Из того что нашел: в TalkString.dbfs пропущено 2 строки. {"GUID":2008,"Str":""Sis"?","OSID":2008,"FaceFXID":102008,"FacePart":1} {"GUID":4033,"Str":""A-choo"...Aqi... well that will be your name! Aqi!","OSID":4033,"FaceFXID":104033,"FacePart":1}

Я бы с радостью, да вот с моим знанием английского, вряд ли чем то смогу помочь. Да, я взял текст что вы перевели и вставил его в игровой файл. Мелкие файлы до 300 строк, в принципе можно и так делать. Но что делать с основными файлами диалогов, там на 4 файла в сумме 23000 строк текста, вставлять вручную это будет очень геморройное занятие.

А что конкретно было исправлено? Не хотелось бы по новой весь текст вставлять. Может пока не найдется тот кто вырежет и обратно вставит текст не затрагивая теги, проще было бы переводить текст в самих файлах? Если кому надо, MapData.dbfs - ошибки не исправлены: http://rghost.ru/7YqHRgpY8