Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Erizo_V
SerGEAnt

Shantae

Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut

banner_pr_shantaeriskysrevenge.jpg

Shantae and the Pirate’s Curse

banner_pr_shantaeandthepiratescurse.jpg

Shantae: Half-Genie Hero

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
Не только в именах дело, как оказалось...

Неужели вы такие фанаты, что не смогли пережить изнасиловунную шутку про Диномяу?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано: (изменено)
Неужели вы такие фанаты, что не смогли пережить изнасиловунную шутку про Диномяу?

Пунктуацию и отсутствие хоть какой-то редактуры не пережили.

P.S. Ну а по поводу "Никто не переводит имена". Мне нужно напоминать про Наденьку из ФФ13, который у нас таки Хоуп? Ну а что? Говорящее имя же. Давайте он будет Надеждой у нас.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:
Пунктуацию и отсутствие хоть какой-то редактуры не пережили.

P.S. Ну а по поводу "Никто не переводит имена". Мне нужно напоминать про Наденьку из ФФ13, который у нас таки Хоуп? Ну а что? Говорящее имя же. Давайте он будет Надеждой у нас.

Так Надежда женское имя же. Я бы назвал его "Чаяние".

Что касается найденных ошибок, мы всегда рады получить скриншоты и исправить их.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано:
Так Надежда женское имя же. Я бы назвал его "Чаяние".

Что касается найденных ошибок, мы всегда рады получить скриншоты и исправить их.

А много ли у нас тут "Здоровье" и "Величайший" бегают по стране? Так что не неси бреда.

А что касается ошибок. Проще сказать "Что переведено правильно".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Roialchik    0

Roialchik
Опубликовано: (изменено)

Все это конечно интересно, но слова словами, а дела делами. Хотя будет забавно, если потуги альтернативного перевода просто уйдут в никуда.

Ну и у меня давно назрел вопрос. Зачем человек, который знает английский язык на комфортном уровне для игры, играет с русификатором? Это какая-то специальная олимпиада?

Изменено пользователем Roialchik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано: (изменено)
Все это конечно интересно, но слова словами, а дела делами. Хотя будет забавно, если потуги альтернативного перевода просто уйдут в никуда.

Ну и у меня давно назрел вопрос. Зачем человек, который знает английский язык на комфортном уровне для игры, играет с русификатором? Это какая-то специальная олимпиада?

Ну зачем ты сразу демотивируешь? Пусть переводит на здоровье. Перевод вообще штука хорошая: учит тебя правильно излагать свои мысли, обогащает твой словарный запас, подтягивает знание грамматики (при условии, что ты не делаешь его на отвали, разумеется).

А касательно твоего вопроса, это да - для меня это также загадка.

Изменено пользователем Erizo_V

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано:
Зачем человек, который знает английский язык на комфортном уровне для игры, играет с русификатором? Это какая-то специальная олимпиада?

C таким же успехом можно спросить "А зачем же тогда вообще делают переводы?". Пусть это будет удел избранных, а на остальных вообще похрен. Переводы делаются всегда для кого-то, а не для себя.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PaShKoMeTR    0

PaShKoMeTR
Опубликовано:

хочу в бэта тесте участвовать))!! на днях пришлю скрины стим аккаунта

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hikidna    1

Hikidna
Опубликовано: (изменено)
Если "по-человечьи" и прочие перлы будут и в остальных частях, то да. Ибо помимо имён исправлять будем и тот бред, что есть в нынешней локализации.

Удачи, хотя бы вами Мария Спивак не будет гордится.

Изменено пользователем Hikidna

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано:
Удачи, хотя бы вами Мария Спивак не будет гордится.

Спасибо, конечно, но текст уже готов... Осталось его запихнуть в игру и протестить там.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hikidna    1

Hikidna
Опубликовано:
Спасибо, конечно, но текст уже готов... Осталось его запихнуть в игру и протестить там.

Дату посмотрел и тут же забыл. Что от 7 числа сообщение. Хех

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PaShKoMeTR    0

PaShKoMeTR
Опубликовано:
Спасибо, конечно, но текст уже готов... Осталось его запихнуть в игру и протестить там.

будет открытый бэта тест?))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:
будет открытый бэта тест?))

Вообще Shadowhunter обещал мне на этой неделе патчик скинуть.

Spoiler

61de54a28b05fafafece6d7fda22d361.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано:
Вообще Shadowhunter обещал мне на этой неделе патчик скинуть.
Spoiler

61de54a28b05fafafece6d7fda22d361.jpg

Так и не тебя спрашивали, пятый Ёжик.

будет открытый бэта тест?))

Нет. Ибо открытый тест перевода практически никогда к хорошему не приводил.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Thresh
      18 Wheels of Steel: Hard Truck / Extreme Trucker
      Автор: Thresh
      18 Wheels of Steel: Extreme Trucker
      Платформы: PC Разработчик: SCS Software Издатель: Новый Диск Дата выхода: 2 октября 2009 года
    • allodernat
      Memolith: Forsaken by Light / Remore Infested Kingdom
      Автор: allodernat
      MEMOLITH: Forsaken by Light (ранее Remore Infested Kingdom)

      Жанры: Indie, RPG, Strategy, Tactical RPG (инди, ролевая игра, стратегия, тактическая ролевая игра)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Black Anchor
      Издатель: Webzen
      Дата выхода:  28 апр. 2026 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (78% положительных отзывов из 137)
                Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
      Совместимая версия:  ver 1.0.1 билд 23021485 от 30 апреля 2026 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем.     Совместимая версия:  ver 1.0.1 билд 23021485 от 30 апреля 2026 года, пока актуальная. Скачать для PC: Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «MEMOLITH - Forsaken by Light_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В главном меню переключите на французский язык.
      Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.    

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×