Strategic Music выпустила озвучку The Stanley Parable

[SerGEAnt 19 847]

Товарищ SpAwN0889 прислал озвучку для шикарного симулятора ходьбы The Stanley Parable, которую выполнила не кто-нибудь, а та самая студия Strategic Music! Срочно качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

---

Spoiler

[Lord_Conqueror 0]

Вот бы все были такими молодцами и необоснованно тявкали на людей. Ведомая дворняжка.

Умнее ничего не мог сказать?

Как-то довелось вести переписку с этим Кузьменко. Человек абсолютно неадекватен, не принимает никакой критики, во всех своих бедах считает виноватыми кого-угодно, но только не себя.

Проекты таких людей стоит игнорировать.

Изменено 4 января, 2016 пользователем Lord_Conqueror

[MadMixa81 81]

Умнее ничего не мог сказать?

Как-то довелось вести переписку с этим Кузьменко. Человек абсолютно неадекватен, не принимает никакой критики, во всех своих бедах считает виноватыми кого-угодно, но только не себя.

Проекты таких людей стоит игнорировать.

Есть такое выражение "Собака на сене(с)"...

[Great Atreides 32]

Не работает ссылка с ЗоГа.

[Obama-Monkey 0]

Умнее ничего не мог сказать?

Как-то довелось вести переписку с этим Кузьменко. Человек абсолютно неадекватен, не принимает никакой критики, во всех своих бедах считает виноватыми кого-угодно, но только не себя.

Проекты таких людей стоит игнорировать.

Игнорировать стоит тебя. Ты ничего не делаешь, а только лаешь. И да не мог, против правды не попрешь.

[zeddd 0]

SM переводят нормально, просто когда начали делать переводы на озвучку героев Доты 2 всем нравилось, затем вышла парочка озвучек с совершенно неподходящими голосами героев и конкретных реплик. Народ начал писать, что актер подобран совершенно не тот, некоторые реплики переведены не точно и т.д. На что Кузьменко начал говорить, что вы ничего не понимаете и начал ругаться с русскоязычным коммьюнити Доты 2 (с "самым пушистым и милым игровым сообществом"). Дальше пошли призывы спамить всем любителям перевода в офицаильную почту Valve, собрал деньги на официальную встречу в офисе Valve (позже выяснилось, что никакой встречи не было).

В общем переводят они нормально, но конторка у него сомнительная ;)

[Postall 1]

Погонял перевод, понял почему автор просит выключить сабы...местами перевод не полный (фраза без ключевого слова и т.д.) и без сабов не разберёшься, весь юмор, звуки и интонации из перевода пропали, такое ощущение, что перевод переводили лингвисты с атрофированным чувством юмора, а актёр дубляжа домой спешил. Атмосфера игры плохо передана, я вообще не понимаю для чего переводить заново, ещё и так топорно,, если есть отличный перевод?!

[DedMoroz 453]

ну вот , а вы говорили кидалы кидалы. Кидалы вам собрались и нахоляву озвучили

Кто бы спорил... На халяву и уксус сладок, но ранее говорили про "Fallout 4", а не про данную игру. Да и критика тогда касалась в первую очередь того, как можно просить такую приличную сумму за фан-локализацию, не имея официальной поддержки от правообладателей, плюс сомнительная репутация вышеизложенных переводчиков, а возможный возврат средств — дело десятое. И судя по тому, как они хило сейчас собирают деньги, критика тогда была уместна.

Да и велика разница, чтобы перевести "инди" с одним актёром или shooter/rpg AAA-класса. Думается мне, что "Strategic Music" взялись за "The Stanley Parable" только из-за того, чтобы доказать всем, что они ещё на плаву, но качество перевода выполнено на среднем уровне. IMHO, конечно, но я бы не сказал, что их озвучка мне уж так понравилась. Понимаю, какую именно интонацию хотели добиться авторы, но не получилось. Актёр хоть где-то и старается, но периодически говорит текст скучающим голосом, не доигрывает, подача и атмосфера утеряны во многих местах.

И если кто-то скажет, что нельзя приблизиться к оригиналу, советую послушать русскую озвучку в "Borderlands 2" от "GameSVoiCE". Хоть и бета-версия, но та же Тина и Железяка переведены там шикарно! Пример для подражания.