«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

[SerGEAnt 23 412]

Старт: 22 декабря в 19.00 (GMT+3)

Финиш: 4 января в 19.00 (GMT+3)

[Postall 0]

Winx Club однозначно!

А вообще уровень любительской озвучки просто поражает, делают лучше профессионалов даже не знал, что Postal 2 Pl перевели.

[Re'AL1st 304]

Единственная номинация, где проголосую. Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut -- офигенный перевод.

[DeeMan 1 276]

RE, FF13 и обе Borderlands.

[ruswon 18]

Считаю некорректным добавление официальных озвучек в голосование. А Бордерлэндс 2 только бета.

[frezzze 16]

Так-с, а ежели я не играл с озвучками и соответственно не могу ни одну из них выбрать? Нужен пункт "не играл".

[Beleg1985 0]

Согласен с frezzze. В голосовании за лучшую озвучку нужен такой пункт.

[DedMoroz 509]

ОЗВУЧКА. Пусть и бета, но "GameSVoiCE" с "Borderlands 2" однозначно молодцы! Очень хорошо были подобраны некоторые голоса, в духе оригинала (в некоторых моментах даже интонации совпадают). Браво!

ТЕКСТ. "Tolma4 Team", чтобы они там не переводили. Каждый год парни и девчата радуют. На второе место поставлю тех переводчиков, которые занимались играми из серии "Resident Evil". Нельзя не выделить и "Prometheus Project". Их "White Night" — хороша!

[Spathi 37]

Star Control 2: The Ur-Quan Masters HD (Русские Ур-Кванские Хозяева)

Русификацию HD-версии всё же сделала команда sc.bursa.ru, хоть она и основана на тексте от Русских Ур-Кванских.

[ODNHO4KA 2]

Life is Strange, финалка и резидент.

[BiOS38RUS 0]

Tolma4 Team)

[deznot 55]

Иван Картер озвучен отлично. В прошлом году примерно так же радовался озвучке Дир Эстер. А вот с текстами сложно. Привык играть на русском языке, как пк появился, так что теперь если и выделяю сабы, то плохие, а хорошие они как-то ничем не выделяются для меня. Но ткнул на Валдис стори и Эзэр уан, просто потому, что ждал перевод этих игр. Спасибо всем переводчикам и прогерам за их труды. С наступающим.

[poto 1]

В этой категории голоса распределились по "семейным проектам".

По тексту:

*King’s Quest

*A Story about My Uncle

*Valdis Story: Abyssal City

Остальное не проверял

По озвучке:

*Castle of Illusion - хоть проект и небольшой, но считаю его очень удачным попаданием в интонации;

*Sonic A2 - по крайней мере точно лучше другой любительской озвучки SA1 от другой студии.

P.S: То что связано с оф.озвучанием(переносом и т.д.) и beta-версиями, можно было выделить в отдельную категорию, или не учитывать.

[Фри 5 494]

Собственно одного пунктика в переводах мало( Есть 2-4 проекта , которые доставили одинаковое кол-во удовольствия (перевод) и выбирать один из них , как-то не по феншую... Каждый великолепен и по своему и вообще.

Остановился на Финалке , ибо переведенная (подразумевается не промт) Финалка сама по себе редкость, а переведенная качественно , особо грамотно и адаптивно - вообще мистика.

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем Фристайл

[MasterThief 70]

ЛОЛ, а где озвучка Bioshock Infinite? Которая, к слову, оказалась максимально близка к оригиналу, то бишь отлично передала атмосферу, характер героев и.т.д.