Lightning Returns: Final Fantasy XIII

[cosmaty 2]

Распаковка и запаковка основного архива игры http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=122221#p122221

Есть два вопроса:

1. Как работать с текстурами, которые в .imgb файлах https://yadi.sk/d/D_PVQnaMucsPY?

2. Как работать с текстом, который в .ztr файлах https://yadi.sk/d/w11996rYuad3E?

На первой странице этой темы ссылка на исходники инструмента (его правда надо немного переделать).

На второй странице я скрины выкладывал, шрифты сделал и вставил в игру, текст достал, осталось самое сложное - ПЕРЕВОДИТЬ.

Перевожу самый большой файл system, в нем 11000 строк, перевел пока 3000.

[ПростоВасек 0]

Перевожу потихоньку, правда пока для консолей. Шрифты сделал, текст меню тоже, осталось только переводить, вот и перевожу.

пример

еще пример

Привет, расскажи как именно и чем извлекаешь архиф игры, как затем переводишь и обратно запаковку делаешь.

более подробно пожалуйста... буду очень признателен

[ПростоВасек 0]

На первой странице этой темы ссылка на исходники инструмента (его правда надо немного переделать).

На второй странице я скрины выкладывал, шрифты сделал и вставил в игру, текст достал, осталось самое сложное - ПЕРЕВОДИТЬ.

Перевожу самый большой файл system, в нем 11000 строк, перевел пока 3000.

Так вы поможете в данном вопросе?

[VanHLir 0]

Я так понимаю, перевод заштопорился? Ребята переводчики, а не пробовали как-то скоординировать с командой переводящей FINAL FANTASY XIII-2 ? Хотя бы по поводу технической части игры. Оно глядишь, и перевод быстрее пойдёт.

[mercury32244 1 340]

Приятно, что перевод идёт)))

[Airat_2015 102]

почти 16% неплохо)

[zinabir 0]

16% до сих пор ???? хе хе хе хе грустно как то что компании которые на рынке занимаются локализацией не ценят свой язык в втюхивают на других за приличные суммы

[Damask90 47]

16% до сих пор ???? хе хе хе хе грустно как то что компании которые на рынке занимаются локализацией не ценят свой язык в втюхивают на других за приличные суммы

скорее новая финалка на пк выйдет чем русификатор этот, забей)

[cosmaty 2]

16% до сих пор ???? хе хе хе хе грустно как то что компании которые на рынке занимаются локализацией не ценят свой язык в втюхивают на других за приличные суммы

С чего ты взял, что 16%?

Разве в шапке темы есть ссылка на перевод?

Разве в теме объявлено, что перевод идет?

P.S.

А то что на скрине, там уже не 16%,а 0% - перевод удален!

[mercury32244 1 340]

На ноте переведено 22.7%

[cosmaty 2]

На ноте переведено 22.7%

Перевод удален, чтобы никого не смущал!

[mercury32244 1 340]

Перевод удален, чтобы никого не смущал!

Эм, а зачем ты его удалил??? Там ведь было проделано немало работы. В проекте участвовал один из переводчиков, который со мной работал, и он перевёл если не ошибаюсь около 1,500 строк. Да и другие участники неплохо внесли вклад для начала. Куда теперь делись все эту труды??? Я ведь в теме прошлой части писал, что ищу людей для продолжения перевода...

Для чего уничтожил чужие труды?

[demortius 592]

Простите, товарищи, но удалять перевод - это свинство!

[cosmaty 2]

Эм, а зачем ты его удалил??? Там ведь было проделано немало работы. В проекте участвовал один из переводчиков, который со мной работал, и он перевёл если не ошибаюсь около 1,500 строк. Да и другие участники неплохо внесли вклад для начала. Куда теперь делись все эту труды??? Я ведь в теме прошлой части писал, что ищу людей для продолжения перевода...

Для чего уничтожил чужие труды?

Из чужих трудов там в основном перенос пустых строк и непереводимых строк (кнопки, иконки).

Остальное - это мой перевод, который я залил вместе с английским текстом.

[mercury32244 1 340]

Из чужих трудов там в основном перенос пустых строк и непереводимых строк (кнопки, иконки).

Остальное - это мой перевод, который я залил вместе с английским текстом.

Там было переведено и нужно для перевода, я сам видел. Залей его обратно пожалуйста. Такая игра в любом случае будет переведена рано или поздно. Так что не горячись ты так... Переводчиков всегда нет там, где нужно. Но это н значит, что игра никому не интересна. Заливай... кто-нибудь, да найдётся.