Dragon Quest Heroes

[Orochi90 13]

DRAGON QUEST HEROES™ Slime Edition

• Метки: Экшен, Ролевая игра, Слэшер, Японская ролевая игра, Аниме
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
• Издатель: Square Enix
• Серия: DRAGON QUEST
• Дата выхода: 03.12.2015

DRAGON QUEST, одна из самых культовых серий ролевых игр из Японии, теперь выходит на ПК в виде полномасштабной экшен-RPG под названием DRAGON QUEST HEROES: The World Tree’s Woe and the Blight Below.

Скриншоты

 

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/65946

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!UfhQ2AwR!hHCkL7kU...lIOWQly_f18BduU

Игровой текст отдельно для перевода:

 

Spoiler

Русификатор с ноты для теста: https://www77.zippyshare.com/v/QwzJaGo5/file.html (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

P.S. За основу брал лицензионный дистрибутив Steam-версии.

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[mercury32244 1 340]

Pre-Intermediate

А со знаниями "ниже среднего" сможешь адекватно переводить?

[Lord_Draconis 276]

64 млн. проданных копий игр, а узкоглазые не хотят официально языковые пакеты пилить.

[Alexey19111997 87]

А со знаниями "ниже среднего" сможешь адекватно переводить?

Смогу

[mercury32244 1 340]

Смогу

Переведи:

 

Spoiler

Oh, just do as you're told, will you? Come on now, Captain. There's a good boy.

#1651

...If you insist. Like this?

#1652

That's perfect. Now, just stay still for a moment...

#1653

Puff-Puff.

#1654

Wh-What in theMU!?

#1655

There, all done. So, how do you feel?

#1656

How do IMU!? What in all the heavens was that!?

#1657

Oh, just a quick trial run for a new gadget I'm developing. Feels nice, doesn't it?

#1658

It's a special device for applying beauty lotion by means of a gentle Puff-Puff to the face.

#1659

If done correctly, the subject should feel a soft, relaxing sensation as their cheeks become silky smooth. SoMUhow'd you like it?

#1660

Well, now that you mention it, my skin does indeed feel a little softer...

#1661

Forgive me, Captain! Am I capable to inconvenience you for succinct moment to attempt trifling experiment?

#1662

I do not see why not. How may I be of assistance?

#1663

Hmm... If I inform you, I have fear in case experiment may become spoiled. Please to permit permission to keep specifics secret!

#1664

Secret...?

#1665

It is not so much a problem, yes? Please to trust me, and close eyes with exceeding tightness!

#1666

I see... So that is why you asked me to close my eyes...

#1667

Tee hee! If your eyes were opened, even brave fighter such as F4I020 would surely to have flinched with startled surprise!

#1668

Well, if you insist. ...Like this?

#1669

Just like so! Now, I shall commence...

#1670

[mercury32244 1 340]

А тем временем, продолжаю курировать перевод этой игры. Собрал небольшую команду, потихоньку пилим...

О сроках сейчас смысла говорить нет, но прогресс продвигается, как видите...

Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только тёплыми словами, то вот номер карты Сбербанка:

Сбербанк: 4276 8600 2771 8200

Модераторы, пожалуйста, добавьте в шапку темы.

Изменено 22 ноября, 2016 пользователем mercury32244

[mercury32244 1 340]

Если есть те, кто знаком с серией и желает помочь с переводом, пишите в тему.

[mercury32244 1 340]

Неужели тут нет поклонников Dragon Quest? Что-то сильно тихо в теме))) А переводчики бы не помешали. То чувство, когда отписываешься в теме для самого себя...

[Airat_2015 106]

Неужели тут нет поклонников Dragon Quest? Что-то сильно тихо в теме))) А переводчики бы не помешали. То чувство, когда отписываешься в теме для самого себя...

если бы была не Hack-and-slash то возможно бы заинтересовались бы)))

[Vadimka 18]

если бы была не Hack-and-slash то возможно бы заинтересовались бы)))

Хорошая игра и достойна перевода ! Вы написали не подумавши или не смотревши новинки переводов...вот там точно полное **** ,которое перевели пару человек - сами в неё и играющие или переводить там сложности нет как в первой кваке,халфе и тому подобном. Достойные и сложные (технически) переводы делаются долго и ждут их многие + покупают эти игры а не тырят на торентах + готовы спонсировать переводчикам.

[mercury32244 1 340]

если бы была не Hack-and-slash то возможно бы заинтересовались бы)))

Вообще-то игра довольно динамичная, в стиле dynasty warriors. И проект далеко не трэшовый. Поэтому в неё поиграть имеет смысл...

[Alexey19111997 87]

А почему прогресс перевода остановился?

[mercury32244 1 340]

А почему прогресс перевода остановился?

На данный момент я остановился в переводе, у меня есть много вопросов ответы, на которые нужно искать в игре, запаковав текст. А с тех частью игры не разобрались ещё, чтоб протестировть то, что мне нужно... Как утилиты сделают, продолжится перевод.

[Vadimka 18]

Скоро уже DRAGON QUEST HEROES™ II выйдет...и о5ть без поддержки русских сабов. надеюсь,что обратят переводчики внимание на старую и заинтерисуются новой :) .

[makc_ar 590]

Русификатор с ноты: https://yadi.sk/d/qAnBSXhS3GN6aN (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

За основу брал репу от FitGirl.

[mercury32244 1 340]

Русификатор с ноты: https://yadi.sk/d/qAnBSXhS3GN6aN (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

За основу брал репу от FitGirl.

Типа мне можно продолжать свой перевод перевод?