Thea: The Awakening

[makc_ar 590]

Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение

Жанр: Ролевые игры, Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: MuHa Games
Издатель: MuHa Games
Дата выхода: 28 сентября 2015 http://store.steampowered.com/app/378720

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Thea: The Awakening is a turn-based strategic survival game steeped in Slavic myth and monstrosity set after an apocalyptic force known only as The Darkness has engulfed the world. There are Strigas and Baba Yaga's aplenty, but there are no heroes, no monster slayers, and no great armies capable to banish them. Just a few hopeless and starving survivors, who are desperately trying to stay alive. You are their only and last true hope!

The game combines turn-based strategic gameplay, with the tension and grit of a rogue-like survival, captivating story you can uncover through a series of in-game events and a unique combat, based on a complex card battle game.

The wide range of gameplay features allows you to proceed through the world of Thea the way you prefer it. You can chose to stay in your village and build up defenses or go out exploring the world. You can also try to resolve conflict through assassination, stealth or diplomacy, so that a fight isn’t the only way out.

Choose your game style and save your people from the Darkness!

Key Features:
Survival game in a dark fantasy setting with hexagonal, turn-based strategic gameplay!
Huge procedural world to explore – each playthrough is a new adventure!
Village management with a variety of structures to build, upgrades and technologies to discover and items to craft!
Over 4400 items that you can craft in your village or gather in the game’s world!
Expeditions in which each member carries his gear and gains experience in battle, collecting resources, diplomacy, healing, black magic and dozens of other abilities!
Over 200 non-linear story events that can grant you riches or deprive you of all your goods and even life!
Exciting card battle game system which resolves combat, diplomacy, curses and more!
Over 100 types of deadly creatures, many inspired by Slavic Mythology!
Procedural creature instances – each creature, even in a swarm of spiders, has its own skills and stats!
Day & night cycle influencing the gameplay – villagers can better recognise threats from afar during the day and creatures become more aggressive during the night!
Multiple game endings depending on your choices with rewards and unlocks carrying to the next playthrough!

Кто сможет разобрать формат текста https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb?
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61132(текст не весь)
Прогресс перевода:
Вставляйте текст
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

Spoiler

Изменено 3 января, 2016 пользователем makc_ar

[ElCaballero 0]

Разрабы написали, что возможно в феврале добавят русский https://vk.com/thea_the_awakening?w=wall-103158964_43

[Eddi_cuvak 0]

тут перевод 99% почему бы, Разработчиком не передержит?

[Antton2008 0]

В обновление от 12.01.2015 г. разрабы написали об изменение шрифта в некоторых моментах игры. Может теперь удастся из нее вытянуть текст в нормальном шрифте (формате)?

[Uplink23_rus 0]

Всем добрый вечер!

Может я зря попытался, но хотел как лучше...

Удалось связаться с разработчиками:

"Hi all, developers , many fans almost done translate into Russian (>90%) - Url on ZOG team site [www.zoneofgames.ru]. Maybe someone can help to compile rus text into game files? You can reduce some costs and your time in translation...

Khash Firestorm [Разработчик]

Great :) Do you have access to those files? what form they are in? "

Так как они пошли на контакт я думаю могут помочь в компиляции файлов. Дело в том, что наработок у меня нет!

А если бы и были то чужой труд даже разрабам не отдал т.к. чужой.

Если есть желание и возможность продолжить дискуссию то переходите в http://steamcommunity.com/app/378720/discu...tscn=1452628538

[Antton2008 0]

1) Ну хорошо, что ты персональные данные ни кого не выложил, но

2) Разрабы первый раз прямо сказали, что русский перевод будет, это очень хорошо.

[Eddi_cuvak 0]

Да будет Русский язык, после других Языков, <_< Март, Апрель...? а тут Почти готова.

[Uplink23_rus 0]

"the best way to plug translation is to use translation files which I could provide to the group if they show their progress. Also its worth to note that we have already paid for the professional translation so if possible we would plug community translation marked as such along the one we are doing. Its possible but not guaranteed that community version might endup in game before DLC ;) "

Смысл в том, что если им дать перевод они смогут скомпилировать в игровые файлы. А так же говорит, что на перевод деньги уже выделили, но возможно могут сделать фан перевод (не гарантируют) до выхода DLC и офиц перевода. Дальше дело за знатоками )))

[MaximCarano 0]

Хых, так забавно. "На перевод уже выделили деньги", тут люди без денег переводят, а им на перевод выделили.

[Actaestfabula 12]

Я бы на месте разработчиков любых игр сзязывался с ребятами с этого сайта, обошлось бы дешевле и намного качественнее.

Изменено 13 января, 2016 пользователем Actaestfabula

[MaximCarano 0]

Я бы на месте разработчиков любых игр сзязывался с ребятами с этого сайта, обошлось бы дешевле и намного качественнее.

Вот тут я согласен на все 1000%. Дешевле, а то и вообще без затрат для разработчиков, так как им необходимо будет предоставить либо уже подготовленные файлы для перевода либо вообще весь текст, если они переживают за открытость доступа к файлам. Получалось бы быстрее, качественнее и главное все довольны.

[Izmegul 8]

откуда разработчики знают этот сайт? Тут как раз логичней инициатору перевода обращаться к разрабам с емким портфолио сайта. Маленькие студии только рады будут, и наградят еще по совести.

[parabashka 44]

Вот тут я согласен на все 1000%. Дешевле, а то и вообще без затрат для разработчиков, так как им необходимо будет предоставить либо уже подготовленные файлы для перевода либо вообще весь текст, если они переживают за открытость доступа к файлам. Получалось бы быстрее, качественнее и главное все довольны.

Ну-ну... Вот вам пример: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=35870

Разработчик гарантировал, что перевод станет официальным, связался, начали перевод... и все.

[Antton2008 0]

Уважаемые форумчане, особенно те кто не желает разобраться с вопросом но лезет с очень умными советами, не обижайтесь но это именно так.

На всеобщее обозрение выложено 4 файла. 3 из них переведены на 90-95% там 3344 строк. Файл который не смогли разобрать формат 46785 строк.

т.е. путем "сложных" арифметических действий получается. что игра переведена на целых 6,67%.

Что Вы собираетесь предложить разрабам? Вы бы хотя бы посмотрели, что переведено, а что нет.

Сейчас пока полная

P.S. И что случилось с уважаемым автором темы. А это его перевод скоро продадут.

[ElCaballero 0]

Смысл в том, что если им дать перевод они смогут скомпилировать в игровые файлы.

Даже тот перевод, что есть, ещё никем не редактировался, и я уверен, что в контексте игры минимум 30% фразы будут звучать тупо и их придётся переделывать. Потому что не играя в игру смысла некоторых фраз не понять, для этого надо запускать тестовый перевод (которого нет и вообще хз где автор етмы) и смотреть в игре, что редактировать.

Ну и я уверен, что разработчики вообще не секут в русском языке, поэтому если они запилят в игру такой перевод, то это будет криво мягко говоря.

Изменено 14 января, 2016 пользователем ElCaballero

[zhenia14 0]

Перевод никто перехватывать не будет?