Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил себе перевод rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip и поиграл некоторое время. Вначале было все хорошо, но после определенного момента (когда отдаем спектр роботу и отправляемся за рудой) игра стала вылетать, если заглянуть на станции в доску миссий -> доступные миссии игра сразу выдает runtime error:

http://s018.radikal.ru/i517/1601/ed/0df61494debf.png

vcredist из папки _CommonRedist установлен, в чем дело - не пойму.

Если начать новую игру - все нормально, правда пока не проверил точное место где произошел затуп, времени не хватает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошу прощения если не потеме но может кто знает? Игра вылетает при попытке захода в меню дополнительных заданий и ругается на MSVCR110.dll. Пробовал качать пакет Microsoft Visual C++ но нифига не помогает!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошу прощения если не потеме но может кто знает? Игра вылетает при попытке захода в меню дополнительных заданий и ругается на MSVCR110.dll. Пробовал качать пакет Microsoft Visual C++ но нифига не помогает!

скачай дллку, кинь в папку с игрой должно помочь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На версию 1.07 русик к сожалению не ставиться,текст не переводиться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На версию 1.07 русик к сожалению не ставиться,текст не переводиться

странно, а все ли ты правильно сделал? руку на отсечению даю, что на 1.07 все работает. Новую игру начинал когда забросил русик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На версию 1.07 русик к сожалению не ставиться,текст не переводиться

Русик ставится. Но надо поиграть, чтобы это увидеть

Потому что перевод касается ТОЛЬКО миссий (основных или заданий). Всякие подсказки, менюшки так и остаются на ангельском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Долго мучился с вылетом из меню миссий играл на гог версии 2.3.0.8 с руссиком (тот что только болтовню переводит) вылет и вылет заколебался поставил стим апгрейдил до 1.07b всё было нормально пока руссик не поставил и опять. Причём сноси потом пак или не сноси пофиг всё равно из миссий вылет даже на английском. Он както в сэйвы его прописывает. Извините ребята разработчики но ситуация такова какова она есть!

Кстати когда русик на стим поставил в диалогах кракозябра попёрла в виде пустых строк и точек с вопросами!

Изменено пользователем tifun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русик ставится. Но надо поиграть, чтобы это увидеть

Потому что перевод касается ТОЛЬКО миссий (основных или заданий). Всякие подсказки, менюшки так и остаются на ангельском.

Упс, все понятно,спасибо !

Изменено пользователем York

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Долго мучился с вылетом из меню миссий играл на гог версии 2.3.0.8 с руссиком (тот что только болтовню переводит) вылет и вылет заколебался поставил стим апгрейдил до 1.07b всё было нормально пока руссик не поставил и опять. Причём сноси потом пак или не сноси пофиг всё равно из миссий вылет даже на английском. Он както в сэйвы его прописывает. Извините ребята разработчики но ситуация такова какова она есть!

Кстати когда русик на стим поставил в диалогах кракозябра попёрла в виде пустых строк и точек с вопросами!

Попробуй следующее:

1. Удали игру GOG версии через удаление программ.

2. Удали папку где была установлена GOG версия игры.

3. Удали Steam версию игры.

4. Удали папку где была установлена Steam версия игры.

5. Перезагрузи компьютер.

6. Установи Steam версию игры.

7. Установи русификатор https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL , архив rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip (поищи по ветке обсуждений перевода)

8. Запусти игру и проверь не осталось ли сохранений (в главном меню раздел manage saves).

9. Выйди из игры.

10. Запусти игру и начни новую игру.

Удачи.

Изменено пользователем Just

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй следующее:

1. Удали игру GOG версии через удаление программ.

2. Удали папку где была установлена GOG версия игры.

3. Удали Steam версию игры.

4. Удали папку где была установлена Steam версия игры.

5. Перезагрузи компьютер.

6. Установи Steam версию игры.

7. Установи русификатор https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL , архив rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip (поищи по ветке обсуждений перевода)

8. Запусти игру и проверь не осталось ли сохранений (в главном меню раздел manage saves).

9. Выйди из игры.

10. Запусти игру и начни новую игру.

Удачи.

Удалил руссик ( https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL) прошёл игру чуть дальше по сюжету и всё стало ОК! Скорее всего проблема в русских шрифтах, вернее в том что вижуал студио не корректно с ними работает. При попытке записи в сэйв названия миссии по русски программа делает ошибку (возможно не корректно вписывается в строку или при взятии нового задания не может отсортировать уже взятые от всех возможных) короче хз!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Косяк с вылетами миссий, как предполагаю, связан с кривым где-то переводом.

Потому что:

1. Захожу в док станции, выбираю миссии - вылет

2. Возвращаюсь в игру - опять в той же станции - вылет. И так до бесконечности (проверял до 3х раз)

3. Лечу на другую станцию, на другой прекрасно могут отображаться миссии. Или п.1-2 )))

Т.о. делаю вывод, что вылетает игра при появлении какой-то конкретной миссии на любой из станций.

Причина в переводе. Может, спецсимвол какой-то есть, который игра не переносит. Всякие ё, слеши etc

З.Ы. Ещё и Пунто Свитчер не дружит с игрой, иногда сам по себе вылетает, да так, что игра подвиснуть может!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на последней версии от гог игра вылетает при переходе к просмотру доступных миссий.Русик надо править + желательно сделать полный перевод всего, этот скорее тянет на 0.50, чем на 1.0

Изменено пользователем vah83

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Руссификатор дальше версии 1.00 пойдет? Возможно появление полной версии где будет переведено все или можно не ждать?

Изменено пользователем RgDarkDuke

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"полный перевод" уже был, но появление чего-то более "полного" вряд ли возможно даже в техническом плане. если игра выйдет на консолях с поддержкой юникода и если после этого разрабы соизволят обновить PC-версию, то вероятны какие-то подвижки. но не раньше этого момента.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Главное меню, и самый первый диалог в начале игры так и должны быть на английском? Steam версия, 1.07.

P.S. На PS4 Rebel Galaxy вышла 26 января.

Изменено пользователем RgDarkDuke

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba — The Hinokami Chronicles 2

      Метки: Аниме, 3D-файтинг, Экшен, Для нескольких игроков, Приключение Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: SEGA Серия: Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- Дата выхода: 5 августа 2025 года Отзывы Steam: 2019 отзывов, 80% положительных
    • Автор: Amilman
      GetsuFumaDen Undying Moon

      Метки:Рогалик, Слэшер Разработчик: KONAMI, GuruGuru Издатель: KONAMI Дата выхода: 17.02.2022 Отзывы Steam: 935 отзывов, 97% положительных Сделал нейросетевой перевод: скачать
      Но  есть проблема со шрифтами. Отступы у букв сильно большие. если кто знает как решить данный вопрос можете подсказать

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Печально. Одно дело, если бы просто были технические проблемы, которые со временем можно исправить патчами...
    • Ну так и знал. Как в самомом начале не было озвучивания и субтитры пробегали быстро, то решил отложить. Но почитав про проблемы — правильно сделал что отложил.
    • @SerGEAnt  Смастерил перевод на русский с использованием нейросети + шрифты. Требуется версия steam build 20904863 от 22.11.2025. Поддерживается ТОЛЬКО ЭТО ВЕРСИЯ. Вы конечно можете попробовать поставить на версию выше, но я не гарантию работоспособность. Игра часто обновляется, но я скорее всего адаптировать под новые версии не буду, по крайней мере, пока столь активно выходят обновления.  Т.е. покупать версию в стиме, чтобы поиграть с русификатором — идея плохая. Если вы хотите поиграть с русским, но не можете найти нужный билд напишите мне в лс. Скачать: Google | Boosty   Установка: 1.  Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку "Demonschool_Data" 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В  настройках игры выберет французский язык.  
    • Ждал и видимо зря. В нынешнем её состоянии неиграбельно.
      Про убогие механики, “ламповые” и олдскульные баги и “фичи” я уж молчу. Кроме псевдоламповости у игры очень мало плюсов или крючков, чтобы зацепить, и наоборот куча проблем и недоработок на пару с “дурными идеями”, которые заставляют злиться из-за их кривизны и реализации и лишь отталкивают от игры и её прохождения.  каждые 15-20 минут стабильно или при очередном сохранении проблема с квестами и квестовыми вещами. Там такой цирк с конями, что хочется разрабам задать вопрос “Вы у лучших учились, у разрабов Смуты? А НЕ надо было.”
      Пока полное разочарование и впустую выброшенные деньги на поддержку вот таких сырых недоигр. пишут, что это две разные вещи. Т.е., возможно, демка отдельно от игры была, поэтому и вылизана до блеска.
    • Почитал, сравнил с тем что в переводе, даже не заметил бы если не сказали), в ближайшее время попробую всё поправить.
    • сделайте кернинг шрифта хотя бы. А то реально читать сложно же. Вот в оригинале как:
    • Давно не заходил в тему. Думал, что уже всё. Но нет, не отпускает меня игра :). Скачаю версию 1.004, и посмотрю, что можно сделать.
    • вот поэтому и не платим столько)
    • Кернинг, не знаю что это честно говоря. Шрифт стоковый, под игровую стилистику. В базовой игре он точно такой-же.
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×