Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Spoiler

436256745e06.png


В целом все просто и легко. Нужен только конвертер для XTB2
Для русского текста используется Unicode
Вот софтина для pac файлов новая. Только она с шрифтами не работает (я просто заменил его в HEX редакторе)

игра с распакованными архивами работает еще ;)

Тут чуть поподробней :smile: Изменено пользователем N69

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё под спойлёр

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут чуть поподробней

Распаковал с помощью quickbms, теперь папка с игрой выглядит так:

http://i.imgur.com/2AICvtK.jpg

http://i.imgur.com/iaEOoSX.jpg

и сама игра работает нормально.

Изменено пользователем SEYTER

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

436256745e06.png

Отличненько. Перевел половину диалогов из японской версии. Конечно, с англ. озвучкой будет диссонанс, но смысла в сюжете поприбавиться...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отличненько. Перевел половину диалогов из японской версии. Конечно, с англ. озвучкой будет диссонанс, но смысла в сюжете поприбавиться...

Лишь бы найти японскую озвучку. Да хоть умудриться с вию-версии выдрать (в конце концов, на нее вон пару модификаций уже стряпали).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доперевел. Когда будет тулза для текста- скину.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного поковырявшись понял, что надо заставить игру включить японский язык. И если на пиратке это делается легко, то вот как на Стиме - без понятия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде диалоги доредактировали... Тулзу для текста еще никто не сварганил?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немного поковырявшись понял, что надо заставить игру включить японский язык. И если на пиратке это делается легко, то вот как на Стиме - без понятия.

правой кнопкой по игре>свойства>язык

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
правой кнопкой по игре>свойства>язык

Самый умный?

 

Spoiler

87975574f8e38fe90b5a2601856460be.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самый умный?

 

Spoiler

87975574f8e38fe90b5a2601856460be.png

А если переименовать файлы с японским на тот же французский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если переименовать файлы с японским на тот же французский?

Файлы с озвучкой роликов лежат в самих роликах, а их пока вскрывать не вижу как...

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для извлечения аудио- и видеоряда из USM роликов есть VGM ToolBox.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немного поковырявшись понял, что надо заставить игру включить японский язык. И если на пиратке это делается легко, то вот как на Стиме - без понятия.

Попробуй в appmanifest_329440.acf (должен лежать в папке SteamApps) прописать "language" "japanese" .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй в appmanifest_329440.acf (должен лежать в папке SteamApps) прописать "language" "japanese" .

Нее... Не прокатило...

Для извлечения аудио- и видеоряда из USM роликов есть VGM ToolBox.

Извлечение-то работает... Как бы теперь обратно это все дело запихнуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Moral Dilemma: The Interview

      Метки: Юмор, Решения с последствиями, Несколько концовок, Симулятор ходьбы, От первого лица Платформы: PC Разработчик: Hectic Издатель: Hectic Дата выхода: 31 января 2025 года Отзывы Steam: 1187 отзывов, 83% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Femtazio

      Метки: Сексуальный контент, Нагота, Хентай, Beat 'em up, 2D Платформы: PC Разработчик: Aerisetta Издатель: nonogames , Aerisetta Серия: FEMTALITY Дата выхода: 20 августа 2025 года Отзывы Steam: 302 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Наверное присоединюсь к переводу.
      Так как уже поступили просьбы от подписчиков.
    • На боксе есть облачный гейминг (как именно работает не уверен, но по идее через тот же геймпас, что и на компе, но это надо проверять). Думаю, всё-таки будет дешевле взять подписку на месяц-два ради одной игры, чем брать всю консоль.
    • Ну да, сейчас СониПро на меркетплейсах перевалила за сотню, а слимки стоят почти, как ЯщикХ. В магазах совсем адовые цены  . Для одной игры сойдёт, затем на продажу.
    • Уж не Мирослав ли в хорошем профессиональном гриме (маскирующем его доспехи, усы и бороду — ага, прям поверх доспехов нанесённый) пытается забрать твою 5090, маскируясь под тебя, а для этого взяв твой планшет в поисках ключей доступа от сейфа, где 5090 лежит.
    • Всем привет. Удалил озвучку, рот начал открываться, поставил снова, перестал. Все же это ломает дубляж рот. Грузинский акцент у русской озвучки ГГ, иногда меняется на маленькую девочку. Слова глотает постоянно, из за это все равно нужны сабы и надо следить. Немного упрощает игру русская озвучка, но до того момента, чтобы играть было хоть как то комфортно, еще не дошли. 
    • В смысле ,X-Box хочешь взять? На нем тут кто-то отписываться, в сталкера второго играл и ничего, все нормально было..
    • Брать в наше непонятное время хbox series сомнительная идея. А собственно зачем? Твой комп выдаст картинку не хуже, а фпс даже повыше наверное.    ....Написал я....  И тут же вспомнил, что это будет консольный эксклюзив )
    • С последним патчем перестал работать
    • Уже и не помню что это такое. Наверное скоро вернусь к ним, подумываю брать ящик под ГТА6. Кстати, кто-нибудь в курсе, насколько плохо обстоят дела с обходом регионалки на ящике и насколько это рисково?
    • Как раз хотелось сделать именно полный перенос реализуемого в переиздании материала, поэтому не видел смысла выкладывать промежуточную версию. 
      Да и делал в основном как раз таки потому что никто другой не взялся, отвлекаясь от основного своего проекта.
      Но как сказал выше, теперь есть человек который также собирается доделать всё в лучшем виде и посветить этому гораздо больше времени. Так что переживать ожидающим полный перенос, думаю, не стоит.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×