Так архивки теперь в Little Endian, щас софт допишут и все будет.
По поводу шрифтов. Формат обычный TTF, кириллица присутствует, но моноширинная. Заменяем на любой другой (на WiiU алсо был полноценный русский шрифт, но там был чисто Нинтендовский формат)
Формат текста схож с WiiU, да и сами тексты идентичны (есть некоторые отличия в text_common_e)