Persona 3 FES

[RikuKH3 195]

Persona 3 FES

Жанр: JRPG

Платформа: PS2

Разработчик: ATLUS

Издатель: Atlus USA

Издатель в России: нет

Дата выхода: 19 апреля 2007 года

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Persona 3 FES – одна из последних больших JRPG для PlayStation 2. Эта игра, в которой удивительным образом сочетаются два, на первый взгляд, несовместимых жанра: японский симулятор знакомств с симпатичными девочками и RPG с закрученным сюжетом и огромным многоэтажным подземельем. В игре вам предстоит возглавить группу школьников, столкнувшихся со сверхъестественными явлениями. Исследуйте таинственную башню Тартар, сражайтесь с ужасными Тенями. Однако теперь финал их приключений – лишь начало новой истории. Узнайте, что случилось после главного сражения и помогите школьникам найти смысл жизни.

Проект открытый и находится здесь:

http://notabenoid.org/book/60837

Переводчик всего один. Ищется помощь с редактурой.

Изменено 18 мая, 2016 пользователем RikuKH3

[Tendo 0]

Малюсенький оффтоп. Есть перевод первых двух частей? Cтоит ли пройти первые две части?

Изменено 13 сентября, 2016 пользователем Tendo

[AngryUser 3]

Малюсенький оффтоп. Есть перевод первых двух частей? Cтоит ли пройти первые две части?

Перевод второй-второй на рутрекере есть.

Пробовал вторую-первую, но завязка показалась бредом.

Изменено 13 сентября, 2016 пользователем AngryUser

[Damin72 1 002]

Перевод второй-второй на рутрекере есть.

Пробовал вторую-первую, но завязка показалась бредом.

Полу-промтовый перевод. И только на 2-1.

Завязка там как раз в духе серии. Это уже 3,4 ударились в дейт-сим и вырезали годные фишки (Болтовня с демонами и огнестрел как например)

[Bromshvaiger 7]

Большое спасибо за перевод! Скажите, а планируются переводы других частей? Те же вторые части есть только в жестоком промте (((

[Bromshvaiger 7]

Обнаружил ошибку. Игра намертво зацикливается когда пытаешься погулять с собакой. Появляется пустое окно диалога и всё. Игра ждёт выбора игрока, а выбирать не из чего. Не знаю ошибка ли русификатора или в англ.версии тоже так. Но увидел - сообщил. Играю на эмуляторе, других проблем пока не наблюдал.

[_ikaR 10]

...или в англ.версии тоже так. Но увидел - сообщил. Играю на эмуляторе, других проблем пока не наблюдал.

Несколько раз проходил и английскую и японскую на эмуляторе — такого не встречалось.

Эту версию пока не прошёл далеко, так что, ничего сказать не могу про собаку. Может быть, например, проблема в вайдскрин-патче.

Изменено 4 октября, 2016 пользователем _ikaR

[Bromshvaiger 7]

Да, и ещё заметил, что когда описывают механизм выгула собаки, то текст на диалоговом облаке не помещается, а частично уходит куда-то вниз. Следующее облако точно такое же с тем же текстом. Только после этого появляется пустое окно выбора действий игрока. Может это поможет как-то установить причину.

Изменено 4 октября, 2016 пользователем Bromshvaiger

[RikuKH3 195]

Обнаружил ошибку. Игра намертво зацикливается когда пытаешься погулять с собакой. Появляется пустое окно диалога и всё. Игра ждёт выбора игрока, а выбирать не из чего. Не знаю ошибка ли русификатора или в англ.версии тоже так. Но увидел - сообщил. Играю на эмуляторе, других проблем пока не наблюдал.

В последней версии на Рутрекере это исправлено.

[Lord13 0]

Прошёл целиком, спасибо большое за перевод, в версии 0.95 зависаний нет (играл на эмуляторе). Простите, опечатки не скринил.

P.S. Какие планы на остальные части?

[RikuKH3 195]

P.S. Какие планы на остальные части?

Никакие. Не ждите.

[Lord13 0]

Никакие. Не ждите.

Не нашёлся человек на разбор игровых ресурсов?

[RikuKH3 195]

Не нашлось элементарно редакторов. С этой задачей любой может справиться, школьных знаний русского с литературой более чем достаточно. Тем не менее никто не помогал. Я разочарован во всех вас, и браться разбирать другие Персоны не буду.

Изменено 6 октября, 2016 пользователем RikuKH3

[Lord13 0]

Не нашлось элементарно редакторов. С этой задачей любой может справиться, школьных знаний русского с литературой более чем достаточно. Тем не менее никто не помогал. Я разочарован во всех вас, и браться разбирать другие Персоны не буду.

Я бы мог помочь только с переводом, но редактировать я не осмелюсь.

[mercury32244 1 340]

Не нашлось элементарно редакторов. С этой задачей любой может справиться, школьных знаний русского с литературой более чем достаточно. Тем не менее никто не помогал. Я разочарован во всех вас, и браться разбирать другие Персоны не буду.

Да... Очень неприятно, когда работаешь для всех (а особенно, когда игра культовая) и никто не рвётся помогать... всем-бы поиграть только, а делать никто не хочет...

[Lord13 0]

Да... Очень неприятно, когда работаешь для всех (а особенно, когда игра культовая) и никто не рвётся помогать... всем-бы поиграть только, а делать никто не хочет...

Ну вот мне до выхода русификатора было лень знакомиться с серией, а теперь, когда как обезумевший прошёл третью часть, уже и помочь хочется.