Double Fine добавила русский язык к PC-версии Broken Age

[SerGEAnt 22 608]

Студия Double Fine сообщает о том, что в PC-версию адвенчуры Broken Age были добавлены русские субтитры, обещанные в конце мая. Авторы постарались сделать максимально аутентичный и вдумчивый перевод, чтобы сохранить фирменный юмор Тима Шафера и различные сюжетные нюансы.

---

Студия Double Fine сообщает о том, что в PC-версию адвенчуры Broken Age были добавлены русские субтитры, обещанные в конце мая. Авторы постарались сделать максимально аутентичный и вдумчивый перевод, чтобы сохранить фирменный юмор Тима Шафера и различные сюжетные нюансы.

На данный момент патч с русской версией доступен для всех версий игры на Steam (PC, Mac, Linux), а также на GOG.com и Humble Bundle.

Spoiler

Spoiler

[specialsafeway 0]

А я купил за неделю до анонса перевода. Установил и собрался играть, но тут увидел, что будет перевод на русский. Решил дождаться.

Вот теперь можно играть.

[lordik555 3 219]

Да, это очень радует.

[zeddd 0]

Есть ли информация по PS4 версии, она как раз появилась в российском PStore ?

[evilneverdie 4]

Поделитесь, как перевод, нормальный? стоит покупать, а то я в раздумьях ;)

[Mr_Simon 457]

Мне больше интересно, какой перевод лучше получился. У ZoG'a или у разработчиков игры.

[STRAHLENWERFER 0]

Мне больше интересно, какой перевод лучше получился. У ZoG'a или у разработчиков игры.

Не знаю, что там с текстом творится, но официальные текстуры меня не впечатлили.

Для сравнения текстуры, которые были в старой версии русификатора:

[AlexLAN 131]

Вполне нормальный адаптированный перевод. Не будут же они переводить слово в слово, это глупо.

[STRAHLENWERFER 0]

AlexLAN, то есть "Выпьем!" и криворуко приклеенная "Горячая штучка" тебя не смутили?

Если что, я про убожество, которое на скринах к новости, а не про картинки, прикреплённые к моему сообщению.

Изменено 18 июля, 2015 пользователем STRAHLENWERFER