Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

перевод хороший но почему меч вергирия переведен как

DevilMayCr_5579573_27077713.jpg

если название этого меча грань силы

Грань Силы и Ямато ( Force Edge + Yamato )

Некоторые слова ещё можно назвать нормально, но это нет. Как и пистолеты Эбони и Айвори не переводятся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Некоторые слова ещё можно назвать нормально, но это нет. Как и пистолеты Эбони и Айвори не переводятся.

ну в некоторах переводах просто черный и белый а тут просто слово переведеное с англ на русский

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот сделали анонс devil may cry hd collection на пк

если она будет на английском то кто то будет делать перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вот сделали анонс devil may cry hd collection на пк

если она будет на английском то кто то будет делать перевод?

Русскую озвучку я точно перенесу с приставки, ну и текст можно, если кто-нибудь не будет с нуля переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, конечно, за работу.. Но бл… За такое время не смогли исправить дистриб, чтоб он не крашил игру после установки! Вы серьёзно?? Жесть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого есть исходники перевода? Нужно русифкатор пофиксить, вылетает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё решил нашёл решение проблемы (добрые люди в steam подсказали). Перед русификацией сохраните оригинальные файлы в корне с игрой, после русификации верните на место. Это надо вшить в установщик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.06.2021 в 07:32, Axels сказал:

Всё решил нашёл решение проблемы (добрые люди в steam подсказали). Перед русификацией сохраните оригинальные файлы в корне с игрой, после русификации верните на место. Это надо вшить в установщик.

...но лишь ветер завывал над брошенной русификацией игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На вышедшей в GOG версии работает и русификатор звука и текста, только после установки русификатора текста надо вернуть exe-файл из Backup в корневую директорию с заменой.

Изменено пользователем Antony1203

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Fresh Start Cleaning Simulator

      Метки: От первого лица, 3D, Реализм, Инди, Ранний доступ Платформы: PC Разработчик: Chicken Launcher Издатель: Awaken Realms Серия: Top Games from Chicken Launcher Дата выхода: 20 декабря 2022 года Отзывы Steam: 1804 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Error_101 так кто ж тебе запрещает)) Сделай новый перевод. Вот именно, что сейчас ии весьма доступные и каждый третий может сделать нейро-русик. Конечно для этого надо потратить время, но ты вроде как раз таки хочешь новый перевод. Так что ж мешает то?
    • Для новой финалки нейрорусек делают за пару дней, а для Octopath Traveler 2 только старый машинный перевод, где все настолько плохо, что персонажа Mindt переводят, как Разумт.
    • В версии  3.89.1 нет перевода описания животных и людей (активируется буквой L). И задания (F2) тоже на английском.
    • Раньше (до Экспансии и Эксодус) я бы наверное малость взгрустнул. Да, Биовар уже не та, и было мало шансов на офигенный МЕ4(5?), но хоть и чуть надежды всегда присутствует. А после закрытия уже и надежды нет. Только если не продадут франшизу кому-нибудь толковому. Хотя бы той же Archetype Entertainment. Но тут столько “если” + время на разработку, что уже рассчитывать на такое — это надо быть лютым мечтателем и ждуном. Да уже и возраст не тот, чтобы дисклеймер “когда-нибудь лет через 10” спокойно чекнуть и внести потенциальный проект в список ожиданий. Поэтому серии МЕ и ДА скорее мертвы чем живы. Но радует что есть потенциальные альтернативы, да еще и в объективном ближайшем будущем, а то после Андромеды и не было в данном сеттинге среди сингл проектов ничего подобного и толкового при этом.
      П.С. Там вроде у всей ЕА большие проблемы, поэтому может и неплохо что Биовары сразу отъехали после продажи арабам, а то было бы обидней если бы их мариновали еще несколько лет, а потом пшик и ничего.
    • Интерфейс: Раздел предметов теперь называется «Вещи» вместо сокращения «Предм.»: в заголовке списка в магазине, в заголовке инвентаря и на вкладке экрана снаряжения. В магазине счётчик предметов в наличии теперь подписан «Есть» вместо «Имею». Сообщения о покупке и продаже больше не заканчиваются на «шт.!», теперь просто «шт.». Текст: Исправлено описание вяленого мяса.
    • Какие изменения по сравнению с версией 1.0?
    • Ну если бы они лифчики снимали и ими зомбаков закидывали, может и был бы толк. Хотя бы Питон купил. А так, ну нахер. (с)
    • И вновь взялся за игру о которой никто не знает, но уже прошёл с огромным удовольствием год назад (получил от разработчиков копию, так бы наверное не рискнул покупать)
      Это максимально кринжовый, смешной и нелепый зомби-хоррор категории “Г” с которого просто ржёшь как последняя сволочь от того насколько нелепо всё происходящее и как много идиотского контента наснимали ребята)
      https://store.steampowered.com/app/3159900

      Изначальная проблема была, что в игре нет поддержки кириллицы, нету глифов подходящих в файлах, огромного размера шрифты  и п
      р. и колупался как это всё добавить — собрал полноценную рабочую версию с переводом меню, выборов и самих диалогов и могу поделиться что еще вот такое в производстве ^^ 
      За основу перевода вновь бралась китайская версия, ибо английский вариант “китайский кривой промт”


  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×