Battle Brothers

[Dimon485 694]

В 22.01.2020 в 22:26, cofecofe3 сказал:

Ну что, господа, когда новая сборка перевода? Текст на ноте переведен на 100%.

Похоже, сюрприз не удался  

Действительно, впервые за почти три года работы переведен весь текст! Я благодарю всех, кто принял участие в переводе! Пусть не все прошли этот путь целиком, но все равно все большие молодцы! Особенно тяжело дался последний рывок — слава героям — ребятам, которые нашли силы и все же добили текст! ВСЕ МОЛОДЦЫ!!!

Отправил Сержанту русификатор на сборку, так что ждем в ближайшее время на главной.

Хоть и весь текст переведен, но отшлифован он далеко не полностью — предстоит еще много работы, поэтому, приглашаю всех поучаствовать в отлове багов: присылайте все, что кажется неправильным или непонятным.

Желаю приятной игры и хороших выходных! 

[SerGEAnt 22 422]

Обновление.

[Torquemada 2]

Благослови вас всех Давкул!
Доначу в 6-й или какой там уже раз!
 

Изменено 9 февраля, 2020 пользователем Torquemada

[Sternspn 5]

Чисто все переустановил и накатил последний русификатор, но встретил почти сразу непереведенный фрагмент. Это из-за дополнения? или просто пропустили при сборке?

https://pastenow.ru/2714b6cd921131e6ca5979afe87878ec

Это как бы ПРЕДконтракт. Следующий экран, с контрактом непосредственно переведен нормально.

Изменено 1 февраля, 2020 пользователем Sternspn

[Dimon485 694]

В 01.02.2020 в 11:48, Sternspn сказал:

Чисто все переустановил и накатил последний русификатор, но встретил почти сразу непереведенный фрагмент.

Прошу прощения за неудобства! Вот исправленная сборка:

Сборка 2.20 под 1.325 fix5 от 07.02.2020

Кроме того, исправлено ещё несколько косячков.

Думаю, ближайшее время будет много обновлений русификатора, но это будут именно фиксы, на игровой процесс они не повлияют, так что просто следите за темой и обновляйтесь почаще ;)

Изменено 7 февраля, 2020 пользователем Dimon485

[cofecofe3 2]

В 01.02.2020 в 00:29, Dimon485 сказал:

Похоже, сюрприз не удался  

Действительно, впервые за почти три года работы переведен весь текст! Я благодарю всех, кто принял участие в переводе! Пусть не все прошли этот путь целиком, но все равно все большие молодцы! Особенно тяжело дался последний рывок — слава героям — ребятам, которые нашли силы и все же добили текст! ВСЕ МОЛОДЦЫ!!!

Отправил Сержанту русификатор на сборку, так что ждем в ближайшее время на главной.

Хоть и весь текст переведен, но отшлифован он далеко не полностью — предстоит еще много работы, поэтому, приглашаю всех поучаствовать в отлове багов: присылайте все, что кажется неправильным или непонятным.

Желаю приятной игры и хороших выходных! 

Поддерживаю, этот перевод был настолько настолько не простым, но интересным и вот-вот почти-почти готовым, что было тяжело остаться в стороне и не помочь добить его до конца (условного, конечно, разрабы по любому еще что-то да выкатят, судя по блогу в стиме), но то, что основная игра полностью переведена — большое достижение, ура!

[tenno61 1]

Скажите пожалуйста, перевод работает с gog версией? 

[volk911 29]

5 часов назад, tenno61 сказал:

Скажите пожалуйста, перевод работает с gog версией? 

Работал.

 

[Otis_Geo 4]

Наделал скриншотов с непереведенным текстом.

1 В основном непереведено в самом первом окне получения задания.

2 Так же слетел перевод целей активного задания справа вверху - сейчас там Objectives и Payment  .

3 Причины смерти переведены через одну

4 У некоторых целей отряда слишком много букав. Возможно, если не делать перенос строки, или чуть перефразировать, будет умещаться в 2 строки и не налезать на другую кнопку
 

Это всё, что смог найти за 12 часов, так что большой респект

 https://mega.nz/#F!4tRSwYoL!DIhNNaaG0SqmtQvQ9GoG6w

[К0чевник 94]

@Otis_Geo у вас устаревшая версия перевода.
Используйте версию из поста Dimon485: https://forum.zoneofgames.ru/topic/35230-battle-brothers/?do=findComment&comment=934866

 

[Dimon485 694]

В 03.02.2020 в 22:10, Otis_Geo сказал:

Наделал скриншотов с непереведенным текстом.

Действительно, в последней версии все переведено. Остальное поправил, спасибо!

[Sternspn 5]

В 05.02.2020 в 02:48, Dimon485 сказал:

Действительно, в последней версии все переведено. Остальное поправил, спасибо!

А в топик ,в файлохранилище еще не выложили версию из вашего поста?

[DiZa230 1]

@Dimon485  Вот такая проблема появилась, после обновления русика. https://ibb.co/Mh68x8G

[Berkut1978 24]

Ребят, спасибо за ваш труд. Скажите, а вы разработчику перевод будите отсылать? А то прям интересно как бы он отреагировал на это. Со своими гнилыми отмазами, что это не возможно. 

[Vorgil Spurda 79]

Скрытый текст

Скрытый текст

Пару ошибочек.
Спасибо за перевод!

upd
 

Скрытый текст

 

Изменено 9 февраля, 2020 пользователем Vorgil Spurda