Not A Hero: Global Megalord Edition

[Universal312 10]

Оригинальное название: Not A Hero: Global Megalord Edition

Год выпуска: 2015

Жанр: Action

Разработчик: Roll7

Выпущено: Devolver Digital

Язык: Английский

--------------

Минимальные системные требования:

Операционная система: Windows 7/8

Процессор: Core 2 Duo 2.0 ГГц

Память: 2 ГБ

Видеокарта: 256 МБ, Shader 3.0, GeForce 7900 / Radeon X1900, DirectX 9.0

Аудиокарта: Совместимая с DirectX 9.0c

Свободное место на ЖД: 500 МБ

-------------

Об игре: Not A Hero - динамичный 2D шутер, воспитанный взрывными боевиками для носталигирующих по пикселям и 8-битным системам. Это пиксельная игра от независимого разработчика с "перекатами, укрытиями и регенерацией". Мечтали стать когда-нибудь героями боевика? Тогда этот вырвиглаз-экшн для вас! Всё включено - полный набор для любителя мочилова: взрывы, шотганы, миниганы и террористы смертники. Игрок возьмет на себя роль профессионального убийцы по имени Стив, который был приглашен одним из кандидатов на пост мэра одного заурядного городка, чтобы "вычистить" его на время выборов. Главному герою игры - Стиву, поставлена задача помочь баллотироваться в мэры кролику из будущего. Стив является очень профессиональным убийцей, именно поэтому его услугами решил воспользоваться ушастный претендент на место главы города. Теперь вся команда, во главе со Стивом отправляется всех убеждать, самыми разными методами, голосовать только за BunnyLord - брутального антропоморфного кролика.

[Gregor_Lesnov 210]

За всё это время никто не заинтересовался? Игра на уровне Hotlime Miamy

[Hannibal 16]

За всё это время никто не заинтересовался? Игра на уровне Hotlime Miamy

Плюсую.

[vit_21 0]

Прошёл её давно уже, т.к. с английским дружу.

В игре весь текст лепится из кучи разных реплик и слов совершенно рандомно. Например, Bunny Lord ведёт инструктаж перед миссией и основной текст по сути не меняется, но он может сказать что-то типа: "Сегодняшний брифинг я провожу в очках" или "...провожу вместе с бабулей" или "...провожу с собакой". И все эти "очки, бабули, собаки" могут быть задействованы в любых других брифингах или посиделках в кафе после миссии в совершенно другом контексте. Так же там с оскорблениями, похвалой, дополнительными заданиями на миссиях и другой огромной кучей разных слов.

Так что если кто и будет переводить, то будет получаться настоящая ахинея, т.к. никогда не знаешь какое слово где будет употреблено и в каком смысле (как его склонять/спрягать и всё такое).

Edited March 29, 2016 by vit_21

[Gregor_Lesnov 210]

Наша команда Tales&Staries Team может перевести эту игру, как закончим свой первый большой проект. Но нам в команду нужен тот, кто умеет делать шрифты.

В целом текст и текстуры тут просто найти, но вот сами шрифты запрятаны где то в ексешнике.

[Gregor_Lesnov 210]

Весь текст и текстуры находятся в папке src и легко редактируется. Единственная проблема, что шрифт запрятан неизвестно куда. Если кто может помочь найти его и запаковать обратно уже русифицированный, это сильно продвинет работу (точнее начнет).

[makc_ar 570]

Что за движок?

[Gregor_Lesnov 210]

Что за движок?

ClickTeam Fusion (если верить википедии).

[Gregor_Lesnov 210]

Эх, вроде бы такая мелочь как шрифт, а до сих пор никак не поддался.

[Gregor_Lesnov 210]

Но первым делом самолеты (Sine Mora), а сасные кролики потом.

[Haru_Moritaka 8]

Эм… Перевод прикрыли или как? Судя по скрину выше, текст в игру встроить смогли.

[Starastel 15]

С текстом проблем не было, были проблемы с шрифтами.

Я поковырялся в файлах игры и при быстром осмотре (который занял у меня 20 минут) я нашёл 19 шрифтов. Хоть и часть из них являются увеличенными/уменьшенными копиями (а некоторые дублируются). Но кириллицу добавить в него можно.

К сожалению, шрифт я достал (с помощью Source Extractor’а), но уложить его обратно я не могу. Шрифт нужно сжать в формат Fusion’а а потом уложить его на место. Если кто-нибудь возьмётся за укладку шрифта, я добавлю в них кириллицу.

Вот сами шрифы.

Edited September 5, 2020 by Starastel

[Starastel 15]

Шрифт для диалогов с добавленной кириллицей (может кому нужен). А так exe’шник всё равно нужно ковырять.
 

[Starastel 15]

В более свежей версии игры часть графики (меню) находятся на поверхности. Но только для немецкого, французского и т. д. Шрифта там нет. Либо он в Assets.dat, либо он опять в exe’шнике.

Есть fp-assets, но там нужно править код, чтобы он распаковывал файлы.

Edited October 9, 2020 by Starastel

[Starastel 15]

Проводятся попытки вставки шрифта в игру.

Кто-нибудь знает утилиту/скрипт позволяющую сжимать данные zlib'ом до определённого размера? Знаю, есть offzip (которым я расшифровываю данные) и packzip (который эти данные сжимает и вставляет в игру). Но у packzip’а на выходе данные получаются либо больше, либо меньше. Из-за чего exe'шник не запускается.

Также графика в игре находится в бинарном виде (вроде это так называется). Я могу увидеть графику с помощью TiledGGD но не могу её отредактировать.