Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
bafkin8
SerGEAnt

Uncanny Valley

Русификатор (текст) — PC
Русификатор (текст) — PS Vita

banner_pr_uncannyvalley.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

bafkin8    0

bafkin8
Опубликовано:
Spoiler
Spoiler

Uncanny Valley is a survival horror game that includes a mix of exploration, puzzle solving and a bit of action with a lot of optional story content. We're trying to preserve the old survival horror kind of gameplay instead of following the modern trend of creating a third person shooter with horror elements.

Spoiler

ss_3b5cbdbed0d68619541401a14d11d5e2ac95f9a2.jpg

ss_c47538d62a063299e0d9042027592cb0d20c8944.jpg

ss_3494b5ae119a4be00ca9b0c0c4c83d93d68647e7.jpg

Игровой текст для перевода: https://yadi.sk/i/9I4f5NnYkxBfc

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/hwasEZ_jkz4XH

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61285

Прогресс перевода текста: 145.png

Spoiler

4b9e7412cb86.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Terrorist495    2

Terrorist495
Опубликовано:

Может кто возьмётся за перевод? Я англ владею плохо, но всё равно игру увидеть хочется, мешает лишь языковой барьер.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jirtreck    0

jirtreck
Опубликовано:

Игра вышла уже.

Это крайне интересный и вариативный проект, но неполное знание языка не позволяет погрузиться в атмосферу как надо. Возьмите игру на заметку для следующих переводов!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Schnee    65

Schnee
Опубликовано:

Очередное пиксельное гумно. Я конечно все понимаю, что с такой графикой проще игру создать и т.д. и т.п., но блин, когда каждая вторая игра выходит в пикселях - это уже перебор, я считаю.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jirtreck    0

jirtreck
Опубликовано: (изменено)

Про ситуацию с пикселями согласен, а вот про то, что сама игра не очень, предпочту оспорить.

Много интересного в ней есть: http://www.youtube.com/watch?v=432t_Hss46E

Изменено пользователем jirtreck

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
makc_ar А для простых смертных?

Ждать, и надеется окончание перевода. Надо ещё рисовать шрифты и текстуры. Пока это всё не сделают, не будет перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Spoiler

4b9e7412cb86.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Iris_Caligo    0

Iris_Caligo
Опубликовано:

Заинтересовалась переводом. Подскажите, стоит ли по-русски так же обрезать фразы, как в самой игре? Или лучше делать их максимально законченными?

Вот яркий пример.

 

Spoiler

EigUBNzFCVE.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

У кого-нибудь есть желание перевести и перерисовать текстуры?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vilson21    0

Vilson21
Опубликовано:
У кого-нибудь есть желание перевести и перерисовать текстуры?

А когда будет релиз русика? Судя кол-ву переведенных слов вам не долго осталось

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shon86    0

shon86
Опубликовано:

 

Очередное пиксельное гумно. Я конечно все понимаю, что с такой графикой проще игру создать и т.д. и т.п., но блин, когда каждая вторая игра выходит в пикселях - это уже перебор, я считаю.
Не смотря на пиксельную графику, игрушечка оказалась очень атмосферной, с отличным сюжетом, вообще перевод необходим, верю и надеюсь на его выход.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Nugatory
      Автор: SerGEAnt
      Nugatory

      Метки: Тайна, Визуальная новелла, Короткая, Детектив, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Cademon Издатель: Cademon Дата выхода: 22 апреля 2026 года Отзывы Steam: 1 отзывов, 100% положительных
    • Haoose
      Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
      Автор: Haoose
      Shadowrun: Hong Kong
      Жанр: RPG / Strategy / Indie
      Платформы: PC iOS An MAC LIN
      Разработчик: Harebrained Schemes
      Издатель: Harebrained Schemes
      Дата выхода: 20 августа 2015 года
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59780
      Желающие могут принять участие в переводе и редактировании!
      Для этого:
      Shadowrun Returns
      Жанр: RPG / Isometric
      Платформы: PC iOS An MAC LIN
      Разработчик: Harebrained Schemes
      Дата выхода: 25 июля 2013 года
       
      http://notabenoid.com/book/42395

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      писал про левую подворотню  очутился в торговом центре
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Новость недавно читал, что 17-го апреля эти самые операторы связи (преимущественно операторы мобильной связи) подписали мораторий на расширение зарубежных каналов связи. То есть трафик мб и растёт, но пропускная способность будет только падать, т.к. на всех хватать в какой-то момент перестанет.
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Соплецветы !!!
    • parabelum
      Drova: Forsaken Kin

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Русификатор (андройд)
      + Адаптация
       
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Просто там очень наглые мыши, и они заслужили такого к себе отношения.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Чего-чего тебе всполоть надо до колен? Чем ты там на огородах таким занимался последние 4 дня, болея?
    • Фри
      Новый трейлер Warhammer 40,000: Dawn of War 4

      Автор: Фри · Опубликовано:

      это же машины)
    • ХР0М
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: ХР0М · Опубликовано:

      Обычное издание 59.99 стоит
      Хех, это оригинальная игра, а не ремейк 
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Тут смотреть надо что Турция признавать будет. У них кстати очень адекватный закон о” приземлении”,никаких серверов  данные ,юрлиц и подобного(что многие н будут делать ,дорого просто) Что такое требовать надо быть рынком с КНР или подобное. А только  Если платформа ежедневно обслуживает более 100 тысяч турецких пользователей, она обязана назначить местного представителя (физическое или юридическое лицо) и уведомить об этом телекоммуникационного регулятора BTK. Контакты представителя должны быть опубликованы на сайте платформы. Право регулятора на запросы. BTK получает право запрашивать у компаний данные о корпоративной структуре, IT-системах и механизмах обработки данных. Ответ необходимо предоставить в течение 15 дней. Поэтому у них буду открывать ,это не дорого ,а потом можно будет и работать с этим.   Болею 4 день уже споли до колен.  https://vkplay.ru/media/news/v-rossii-rastet-zarubezhnyi-trafik-na-fone-ispolzovaniya-obkhodov-blokirovok/ Пиковая нагрузка сейчас достигает 5,5 Тбит рассказал, что операторы связи и точки обмена трафиком отмечают устойчивый рост международного трафика в российских сетях. Объемы зарубежного трафика сильно растут, что увеличивает расходы телеком-компаний В «МегаФоне» отметили, что рост связан не только с ограничениями зарубежных сервисов, но и с увеличением роумингового трафика. По данным Piter‑IX, в 2025 году прирост трафика в их сети составил 1,2 Тбит/с, половина — международный. Пиковая нагрузка сейчас достигает 5,5 Тбит/с. Международный трафик в среднем в три—четыре раза дороже российского, отметили в компании. MSK‑IX также фиксирует стабильно высокие объемы зарубежного трафика. Вопреки прогнозам, его доля не снижается. Рост объясняют расширением сети участников, увеличением региональных абонентских баз и активным потреблением распределенных сервисов. У магистральных операторов динамика схожая. В DATAIX пиковая загрузка в 2025 году выросла на 21%, а доля зарубежных контент‑генераторов увеличилась до 2,5 Тбит/с. В ТТК общий трафик растет на 15—18% в год, хотя доля международного направления у компании сокращается за счет развития российских CDN. Почему растет зарубежный трафик Эксперты отмечают, что значительная часть иностранного трафика связана с использованием обходов блокировок и сервисов ускорения. После замедления YouTube его аудитория снизилась, но остается высокой — более 66 млн пользователей в месяц. Многие обращаются к сервису через обходные инструменты, что автоматически переводит запросы в международный сегмент. Кроме того, растет использование ИИ‑инструментов, большинство из которых размещены за рубежом.
    • allodernat
      Starsand Island

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил русификатор до версии игры 24 апреля.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×