Gurumin: A Monstrous Adventure

[HelloForum 1]

Gurumin: A Monstrous Adventure

Название: Gurumin: A Monstrous Adventure
Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
Разработчик: Mastiff
Издатель: Mastiff
Дата выхода: Steam - 30 мар, 2015, PSP - Июн 29, 2006, Microsoft Windows - Дек 25, 2004

Steam

Вообщем, вышло вот такое чудо, есть ли желание у кого нибудь поработать?

Если нужно, могу залить архив с игрой из стима на яндекс диск. Изменено 31 марта, 2015 пользователем HelloForum

[Warbreath 172]

4 часа назад, pipindor555 сказал:

Текстур много?

текстуры

[makc_ar 590]

Скоро девочка переведёт диалоги, останется перевести предметы и тестировать открытую бетку. У кого- нибудь есть свежий дистрибутив или ключ от игры?

[setiropan 76]

В 03.05.2020 в 22:45, makc_ar сказал:

Скоро девочка переведёт диалоги, останется перевести предметы и тестировать открытую бетку. У кого- нибудь есть свежий дистрибутив или ключ от игры?

Случае готовности русика,на PSP портануть возможно будет?

[makc_ar 590]

@setiropan 

Надо будет скачать её для просмотра. Для РС только на определённых версиях будет работать перевод, т.к. текст сидит в библиотеке, экзешнке и в скриптовых файлах локализации.

[setiropan 76]

В 03.05.2020 в 21:26, Warbreath сказал:

текстуры

Текст готов и диалоги вроде тоже есть кто попробует вставить,говорят в psp версию это возможно,но есть какие-то нюансы возможно вы посмотрите.

В 03.05.2020 в 21:26, Warbreath сказал:

текстуры

2. Gurumin - текст можно вставить (там открытые форматы), но шрифто надо делать, есть файл font.dat и его надо разбирать, а также рисовать шрифт, на Zoge в этой ветке человек с ником https://forum.zoneofgames.ru/profile/1275346-warbreath/ сделал это, попробуй с ним связаться - нужные файлы если что я вышлю

[XiGMA 584]

15 часов назад, setiropan сказал:

говорят в psp версию это возможно

Скрытый текст

В PSP версии даже почти нормальный шрифт есть. Для текстур и перестройки ISO софт можно в сети найти. Сюжетный же текст, часть в открытом виде, часть в архиве с сжатием… но можно заставить игру считывать несжатый вариант.

Скрытый текст

 
Кириллица в шрифте есть. Подправить можно.  Файл с шрифтом ~ устроен так: начиная с 7-го байта идут блоки по 144 байта, 1-ый байт ширина, остальное текстура символа.
Но кириллицу нужно ещё на самой текстуре немного сдвигать, чтобы выглядело нормально.
 

Опираясь, например, на это, софт для текста и текстур, хоть и не всех, есть. Про остальное в теме уже отмечали.

Было б у кого-нить желание, давно бы разобрались. 

 

 

[Warbreath 172]

19 часов назад, setiropan сказал:

Текст готов и диалоги вроде тоже есть кто попробует вставить,говорят в psp версию это возможно,но есть какие-то нюансы возможно вы посмотрите.

Коллега как раз месяц назад разбирал версию для PSP, а я инструментарий делал. Шрифт в процессе создания, на каком этапе - не знаю. Конвертер у меня готов. Распаковщик/запаковщик сжатых файлов тоже сварганил. В игре вообще много "весёлых" древних форматов. В общем, есть текст - скидывайте. Но быстроты не обещаю.

На PC со шрифтом всё значительно сложнее. Он пожат каким-то кастомным алгоритмом. В прошлом году зарубежный знакомый скидывал мне наброски описания формата, но я тогда не всё понял, поэтому дальше так и не разбирался. Ранее в теме я скидывал пример немного подправленного шрифта (с уменьшенными ширинами), но его вид далёк от идеала. Могу ещё, правда, сделать пиксельный шрифт. Отступы станут нормальными, но отображение... сами понимаете.

19 часов назад, setiropan сказал:

на Zoge в этой ветке человек с ником warbreath сделал это, попробуй с ним связаться

Лол) Так вы же меня и упоминаете

Изменено 23 августа, 2021 пользователем Warbreath

[setiropan 76]

В 23.08.2021 в 17:16, Warbreath сказал:

Коллега как раз месяц назад разбирал версию для PSP, а я инструментарий делал. Шрифт в процессе создания, на каком этапе - не знаю. Конвертер у меня готов. Распаковщик/запаковщик сжатых файлов тоже сварганил. В игре вообще много "весёлых" древних форматов. В общем, есть текст - скидывайте. Но быстроты не обещаю.

На PC со шрифтом всё значительно сложнее. Он пожат каким-то кастомным алгоритмом. В прошлом году зарубежный знакомый скидывал мне наброски описания формата, но я тогда не всё понял, поэтому дальше так и не разбирался. Ранее в теме я скидывал пример немного подправленного шрифта (с уменьшенными ширинами), но его вид далёк от идеала. Могу ещё, правда, сделать пиксельный шрифт. Отступы станут нормальными, но отображение... сами понимаете.

Лол) Так вы же меня и упоминаете

https://disk.yandex.ru/d/1CSqrXY0giKFIA но я незнаю всели тут.