Space Hulk: Ascension

[Lord_darcia 39]

Space Hulk: Ascension

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Дата выхода: 12 ноября 2014

Жанр: Action / Strategy (Turn-based) / 3D / Top-down

Разработчик: Full Control Studios

Издатель: Full Control

Уважаемые посетители форума и переводчики, сею тему меня вынудила создать глубочайшая печаль и безысходность. Разработчики данной игры официально сказали, что перевода ждать не стоит ибо он слишком дорог для такой маленькой студии (2000-5000$). Таким образом вся надежда увидеть эту замечательную игру на великом и могучем ложится на наши хрупкие плечи. Хотелось бы знать может какая-нибудь команда Zone of games возьмётся перевести эту игру? Если нет, то я прошу всех у кого есть желание написать мне в личку дабы осуществить перевод фанатскими силами.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65775

Прогресс перевода:

Игровой текст отдельно https://yadi.sk/d/gXP9WC2suy4yd

Изменено 31 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[PallMall 0]

Черновой перевод закончил. Теперь надо подсунуть в игру и уже по месту посмотреть, получить критические замечания, причесать.

[makc_ar 590]

Во время тестирования перевода переводи и тут https://yadi.sk/i/59-WfUzUxk8YX строки, которых нет в русификаторе. Часть текста из бинарников лезет.

[makc_ar 590]

Русификатор для Space Hulk Ascension Edition Ultimate Pack: https://yadi.sk/d/6gDkhNjV33GURS. Тестировал на репаке от FitGirl.

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat.

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.5 от 31.10.16

Требуемая версия игры: 1.4.0rc2 -14241 [steam]

Текст: PallMall (pokojnik), ruswon, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: DZH

Текст для правок: https://yadi.sk/d/6XVlfAf9xtrDy

Во время тестирования перевода встретится текст https://yadi.sk/i/59-WfUzUxk8YX, которого нет в русификаторе. Пожалуйста, сообщайте об этих строках из текстовика.

Изменено 12 декабря, 2016 пользователем makc_ar

[flinterid 28]

Ох ты ж! И не надеялся уже. Спасибо огромное вам за замечательную работу. Буду проходить с этим переводом, репортить в случае нахождения ошибок и очепяток.

[makc_ar 590]

На яде русификатор обновлён!

Патчноут:

- Были сделаны правки в тексте.

- Переведён новый текст.

[PallMall 0]

Внёс исправления в перевод. Подкрутил всё что заметил, кроме текста из бинарников. Почему-то с текстом из бинарников у парней не получилось, вместо перевода просто пропадает текст, попробовал разобраться сам, не хватает знаний и времени. Хрен его знает чем и как этом можно декомпилировать или где там что ловко подправить. Все мои попытки заканчиваются пока подвисанием. Похоже, где-то проверочные суммы надо пересчитывать. Макс пока ничего не ответил. Так что я убрал из русификатора бинарную часть, подкрутил тексты и решил выложить сюда сам, вдруг кому понадобится.

Ссылку на яндекс.диск убрал, так как эта версия теперь лежит в разделе файлов русификации.

Изменено 3 февраля, 2017 пользователем PallMall

[makc_ar 590]

Наверное, эти файлы еще где-то есть и заменять их нужно синхронно.

[SerGEAnt 24 973]

Обновление!

[m13@nTr0p 0]

День добрый!

Есть вариант установки на MacOS?

чтобы не перепаковывать батником.

Спасибо!

[dantt3 1]

При установке выбивало ошибку exception einouterror in module unityex.exe at 0097... К сожалению не записал код. Батником установилось нормально.

[Kirites 6]

Можно ли адаптировать перевод под мод Cold Corridor Combat? https://www.moddb.com/mods/cold-corridor-combat мод очень хороший, расширяет и дополняет геймплей игры. При установке русификатора поверх мода, часть текста и названий, отображаются кракозябрами.

[agains 0]

В 05.02.2017 в 06:58, dantt3 сказал:

При установке выбивало ошибку exception einouterror in module unityex.exe at 0097... К сожалению не записал код. Батником установилось нормально.

У меня аналогичная проблема . Подскажите кто нибудь как решить . Винду переустановил и эта проблема возникла 

[NicKerrr 7]

Гайзы, там перевыпустили асенш, и много чего сломалось в русификаторе, кто может обновить? Могу скринцов с примерами набросать

[NicKerrr 7]

Ребятки, ну кто-нибудь?)

@SerGEAnt @PallMall @makc_ar @Lord_darcia