Dead Space 2 (озвучение)

[ruswon 18]

Dead Space 2 («Мёртвый космос 2») — Русификатор (звук) — от ’CGInfo’

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / Horror / Sci-Fi / 3D
Платформы: PC XBOX360 PS3
Разработчик: Visceral Games
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: «СофтКлаб»
Дата выхода: 25 января 2011 года

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В Dead Space™ 2 вам вновь предстоит взять роль инженера Айзека Кларка из оригинального Dead Space. Айзек просыпается в неизвестном месте через три года после ужасных событий на USG Ишимуре, космическом корабле класса "Планетарный потрошитель", где впервые и встретились с ожившими мертвецами - "Некроморфами". После того как Айзек уничтожил Обелиск - таинственный артефакт, оживляющий мёртвых, он оказывается на Титане, спутнике Сатурна. Айзек не помнит что произошло с ним за последние три года, он страдает серьезным психическим расстройством и постоянно видит свою погибшую девушку Николь. По неизвестным причинам люди вновь стали превращаться в ужасных некроморфов. Айзеку придётся пережить этот кошмар во второй раз и найти ответы на свои многочисленные вопросы.

 

РУССКАЯ ОЗВУЧКА ОТ ТВОРЧЕСКОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ CGINFO

Полностью некоммерческий проект, будет распространяться бесплатно.

ГРУППА В VK

 

Полный состав участников:

Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS

Работа со звуком: ID-Daemon, Григорий «New Source» Федотов, а также: Joss и Михаил Шорыгин

Роли озвучивали: Андрей Астров, Татьяна Манетина, Михаил Суслов, Алёна Андронова, Екатерина Дмитрова, Александ Старков, Екатерина Муравицкая, Илья Демьянов, Пётр Волков, Евгений Курочкин, Михаил Шорыгин, Константин Федосеев, Дмитрий Савин, Олег Игнатьев, Мила Мирелли, Дмитрий Лунёв, Елена Чирицкая, ARiS, ID-Daemon, Zack, Shadeborn, Paulina, Streckaza, Леонид Макаров, Дмитрий Савкин, Евгений Сардаров, Евгений Недокушев

Исправление русского шрифта: StiGMaT

 

Изменено 8 мая, 2018 пользователем ruswon

[DedMoroz 518]

Насчёт Николь, проект пока сырой и для демонстрации первую фразу Николь взяли из первого Dead Space.

То есть актриса (голосовик) ещё не найдена на эту роль?

Хм...вторая часть лучшая в трилогии.

Поддерживаю! Сиквел хорошо развил идеи оригинала, но DS1 я также люблю (всё же первая, ностальгическая).

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем DedMoroz

[ruswon 18]

Так текст не надо править. Только в шрифте букву исправить, ибо в игре это

 

Spoiler

 

Spoiler

Второй скриншот, это попытка поправить шрифт, но при этом перестают работать субтитры.

DedMoroz, а "Сделай нас единым" тогда кто говорит? Найдена, просто звук ещё не обрабатывали (эффекты всякие)

[lREM1Xl 5]

DedMoroz, а "Сделай нас единым" тогда кто говорит? Найдена, просто звук ещё не обрабатывали (эффекты всякие)

Это все говорят вообще, но обычно Николь, только там голос такой что фиг узнаешь.

Так текст не надо править. Только в шрифте букву исправить, ибо в игре это

Это и пытались. И я надеюсь вы там в озвучке не будете говорить "Мегалаполис" или как там.

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем lREM1Xl

[ruswon 18]

Насчёт этого не знаю. Но почти все диалоги переделывались. В переводе много огрехов. Вы пишите свои предложения и замечания, ID-Daemon придёт и посмотрит тему.

[lREM1Xl 5]

Насчёт этого не знаю. Но почти все диалоги переделывались. В переводе много огрехов. Вы пишите свои предложения и замечания, ID-Daemon придёт и посмотрит тему.

Да я уж не помню че там,

основные претензии были это вот Меголаполис и шрифт.

[ruswon 18]

Ну какие у тебя предложения насчёт Мегалополиса? Как по другому обозвать?

Кстати, запарка со шрифтами не первая в Dead Space. Сначала была проблема звук встроить, потом проблема что звук после кодирования хрипы издавал едва заметные. Некоторые фразы вообще без чистого голоса, т.е. вшиты прям в музыку/звуки.

А проект изначально хотели делать в 1-2 голосом закадровом переводе.

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем ruswon

[lREM1Xl 5]

Так и оставить Спроул.

Ишимуру же не переводили.

[ruswon 18]

Ишимуру адаптировали под русский всё равно. Если правильной произносить с японского, получается "Исимура"

[lREM1Xl 5]

Ишимуру адаптировали под русский всё равно. Если правильной произносить с японского, получается "Исимура"

Ну так а на английском то как говорилось? Также, Ишимура.

Ну и одно дело так адаптировать, другое дело Мегалополис)

Это вон с лингвистами надо обсуждать.

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем lREM1Xl

[id-daemon 2]

Единственный вопрос: вы так хорошо подобрали актрису для Николь Бреннан или попросту взяли соответствующие файлы из 1-ой части

В этом моменте воспоминания Айзека о живой Николь, поэтому мы возможно специально оставим голос из 1 части, это будет символично. Но актриса конечно есть.

Sprawl пока решили переводить как "колония".

[SerGEAnt 24 305]

P.S. Кто название темы поменял, признавайтесь? :)

Я поменял.

[lREM1Xl 5]

Я поменял.

Озвучка и озвучение в одном предложении)

[ruswon 18]

Я поменял.

Просто там как бы уже написано это. Получается масло масленое. Но хозяин - барин.

[SerGEAnt 24 305]

[ruswon 18]

Ну когда тему с Bioshock Infinite вёл, таких проблем не было. GameSVoiCE тоже в название темы не пишет озвучение.