Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[lkamikazi 0]

Свой шрифт мы никому не даем.

Даже за денюшку?

[Паханидзе 1]

Перевод неплохой, но косяки попадались, то слово левое попадется, то девушка какая-нибудь от мужского пола говорила... Но хоть так, а то игра хорошая, но без перевода бы туго было совсем.

[nickodimm 0]

Помимо PS3, перевод всех 5 эпизодов портировал теперь и на XBOX 360.

Спрашивайте не трекерах страны :)

[pashok6798 564]

Помимо PS3, перевод всех 5 эпизодов портировал теперь и на XBOX 360.

Спрашивайте не трекерах страны :)

Спасибо большое. =)

[Dimka19021 0]

В 3 эпизоде, где Макс пытается взять ключи у Френка ( В нескольких разговорах ). http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i...2a5b633.jpg/htm

Изменено 5 ноября, 2015 пользователем Dimka19021

[Haoose 545]

Разработка второго сезона подтверждена

http://alchimy.info/alain-damasio-et-la-pu...video-partie-1/

[Shamil22 0]

Прошел за два дня... до сих пор под печатлением...

 

Spoiler

2 раза перезапускал концовку и 2 раза жертвовал городом. Читал многие считают эту концовку для галочки, а я не могу себя заставить пожертвовать той, кого всю игру спасал, ведь она наверное больше всех заслуживает лучшей жизни.

ещё раз спасибо ребята.

Изменено 11 ноября, 2015 пользователем Shamil22

[ARTI412 0]

Перевод закрыт. Что за фигня?

[Haoose 545]

О чем ты?

[ARTI412 0]

О чем ты?

Открываю игру. Пишет что скоро, короче закрытый. Как играть непонятно.

[Senekis 3]

Открываю игру. Пишет что скоро, короче закрытый. Как играть непонятно.

перевод сам по себе не добавляет новый эпизод, может нужно скачать новый репак со всеми эпизодами? (потому что в стиме если они куплены то давно уже бы установились)

[mercury32244 1 341]

А те кто озвучил первый эпизод не планирует дальше озвучивать? Кто нибудь имеет инфу об этом???

[pashok6798 564]

А те кто озвучил первый эпизод не планирует дальше озвучивать? Кто нибудь имеет инфу об этом???

Спрашивайте тут.

Изменено 13 ноября, 2015 пользователем pashok6798

[Cooler1990 0]

Друзья,помогите,пожалуйста,не понимаю в чем дело.Скачиваю Ваш русификатор,устанавливаю по умолчанию,ничего не меняю,все проходит нормально.Захожу в игру-язык английский.Игра-лицензия,антивирусы выключены,до этого прошел первые два эпизода,все нормально ставилось.Сейчас решил начать проходить третий,русификатор как я понял качается куммулятивный до пятого эпизода(последний да этом сайте).Помогите,уже голову сломал,может у кого была такая проблема.

[ReDMOnT 0]

Друзья,помогите,пожалуйста,не понимаю в чем дело.Скачиваю Ваш русификатор,устанавливаю по умолчанию,ничего не меняю,все проходит нормально.Захожу в игру-язык английский.Игра-лицензия

Если язык английский, то скорее всего не туда ставите. Если игра куплена в Steam, то надо выбрать путь в русификаторе вручную: Ищем папку со стимом и в ней выбираем \SteamApps\common\Life Is Strange, то есть конечный путь будет, к примеру, "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Life Is Strange" и устанавливаем русификатор. Удачи:)