Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[lRavenl 9]

Объем текста и разветвленность сюжета здесь гораздо больше, чем в сериале The Walking Dead?

Текста, конечно больше. Тут все, на первый взгляд, на уровень качественнее, на уровень лучше, чем в The Walking Dead. В том числе и последствия, разветвленность. Не смотря на то, что вышло только 2 эпизода.

Играя в The Walking Dead, постоянно терзает ощущение, что разрабы просто дурачат и прикалываются и глумятся над игроком как могут. Особенно во Втором Сезоне, скатились. Концовка не в счет, но и она...

Тем не менее, любить The Walking Dead я, конечно, меньше не стану, но Life is Strange, меня лично, поразила. Очень хороший пример для других. Но, т.к. любое мнение субъективно, не согласные со мной.. найдутся.

Изменено 30 марта, 2015 пользователем lRavenl

[Nils69 0]

Я думаю, что "Клуб Циклон" не вполне точно передает посыл авторов игры. Тут явная ассоциация с тем смерчем из кошмара гг. Может быть "Вихрь" все же лучше подошел бы?

[Wolanddv 0]

Я думаю, что "Клуб Циклон" не вполне точно передает посыл авторов игры. Тут явная ассоциация с тем смерчем из кошмара гг. Может быть "Вихрь" все же лучше подошел бы?

Тогда уже "торнадо" или "смерч".

Изменено 31 марта, 2015 пользователем Wolanddv

[lRavenl 9]

Тогда уже "торнадо" или "смерч".

Циклон именно передает ассоциацию. Торнадо или смерч? Если сарказм, то не удачный.

Vortex же переводится, как "воронка", "вихрь", "пучина", "водоворот". Но никак ни торнадо или смерч.

Циклон именно по ассоциациям подходит, конечно. Но все же, это придумка Толмачей. Они, конечно, имеют на это право. Они переводят, и переводят, как cчитают нужным.

Но, мое мнение, ни о какой адаптации тут речи не идет. По этому, нужно было переводить как "Воронка" или "Вихрь", возможно "Пучина". А еще лучше, оставить как есть. "Vortex", он и есть "Вортекс".

Изменено 31 марта, 2015 пользователем lRavenl

[willadiym 0]

78,09% ? С каких пор такие числа пошли? необычно :D но спасибо за частые обновления статуса, да и вообще, ОГРОМНОЕ спасибо за сам перевод :3

Изменено 31 марта, 2015 пользователем willadiym

[Solid--Snake 0]

Что за перевод в сети появился? от Vorik v1.1

[azotir 0]

Что за перевод в сети появился? от Vorik v1.1

Хрен знает. Многие уже переводят эту игру, не только толмачи. С одним из них я поиграл, но там есть ошибки и не всё переведено(некоторые дневники и листовки)

А так вполне играемо. Но все ровно жду толмачей чтобы переиграть.

Даже есть парень который 1 её переводит. С его переводом пока не играл(там цензура на маты) Но он почти тоже второй эпизод перевел. Так что у толмачей на этот проект много появляется конкурентов

[godszerg 0]

Хрен знает. Многие уже переводят эту игру, не только толмачи. С одним из них я поиграл, но там есть ошибки и не всё переведено(некоторые дневники и листовки)

А так вполне играемо. Но все ровно жду толмачей чтобы переиграть.

Даже есть парень который 1 её переводит. С его переводом пока не играл(там цензура на маты) Но он почти тоже второй эпизод перевел. Так что у толмачей на этот проект много появляется конкурентов

весь текст там в текстовых файлах... Любой может открыть, заменить и вуаля...

А вот вложить душу в перевод, подобрать все по смыслу...

[CyberPioneer 2 490]

Видимо энтузиазм пропал у переводчиков. Говорили, что Life Is Strange в приоритете перед Game of Thrones и Tales from the Borderlands, а получается наоборот.

[Daneil15RU 0]

Видимо энтузиазм пропал у переводчиков. Говорили, что Life Is Strange в приоритете перед Game of Thrones и Tales from the Borderlands, а получается наоборот.

Скорее всего...Говорили что команда освободилась,плюс новенькие - значит будет быстрее дело продвигаться!Три процента за два дня...те проэкты не чем не лучше этого,походу реально энтузиазм пропал.

Изменено 1 апреля, 2015 пользователем Daneil15RU

[SerGEAnt 19 837]

Текста там много, успокойтесь.

[Homucifer 0]

Проценты перевода упоролись

[fajhvjkakwuh 16]

Проценты перевода упоролись

мог и не регаться и догадаться что 1 апреля)

[Рейнарт 0]

Эпизод 2: Вразнобой

Статус перевода: идет перевод

(78,999999999999%)

Шутка удалась)

[lRavenl 9]

Эпизод 2: Вразнобой

Статус перевода: идет перевод

(78,999999999999%)

Шутка удалась)

Нужно было написать "Эпизод 3: Теория Хаоса" :D