Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
UltimateBoss

Claire

Recommended Posts

Claire

Русификатор (текст) — от Prometheus Project

banner_pr_claire.jpg

В Стиме: Ссылка

Жанр: Indie / Horror / Action / Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Hailstorm Games

Издатель: Hailstorm Games

Дата выхода: 7 июля 2014 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Claire is alone, lost, and hunted. The world has quickly becomes shrouded in darkness with unseen threats stalking Claire from the shadows. Aided by her dog and armed only with a flashlight, Claire must conquer her fear and find her comatose mother.

 

Spoiler

3cb6630ae510.jpg

d66781bf72f3.jpg

Перевод игры http://notabenoid.org/book/57721

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.03.1 от 22.10.2015

Требуемая версия игры: 1.03.1 [Multi]

Текст: stevengerard, ntr73, Outbreak_m, bafkin, Jazzis, makc_ar

Редакторы: Werewolfwolk, stevengerard, Jazzis

Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Claire"

Edited by Werewolfwolk

Share this post


Link to post

Спасибо за ответ. Я просто думал, что уже после этого вы ещё немного продвинулись. В любом случае, желаю вам удачи и терпения в этой непростой работе :drinks:

Share this post


Link to post

О да, наконец-то! Ребят, вы самые лучшие, огромное спасибо за проделанный труд! Всё поставилось, всё работает - будет во что поиграть на хэллоуин)

Share this post


Link to post

Незачто, в игре 4 концовки (хорошую получил, 3 других на youtube нашел)...а мб даже их и еще больше =)

Share this post


Link to post

баг есть, если игру свернуть то потом все мигает

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/e0/bab...f8fea4246e0.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/c1/7fc...855c8af40c1.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/67/40c...7b6ad30dd67.jpg

Пропущено много пробелов, есть глупые ошибки/отпечатки и промт (синева, здорова, покой?)

Share this post


Link to post

rarka радуйся русскому. Не бывает перевода без ошибок.

За ошибки спасибо, продолжай строчить. Письма Санте с ошибками так и задумано в оригинале (пишет же маленькая девочка)

Это не промт, состояние персонажа (здарова, бодра и так далее, и её уровень страха) перевести можно не длиньше оригинала, иначе сам можешь увидеть - текст вылезет на инвентарь

Share this post


Link to post
баг есть, если игру свернуть то потом все мигает

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/e0/bab...f8fea4246e0.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/c1/7fc...855c8af40c1.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/67/40c...7b6ad30dd67.jpg

Пропущено много пробелов, есть глупые ошибки/отпечатки и промт (синева, здорова, покой?)

Вывод про промт скоропостижный и неправильный. Плохо вникали с смысл игры, и не обратили внимание на то, что это записка маленького ребёнка, естественно у ребёнка промт))) Пробелы отсутствуют, потому что текст в библиотеке игры и вставка русского в игру была ещё тем удовольствием. Предложения разбиты на несколько строк, поэтому где-то и проскочили строки без нужного пробела. Теста полноценного пока не делали, так как времени на всё не хватает, в будущем планируем всё поправить и всё тщательно протестировать. Пока это первоначальная бета-версия русика. Есть ограничения в некоторых местах на длину слов, поэтому некоторые слова коробят глаз, но короче не придумать.

Edited by stevengerard3

Share this post


Link to post

Мих ты прям мой ответ раписал )) Да и тест был, я же прошел игры..просто не заметил отсутствие пробелов....но если бы не стал тестить и оставил всё как есть (текст в 2 строки, непереведённые месте и так далее)...было бы много негатива это точно =)

Share this post


Link to post

Спасибо, ждём ещё ошибок на правку. Про глюк не понял, что не понравилось? То что, многоточие вместо текста, или что девчонок много?

Share this post


Link to post

Сделал полную вычитку текста, исправил все пробелы, переносы, ошибки пола, встреченные ошибки, местами сделал перефраз. Короче, на днях обновка русика.

Share this post


Link to post

Русик обновлён. Забирайте на нашей странице. Исправили множество ошибок.

Share this post


Link to post
Русик обновлён. Забирайте на нашей странице. Исправили множество ошибок.

Спасибо за проделанную работу!

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×