Claire

[UltimateBoss 0]

• В Стиме: Ссылка
• Жанр: Indie / Horror / Action / Adventure
• Платформы: PC
• Разработчик: Hailstorm Games
• Издатель: Hailstorm Games
• Дата выхода: 7 июля 2014 года

Spoiler

Claire is alone, lost, and hunted. The world has quickly becomes shrouded in darkness with unseen threats stalking Claire from the shadows. Aided by her dog and armed only with a flashlight, Claire must conquer her fear and find her comatose mother.

• Перевод игры http://notabenoid.org/book/57721
• Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM
• Версия перевода: 1.03.1 от 22.10.2015
• Требуемая версия игры: 1.03.1 [Multi]
• Текст: stevengerard, ntr73, Outbreak_m, bafkin, Jazzis, makc_ar
• Редакторы: Werewolfwolk, stevengerard, Jazzis
• Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk
• Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar
• Техническая часть: Werewolfwolk

[makc_ar 590]

Языки:

русский

английский

французский

итальянский

немецкий

испанский

японский

польский

португальский

От балды, наверное, написали на странице с игрой?

Разработчик добавит поддержку русского языка:

[UltimateBoss 0]

Языки:

русский

английский

французский

итальянский

немецкий

испанский

японский

польский

португальский

От балды, наверное, написали на странице с игрой?

Разработчик добавит поддержку русского языка:

Спасибо за ответ! К сожалению, будет переведено только главное меню, так сказал сам разработчик в моём вопросе к нему на форуме сайта в Стиме.

[makc_ar 590]

Переведут главное меню, для того чтобы не обидеть русское сообщество.

Текст в бинарниках видел у игры + диалоги в библиотеки. Надо сделать оригинальные шрифты и проверить кириллицу. Есть ещё текстуры для перерисовки.

[UltimateBoss 0]

Переведут главное меню, для того чтобы не обидеть русское сообщество.

Текст в бинарниках видел у игры + диалоги в библиотеки. Надо сделать оригинальные шрифты и проверить кириллицу. Есть ещё текстуры для перерисовки.

Это хорошо, но я, если честно, не разбираюсь, как это всё делается и переводится, поэтому мне остаётся лишь надеяться на Русское сообщество и этот форум. Буду надеяться, что рано, или поздно, но русификатор всё же кто - нибудь сделает.

[makc_ar 590]

Набросал на скорую шрифт и портировал кириллицу в архив:

Русский шрифт + меню для Steam версии 3.1: https://yadi.sk/d/v505OGdjcqS7B

Установка: Распаковать в папку с игрой далее запустить RU.bat

Субтитры \Claire_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll переводим параграммой .NET Reflector + Reflexil. Обучение присутствует на Flash ролике.

Утилиты: https://yadi.sk/d/8ejSX9lHPLKeS

Не ленитесь и переводите.

Изменено 31 марта, 2015 пользователем makc_ar

[UltimateBoss 0]

makc_ar

Спасибо за проделанную вами работу. Надеюсь, у меня получится разобраться с этой программой.

Изменено 20 ноября, 2014 пользователем Haoose

[UltimateBoss 0]

makc_ar

Подскажите пожалуйста, а где там можно найти меню игры? Если закинуть в папку с игрой шрифт и кириллицу, то в игре просто пропадает меню, так что, без его перевода никуда...

Изменено 21 ноября, 2014 пользователем Haoose

[makc_ar 590]

Проверял на пиратке я. На лицензии, наверное, другие размеры. Скинь игру лицензию только перехешируй её перед отправкой.

Вот текст бинарный с версии 3.1 Steam https://yadi.sk/d/5TYSDpQwfeoHv. Переводите я потом запакую.

Изменено 31 марта, 2015 пользователем makc_ar

[UltimateBoss 0]

Проверял на пиратке я. На лицензии, наверное, другие размеры. Скинь игру лицензию только перехешируй её перед отправкой.

Вот где текст сидит обычный у игры https://yadi.sk/d/j3aSFIzEcrRqK.

А как мне это сделать? Как мне перехэшировать игру? Я никогда раньше подобным не занимался.

[makc_ar 590]

[UltimateBoss 0]

https://yadi.sk/d/uhROBX8RcrmvU - Стим версия.

[makc_ar 590]

Пофиксил шрифт:

Ссылка прежняя.

UltimateBoss рекомендую рядом с библиотекой завести текстовик и в него построчно по порядку вписывать перевод.

Purple Friendship Bear: I'll help you, Claire!

Дружелюбный фиолетовый мишка: Я помогу тебе, Клэр!

Claire: Quick! I need your help!

Клэр: Кабанчиком! Мне нужна твоя помощь!

Выкладывай на паблик, потом свою библиотеку, чтобы другие тоже играли и говорили где сделать правки, если таковые будут.

Изменено 22 ноября, 2014 пользователем makc_ar

[Lulcr 6]

будет ли прогресс русификации в данной игре? как и все остальные повелся на русский язык, которого нет.

[UltimateBoss 0]

Пофиксил шрифт:

Ссылка прежняя.

UltimateBoss рекомендую рядом с библиотекой завести текстовик и в него построчно по порядку вписывать перевод.

Purple Friendship Bear: I'll help you, Claire!

Дружелюбный фиолетовый мишка: Я помогу тебе, Клэр!

Claire: Quick! I need your help!

Клэр: Кабанчиком! Мне нужна твоя помощь!

Выкладывай на паблик, потом свою библиотеку, чтобы другие тоже играли и говорили где сделать правки, если таковые будут.

Что - то я не справился... Я забросил перевод, уж простите.