Tales From the Borderlands

[MaDSailoOR 91]

Spoiler

Через год точно выйдет

 

Spoiler

спасибо за предоставленную информацию

но это была типо шутка-минутка за 300

[WanderMeer 0]

Spoiler

Желаю удачи в переводе фразы Automated Security System :)

[Буслик 2]

Spoiler

Желаю удачи в переводе фразы Automated Security System :)

Уже перевели :D

[Haoose 535]

Буслик

И как вы три слова в 4 превратили? XD

[WanderMeer 0]

Уже перевели :D

Если не секрет, то как? А если секрет, то

Spoiler

первое слово начинается на "З"? :)

А вообще, игра слов - это просто такая боль в одном месте (причем, в самой её дырочке), что хочется убиться лбом об шкафчик. И еще раз: удачи! :)

Изменено 25 июня, 2015 пользователем WanderMeer

[Буслик 2]

Если не секрет, то как? А если секрет, то

Spoiler

первое слово начинается на "З"? :)

А вообще, игра слов - это просто такая боль в одном месте (причем, в самой её дырочке), что хочется убиться лбом об шкафчик. И еще раз: удачи! :)

На букву "Ж", все по канонам :)

[WanderMeer 0]

Spoiler

И ещё вопрос: в чём прикол фразы Фионы "Touchgoal"? Тут шутка в том, что правильно "Touchdown"? И как вы собираетесь это перевести?
P.S. Простите за назойливость, просто английский знаю, но разбираюсь в тонкостях. :)

[evgvasi 0]

Во втором эпизоде не переведена фраза:

 

Spoiler

при поиске входа в Атлас

Изменено 27 июня, 2015 пользователем evgvasi

[pashok6798 602]

Во втором эпизоде не переведена фраза:

 

Spoiler

при поиске входа в Атлас

Спасибо. Поправил.

[JustTrader 0]

Словил баг.

Во втором эпизоде, когда Красавчик Джек улучшает мне мой сканер нужно выбрать что взломать (машину или оружие) у меня не открывается меню как на этом видео -

Изменено 28 июня, 2015 пользователем JustTrader

[pashok6798 602]

Словил баг.

Во втором эпизоде, когда Красавчик Джек улучшает мне мой сканер нужно выбрать что взломать (машину или оружие) у меня не открывается меню как на этом видео -

Надеюсь, в следующей версии перевода данного бага не будет. Как же достал этот файл с глазом Риза...

[JustTrader 0]

Надеюсь, в следующей версии перевода данного бага не будет. Как же достал этот файл с глазом Риза...

Собственно ЭХО сканер вообще не работает во втором эпизоде :(

Вообщем проблема с глазом Риза видимо зависит от кряка. С кряком от Skidrow у меня была проблема, а вот от кряка Codex проблемы нет.

Изменено 28 июня, 2015 пользователем JustTrader

[SerGEAnt 19 850]

JustTrader

Полегче с варезом.

[Дракеон 0]

Извините, если это оффтоп, но я хотел бы спросить, почему в гугле имя главгероя Rhys везде пишется как Рис (даже в википедии), а у вас как Риз? Я ни в коей мере не критикую ваш перевод и не придираюсь, но мне просто интересно, почему имя отличается одной буквой :)

Изменено 29 июня, 2015 пользователем Дракеон

[pashok6798 602]

Извините, если это оффтоп, но я хотел бы спросить, почему в гугле имя главгероя Rhys везде пишется как Рис (даже в википедии), а у вас как Риз? Я ни в коей мере не критикую ваш перевод и не придираюсь, но мне просто интересно, почему имя отличается одной буквой :)

Да когда трейлер впервые посмотрел. Мне послышалось "РиЗ". Посмотреть, как имя пишется на русском языке, в голову не пришло. Ну, я ребятам предложил такой вариант и все согласились. Когда посмотрел в интернете правильность написания имени, уже решили все оставить вариант Риз. Как-то так вот.