Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DragonZH

UnderRail

Автор: DragonZH, в Русификаторы

SerGEAnt

Underrail

banner_pr_underrail.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

пока два вопроса:

  1. есть чертёж “капкан”, но когда его изучаешь, то этот чертёж превращается в “медвежий капкан”, но ведь там не просто можно изготовить капкан одного вида, а с применением ядов массу других видов капканов 
  2.  умение “демонтаж”. в игре обозначается как “разобрать предмет” 

так вот можно ли назвать их как-то одинаково. например: “капкан” и “разобрать предмет” например, или есть какие-то технические сложности, а то я играя первый раз путался 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283138443 ico_external_link.gif

вот здесь наверное “он даёт вам ГЕНЕРАТОР...”

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283145348 ico_external_link.gif

“следуя синей ветке метро...” а когда Трентон даёт задание подорвать лифт, то он объясняет “иди по ГОЛУБОЙ ветке...”

пусть уж будет синяя ветка

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

в переводе, в основном у торговцев, очень много таких фраз: “что ты можешь рассказать о ...” может заменить их каким нибудь

алгоритмом (ну если он есть или несложно его сделать) например на “расскажи о...” а то как-то смотрится, будто англичанин на плохом русском интересуется

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283862367 ico_external_link.gif

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2283862468 ico_external_link.gif

непонятно, но наверное вторая фраза по смыслу должна быть другой

Запомни мои слова

Энергично встряхнув головой: Скучать не придётся, дел невпроворот

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

Обновление 0.9.19
• Правки текста.
• Улучшен мод изменяющий сортировку списков. Теперь отсортирован список чертежей.

В списке появились звёздочки, возможно, это ещё исправлю.

  • Лайк (+1) 4
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

Обновление 0.9.20
• Доработка мода на сортировку.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2284976223 ico_external_link.gif

заинтересован(#/а) — эти вещи вообще убираются или их надо вылавливать?

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2284976223 ico_external_link.gif

вот ещё

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Dontaz
      Thank You Bus Driver
      Автор: Dontaz

      Игра: Thank You Bus Driver Ссылка на игру в Steam: https://store.steampowered.com/app/5067360/Thank_You_Bus_Driver/ Разработчик: Double Fine Productions Движок: Unreal Engine 5.3.1 Дата выхода: 14 октября 2026 года Описание игры: В игре «Thank You Bus Driver!» вы войдете в роль строго следующего правилам (и безрассудного) водителя городского автобуса! Езжайте быстро, давайте пощечины ещё быстрее и выбрасывайте нарушителей правил из автобуса, чтобы добиться настоящей победы — заслужить признательность  
       
    • SerGEAnt
      President Simulator
      Автор: SerGEAnt
      President Simulator

      Метки: Иммерсивный симулятор, Политический симулятор, Симулятор работы, Песочница, Автоматизация Платформы: PC Разработчик: Studio 14b Издатель: Studio 14b Дата выхода: 28.10.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 78 отзывов, 48% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vano_galogen
      Бюро переводов Old-Games.Ru

      Автор: vano_galogen · Опубликовано:

      На бусти пост с world of xeen появился, что значит? Просто он за пейволом пост) Там перевод вышел или как? 
    • SerGEAnt
      Thank You Bus Driver

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Добавлено.
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS - НОЯБРЬ 2026

      Появятся в PS Plus 3 ноября 2026:
      • Dead Island 2 (PS4, PS5)
      • Tomb Raider IV — VI Remastered (PS4, PS5)
      • Monster Train 2 (PS5)

      Покидают PS Plus 3 ноября 2026:
      • F1 25 (PS5)
      • Hunt: Showdown 1896 (PS5)
      • Earth Defense Force: World Brothers 2 (PS4, PS5)
    • SerGEAnt
      President Simulator

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      President Simulator Метки: Иммерсивный симулятор, Политический симулятор, Симулятор работы, Песочница, Автоматизация Платформы: PC Разработчик: Studio 14b Издатель: Studio 14b Дата выхода: 28.10.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 78 отзывов, 48% положительных
    • Vranya
      Cabernet

      Автор: Vranya · Опубликовано:

      @allodernat 2 раза выше в коменте все проблемы. 1 раз выше рабочий русик на последнюю версию. Решение — трепетный поиск и упрямость)  Кста за упрямство. Упорное такое) дата смерти 18ХХ год. Рождение в 1872. Вторник 11 июня на момент начала игры. то есть 1889 или 1895. 17 или 23 года ей было, есть. 
    • allodernat
      The Wolf Among Us

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @zzzombie89 у меня горит каждый раз от твоих комментов))) А не от того, что ты там что-то когда-то написал. Я просто поставил галочку напротив тебя. А ты ещё и периодически испанский стыд выдаёшь))) Сам же сказал, что никому ничего не должен, а фиг ли ты в каждой теме от всех что-то хочешь?)) Сам русик не можешь сделать? Стыдобаааа Вот тебе то походу и 13 лет)) Был бы нормальным взрослым челом, отвечал бы по теме, а остальное игнорил. Ты в итоге даже собрать нормальную сборку, которая собирается 5 минут от силы при наличии игры не смог) Иди работай, нефиг на зоге зависать, и учись сам гуглить)
    • SerGEAnt
      Saelig

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Saelig Метки: Симулятор, Ролевая игра, Стратегия, Ранний доступ, Инди Платформы: PC Разработчик: Stardog Games Издатель: Stardog Games Дата выхода: 1 июля 2017 года (ранний доступ) Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 1143 отзывов, 86% положительных
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

       ориганал знаю,но интересен ещё ps4  ремейк @piton4 смотрю RE) что-то пока одно название от франшизы
    • zzzombie89
      The Wolf Among Us

      Автор: zzzombie89 · Опубликовано:

      Сколько там прошло, год? Ты до сих пор пердак не потушил. И всё из-за того, что я тебе, маленькому, не скинул русификатор от Лучика? Чел, тебе 15 лет или сколько? 
    • allodernat
      Cabernet

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Vranya ну так отписался бы в чём у тебя проблемы были и как их решил. Может кому-то сэкономишь 4 часа)

  • Изменения статусов

    • edifiei

      edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×