UnderRail

[Wint1945 0]

20 минут назад, dworg1 сказал:

Всем привет. Сразу же наткнулся на серьезную ошибку перевода. Уровень 6 в лифте SGS трансформировался из Medical and Psionics в Лазарет и тренажерный зал. По поводу лазарета вопросов нет, но тренажерный зал?

Друг.....Ты конечно БОЛЬШОЙ молодец, но всем пофиг на такую ммелочь.

[dworg1 4]

1 час назад, Wint1945 сказал:

Друг.....Ты конечно БОЛЬШОЙ молодец, но всем пофиг на такую ммелочь.

Десяткам участвовавшим в переводе людей пофиг на грубые ошибки, из-за которых ценность их многочасового труда заметно снижается? Тысячам скачавшим перевод пофиг на его качество?

Эти все, которым пофиг, они с тобой в одной комнате?

[Wint1945 0]

Не хотел душнить , ну раз так...ОК

Для начала нужно определится в терминологии что такое, ГРУБАЯ ОШИБКА перевода.

Грубая ошибка , как я вижу.

Это когда ты не можешь пройти сюжетный квэст из за не корректного перевода.

Когда я был школьником в 90-ых, я не кушал в школе, а копил деньги на ,,,,,,,,,,,,,,, пиратский диск, а когда накопил через пол года голодовок, и прошёл почти всю игру, в конце была элементарная логическая задачка, которую НЕВОЗМОЖНО было решить из за корявого перевода.  …………!!!!!!! У меня до сих пор невроз по этому поводу! Вот это ГРУБАЯ ОШИБКА на последние деньги школьника.

А когда тебе выкатывают БЕСПЛАТНЫЙ перевод, где этаж называется не  Psionics, а тренажерный зал или в пещере не камень, а стена, льдинка, или забор…...  Блин это сущая МЕЛОЧЬ на которую не обратит внимание 90% пользователей.

“Эти все, которым пофиг, они с тобой в одной комнате?” да вы абсолютно правы, это мои друзья собутыльники, у меня есть в доме есть мой, БАТИН этаж, там бар кресла столик где мы играем в настолки с моими друзьями, и их очень умилило ваше негодование по поводу такой мелочи, а Денис Александрович посетовал “мне бы таких задротов на фирму, а то в последние 6 месяцев приходят “тиктокеры” с концентрацией 2 минуты на 1 задачу.

 

 

 

Не хотел душнить , ну раз так...ОК

Для начала нужно определится в терминологии что такое, ГРУБАЯ ОШИБКА перевода.

Грубая ошибка , как я вижу.

Это когда ты не можешь пройти сюжетный квэст из за не корректного перевода.

Когда я был школьником в 90-ых, я не кушал в школе, а копил деньги на ,,,,,,,,,,,,,,, пиратский диск, а когда накопил через пол года голодовок, и прошёл почти всю игру, в конце была элементарная логическая задачка, которую НЕВОЗМОЖНО было решить из за корявого перевода.  …………!!!!!!! У меня до сих пор невроз по этому поводу! Вот это ГРУБАЯ ОШИБКА на последние деньги школьника.

А когда тебе выкатывают БЕСПЛАТНЫЙ перевод, где этаж называется не  Psionics, а тренажерный зал или в пещере не камень, а стена, льдинка, или забор…...  Блин это сущая МЕЛОЧЬ на которую не обратит внимание 90% пользователей.

“Эти все, которым пофиг, они с тобой в одной комнате?” да вы абсолютно правы, это мои друзья собутыльники, у меня есть в доме есть мой, БАТИН этаж, там бар кресла столик где мы играем в настолки с моими друзьями, и их очень умилило ваше негодование по поводу такой мелочи, а Денис Александрович посетовал “мне бы таких задротов на фирму, а то в последние 6 месяцев приходят “тиктокеры” с концентрацией 2 минуты на 1 задачу.

Раз уж начал душнить…. Ребят я бы хотел скинуть пожертвование за перевод, я уже связывался

 

 

Ребят! Я бы хотел отблагодарить команду за перевод, я не из России, DragonZH сказал что я могу сделать это через крипту……

Я понятия не имею как это моно сделать…..Если не трудно скиньте ссылки где можно купить эту крипту и  как ее можно перевести.

 

Спасибо

[dworg1 4]

Так я уже понял, что для кого-то грубая ошибка — не грубая ошибка, а мнение нескольких  “друзей-собутыльников” — мнение “90% пользователей”.

Как говорил мой преподаватель по комбинаторике, “не будем повторяться, не будем повторяться”

[Andagor 7]

Не смог заставить работать патч на торговлю 100% стоимости всех предметов для всех сложностей для 1.2.0.23 [Steam]. Стал гуглить, вероятно в сборке лежит вот этот исходник https://github.com/Diverclaim/UnderrailMods для v1.2.0.20 что и является причиной беды. Кто то смог побороть?

PS в начале игры, до миссии с рубильниками тестировал на Steam и GOG версиях, у торговца в тире и у деда на аванпосту перед пещерами с крысоволками, у всех мои товары всегда красные, при том в тире торговец пишет что покупает пушки, но даже пушки красные, то есть он вообще нифига теперь не покупает… прям беда

Изменено 11 октября, 2025 пользователем Andagor

[dworg1 4]

Поэтому я не стал рисковать и шпилю в оригинал без модов.

Свежую версию, как понимаю, никто на протяжении всей игры не тестировал и есть неиллюзорные риски проблем.

[Дик 1]

Стиг : дадим ранний доступ через 1.5 года . “Ой спасибо” родной,” а то я твоих намеков в девлогах,  на ранний доступ в конце этого года очень боялся (сарказм).

[dimonfallout101 19]

Таак-с, подъехал достаточно большой патч на 4.1ГБ в стиме в честь 10-летия игры. Самое важное для нас — объявлено небольшое расширение и продолжение работы над поддержкой локализаций.

Девблог с патчноутом от 18.12.2025

Изменено 18 декабря, 2025 пользователем dimonfallout101

[Дик 1]

В 10.06.2025 в 17:31, DragonZH сказал:

Обновлено.

Драгон, на тебя все надежда по переводу свежего обновления.

Изменено 19 декабря, 2025 пользователем Дик

[th12 22]

Похоже, новая система поддерживает частичную локализацию интерфейса, описаний и диалогов. Стиг обещает постепенно расширять ее. С юбилеем, трубочисты.

[nik6olas 0]

21 час назад, dimonfallout101 сказал:

Таак-с, подъехал достаточно большой патч на 4.1ГБ в стиме в честь 10-летия игры. Самое важное для нас — объявлено небольшое расширение и продолжение работы над поддержкой локализаций.

Девблог с патчноутом от 18.12.2025

Ждем всем селом, надеюсь скоро смогу поиграть без использования переводчика)

[KIBERTAKTUS 0]

Зонерам скинули очередную обнову… 
Кто хочет, может взять перекач-билд прошедший несколько новых игр плюс, деформировавшийся, и залутавший в игре всё что можно было…
Только скиньте его в туториал зоне.

https://drive.google.com/file/d/13hCKnM_G3ASLLPj-0yK7t02Lo0qY90GB/view?usp=sharing

[Antalos 3]

Господа переводчики, а обновление по переводу ждать ждать от Вас?

[tribalunmourned 0]

“...боеприпасы для гранатомёта в инвентаре стали вопросиками и не пригодны ни для использования ни для продажи, это только то что сразу заметил.” — увидел в обсуждении на стиме. Сам ещё не запускал, буду пробовать.

[dimonfallout101 19]

Скрытый текст

Version 1.3.0.15

General
 

• Unique weapons now have custom sprites when held (except on jet skis)
• Extracted a good amount of text of the game into .txt files for localization; UI elements, object names, items, abilities, dialogs and more can be localized as of now; further localization support is in development
• Intelligence now influences the speed at which the player gains level. For oddity system this is accomplished by reducing the oddity requirements at appropriate levels, while in classic mode the amount of experience gained is modified. The effect is not drastic, but should be noticeable.
• [Heavy Duty] Added Rocket Launchers

Graphics
 

• Improved the fog of war and nightvision shaders; you can switch to the old one in video settings if you prefer the old look

Difficulty
 

• NPCs now gain 3% crit chance bonus on Dominating difficulty for weapon and psi attacks
• NPCs health is now increased by 100% (up from 50%) on Dominating difficulty
• NPCs health is now increased by 50% on Hard difficulty (previously it was not increased at all)

Items
 

• Increased the base healing amount of enriched health hypos by about 25%
• Mining helmet and headlamp enhancements will now project light in a cone in front of the user; range increased
• [Heavy Duty] Increased The Stunner's hacking requirement from 120 to 150

Crafting
 

• Changed the crafting requirement base from fixed 80% of component quality to ranging from 77% to 112% component quality, scaling with the quality itself (curving up); Tweaked the specific modifiers for various components.
• Metal combat gloves have their strength scaling changed to +10% for STR over 5 (down from 7)
• Reduced the shield conversion rate of High Efficiency Energy Converter
• Base energy shield conversion rate increased
• Circular Wave Amplifier's energy shield conversion rate penalty no longer scales with component quality
• Increased the Circular Wave Amplifier's effect on shielding values
• Silencer no longer reduces damage (this change does not affect already crafted/generated pistols)
• [Heavy Duty] The grenade launcher technical manuals publication used in firearm refurbishing has been changed to also include rocket launchers

Feats
 

• Expose Weakness - now reduces resistance and threshold by 30% plus 2% per intelligence (down from fixed 50%) and the effect is halved for non-living targets; cooldown change to 5 turns (up from 4)
• High-Technicalities now also increases damage from energy edge and electroshock modules
• Hit and Run - when triggered multiple times in the same turn, the maximum movement points reset point gets halved with each triggering
• Fancy Footwork - when triggered multiple times in the same turn, the amount of movement points gain is reduced by 1 point each time
• Cheap Shots - Incapacitation chance changed to 8% (down from 15%)
• Heavy Punch - Damage changed to 300% (up from 180%); AP cost changed to 150% (down from 200%); now has 3 turns cooldown
• Cut-throat - Action point cost changed to 15 (down from 25)
• Pummel - cooldown changed to 1 turn (down from 3 turns)
• Expanded Psi Capacitance - Now also increase psi regeneration by 1% of max psi reserves
• Mantra - Psi regen bonus changed to 10 (up from 5)
• Added Polymath - Immediately grants 15 skill points and additional 5 skill points at every subsequent level
• [Expedition] Added Specialist (Level 16, Intelligence 10) - Grants 1 additional specialization point per level
• [Heavy Duty] - Shell Shock now also works with rocket launchers and the skill requirement can now be fulfilled by Heavy Guns skill
• [Heavy Duty] - Demolition Man now also works with rocket launchers and the skill requirement can now be fulfilled by Heavy Guns skill
• [Heavy Duty] - Bullet Trance - will only work with LMGs and miniguns
• [Heavy Duty] - Added Beast of Burden (requires strength 10) - Increases carry capacity by 150

Specializations
 

• Added Heavy Punch: Damage - Increases damage by 10% for each specialization point (max: 10)
• Added Heavy Punch: Action Point - Reduces the action point cost modifier by 10% for each specialization point (max: 5)
• [Heavy Duty] Added Beast of Burden specialization - Further increases carry capacity by 15 for each specialization point (max: 5)

Psi
 

• Forcefield now has resistances that scale with skill
• Cryogenic Barrier now has mechanical resistance that scales with skill
• Exothermic Aura now burns off throwing nets and webs that entangle the invoker
• Psychokinetic Chain - now transfers 20%+0.2% per skill (up from 15%+0.1%) up to max of 50% (up from 30%); max flat damage changed to 30+0.7 per skill (up from 15+0.35); psi cost changed to 25 (down from 35)
• Psychosomatic Predation - killing the target now also resets the cooldown
• [Expedition] Stasis can now absorb maximum of 10 damage per effective skill point
• [Expedition] Temporary Rewind - action point cost changed to 20 (down from 25), cooldown changed to 6 (down from 8 ), reversion delayed by an additional turn

Tweaks
 

• Skill-based damage bonus for light weapons (those that have their AP cost reduced by Dexterity, which are: pistols, SMGs, unarmed, fist weapons, and knives) changed from the standard 0.7% per skill to 0.5% per skill
• Cold effects will now remove a stack of Warmed Up
• Minimal weapon usage action point cost changed to 5 (up from 4)
• Added dry-firing sound effects
• Contamined - damage taken bonus per stack changed to 5% (down from 10%)
• [Expedition] Plasma grenade now performs one attack with both damage type instead of two attacks; this does not change damage in any way but will make evading it more consistent
• [Expedition] Heartbreak poison duration will no longer be refreshed with stacking
• [Expedition] Added new shotgun loading/reloading sounds
• [Expedition] Putting a Locust Hive in Stasis will prevent it from releasing locusts
• [Heavy Duty] Added new grenade launcher loading/reloading sounds
• [Heavy Duty] Reduced damage of grenade launchers across the board by about 20%
• [Heavy Duty] Adjusted optimal ranges for grenade launchers, will not affect those already crafted
• [Heavy Duty] Certain truesighted robots now have their truesight sight ranged decoupled (and lowered) from their normal sight range
• [Heavy Duty] The Gunslinger will no longer give you a certain item unless you reached a certain point in the Compound quest together

Bugs
 

• Fixed some old rare save/load bug that might have been the root cause of the rare save data corruption bug
• Fixed not being able to report one of the Hephaestus Research quest outcomes to Colonel Cathcart in a specific case
• No longer able to change the zoom level when using cameras, spying endoscope and the like
• [Expedition] Shattering a target with a spear attack will now properly apply spear guard
• [Expedition] Fixed reinforced leper serpent skin boots displaying the wrong icon
• [Expedition] Fixed provoking hostilities when using a certain laptop at The Rig when reloading a game even if the player has been granted access to it
• [Expedition] Locust hives no longer have knees and ribs (that can be shot and broken)
• Various minor dialog/zone fixes

 

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем dimonfallout101