Jump to content
Zone of Games Forum
JoyArt

Notabenoid — инвайты

Recommended Posts

 

5830d8fd-e9e6-4143-8025-5c8abbb59091.jpg

Закрылся сайт Notabenoid, где переводили фильмы, сериалы, игры, книги. Об этом говорится на главной странице.

В обращении к пользователям владелец Notabenoid Дмитрий Ромахин написал: «Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши серверы сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Notabenoid появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы». У себя в фейсбуке Ромахин добавил, что, если сайт возродится, то станет закрытым клубом переводчиков, куда будет не так-то просто попасть.

Notabenoid (от лат. nota bene, обозначающего примечание в тексте) — сервис для переводчиков. На сайте можно было переводить в одиночку или группой фильмы, сериалы, игры, книги, статьи. Тексты на Notabenoid для удобства разбивались на маленькие куски, у участников были блоги, чтобы обсуждать рабочие вопросы, а субтитры генерировались автоматически с помощью одной кнопки. Сервис появился в 2008 году, а его прототип, разработанный веб-студией «Пароход», запустили годом раньше и опробовали на полнометражном мультфильме «Футурама: Большой куш Бендера», который любители перевели за три часа. Среди прочих Notabenoid пользовались многие пиратские студии озвучки.

---

Дабы не плодить сообщения об этом в 100500 темах, создал отдельную.

---

Всем желающим получить инвайт на ноту, требуется:

1) Указать уровень владения английского языка (нулевой/средний/выше среднего).

2) Указать наличие (отсутствие) опыта в каких-либо переводах.

3) Указать ориентировочное свободное время, которое может быть уделено переводу (1 час в день/1 час в неделю/1 час в месяц)

---

Нота снова открыта!!!
Edited by SerGEAnt
  • Like (+1) 1
  • Sad (0) 1

Share this post


Link to post
  1. Средний/Выше среднего? Сдал IELTS на 6.5 в 2018 году.
  2. Помогал с переводом пары любительских VN. Делаю иногда субтитры для видео на YouTube.
  3. 1 час в день + понемногу на выходных.
  4. waveform.net@gmail.com

Share this post


Link to post
7 часов назад, Kaminski сказал:
  1. Средний/Выше среднего? Сдал IELTS на 6.5 в 2018 году.
  2. Помогал с переводом пары любительских VN. Делаю иногда субтитры для видео на YouTube.
  3. 1 час в день + понемногу на выходных.
  4. waveform.net@gmail.com

Отправил приглашение

Share this post


Link to post
  1. Upper intermediate.
  2. Опыт пока только с техническими текстами.
  3. Несколько часов в неделю.
  4. darkpark.main (at) gmail.com

Share this post


Link to post

1) Почти нулевой, начал недавно изучать.

2) Нет опыта.

3) Несколько часов в неделю.
Krelsasha@gmail.com
 

Share this post


Link to post
3 часа назад, Pohy сказал:

1) Почти нулевой, начал недавно изучать.

2) Нет опыта.

3) Несколько часов в неделю.
Krelsasha@gmail.com
 

Отправил приглашение

Share this post


Link to post
В 21.01.2020 в 22:58, Станислав сказал:
  1. Upper intermediate.
  2. Опыт пока только с техническими текстами.
  3. Несколько часов в неделю.
  4. darkpark.main (at) gmail.com

Отправил приглашение.

Share this post


Link to post

Доброго времени!

1) Pre-advanced с опытом преподавания

2) Переводила несколько видео для ютуба, брошюры на работе, ничего серьезного

3) Три часа в неделю

Нужен инвайт под конкретный проект — Nancy Drew. Midnight in Salem, закрывать важный гештальт из детства с:

Share this post


Link to post

доброе время суток

  1. Intermediate
  2. документы, тексты 
  3. Несколько часов в неделю
  4. bmwx52012@gmail.com 

хочу помочь с переводом игры The Walking Dead: Saints & Sinners

Edited by Alexcosmos74
почту не указал

Share this post


Link to post
14 часов назад, Alexcosmos74 сказал:

доброе время суток

  1. Intermediate
  2. документы, тексты 
  3. Несколько часов в неделю
  4. bmwx52012@gmail.com 

хочу помочь с переводом игры The Walking Dead: Saints & Sinners

Отправил приглашение на почту

Share this post


Link to post

@Иля Хромой Без обид, но, скорее всего, я вас к переводу допускать не буду. В промтовиках-гуглотранслейтерах не нуждаемся. Потом за вами подчищать все - нет желания. Уже вот вижу как “хорошо” переводит ранее приглашенный Alexcosmos74.

Share this post


Link to post
18 часов назад, Haoose сказал:

@Иля Хромой Без обид, но, скорее всего, я вас к переводу допускать не буду. В промтовиках-гуглотранслейтерах не нуждаемся. Потом за вами подчищать все - нет желания. Уже вот вижу как “хорошо” переводит ранее приглашенный Alexcosmos74.

Разумеется. Это уже добрая услуга. Мне тоже не понравился бы коллектив подобранный под вас, и ваши желания. Все ведь под одной гребёнкой.

:)

Share this post


Link to post

1) Средний (Intermediate).

2) Чтение и перевод технической литературы. Перевод патчноутов игр (Tree of Savior, RO LotS). Сериала The Guild на ноте.

3) 2-3 часа в неделю.

Хотелось бы поучаствовать в переводе игры The Walking Dead: Saints & Sinners.

Старый профиль на ноте — https://opennota2.duckdns.org/users/95745

Edited by Вячеслав Титов

Share this post


Link to post

1) Средний уровень.

2) Участвовал в переводах в составе DotStudi и R.G. ExPromt. В прошлом году занимался переводами для канала https://www.youtube.com/nogameskill Обзоры, веб-сериал и 1 сезон мультфильма

3) На работе уйма свободного времени, так что дня 2 могу посвятить переводам. 

4) nogameskill@gmail.com

Share this post


Link to post
21 час назад, Вячеслав Титов сказал:

1) Средний (Intermediate).

2) Чтение и перевод технической литературы. Перевод патчноутов игр (Tree of Savior, RO LotS). Сериала The Guild на ноте.

3) 2-3 часа в неделю.

Хотелось бы поучаствовать в переводе игры The Walking Dead: Saints & Sinners.

Старый профиль на ноте — https://opennota2.duckdns.org/users/95745

Отправил приглашение на старый профиль

5 часов назад, jeRaff2 сказал:

1) Средний уровень.

2) Участвовал в переводах в составе DotStudi и R.G. ExPromt. В прошлом году занимался переводами для канала https://www.youtube.com/nogameskill Обзоры, веб-сериал и 1 сезон мультфильма

3) На работе уйма свободного времени, так что дня 2 могу посвятить переводам. 

4) nogameskill@gmail.com

Отправил приглашение

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×