Jump to content
Zone of Games Forum
JoyArt

Notabenoid — инвайты

Recommended Posts

 

5830d8fd-e9e6-4143-8025-5c8abbb59091.jpg

Закрылся сайт Notabenoid, где переводили фильмы, сериалы, игры, книги. Об этом говорится на главной странице.

В обращении к пользователям владелец Notabenoid Дмитрий Ромахин написал: «Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши серверы сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Notabenoid появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы». У себя в фейсбуке Ромахин добавил, что, если сайт возродится, то станет закрытым клубом переводчиков, куда будет не так-то просто попасть.

Notabenoid (от лат. nota bene, обозначающего примечание в тексте) — сервис для переводчиков. На сайте можно было переводить в одиночку или группой фильмы, сериалы, игры, книги, статьи. Тексты на Notabenoid для удобства разбивались на маленькие куски, у участников были блоги, чтобы обсуждать рабочие вопросы, а субтитры генерировались автоматически с помощью одной кнопки. Сервис появился в 2008 году, а его прототип, разработанный веб-студией «Пароход», запустили годом раньше и опробовали на полнометражном мультфильме «Футурама: Большой куш Бендера», который любители перевели за три часа. Среди прочих Notabenoid пользовались многие пиратские студии озвучки.

---

Дабы не плодить сообщения об этом в 100500 темах, создал отдельную.

---

Всем желающим получить инвайт на ноту, требуется:

1) Указать уровень владения английского языка (нулевой/средний/выше среднего).

2) Указать наличие (отсутствие) опыта в каких-либо переводах.

3) Указать ориентировочное свободное время, которое может быть уделено переводу (1 час в день/1 час в неделю/1 час в месяц)

---

Нота снова открыта!!!
Edited by SerGEAnt
  • Like (+1) 1
  • Sad (0) 1

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Axels сказал:

Хочу доделать перевод Attack on Titan 2

  1. Английский — средний.
  2. Опыт переводов — Доделываю перевод первой AOT пока для PS Vita.
  3. Время — как получиться.

axe1s@mail.ru

Отправил инвайт.

Share this post


Link to post

Хочу помогать пользователю Axels переводить Attack on Titan 2

  1. Английский — средний.
  2. Опыт переводов — андроид игры aralon 1,2; ravensword: shadowlands.
  3. Время — по возможности(работа сутки через двое и сессия в скором времени).

alexiking89@gmail.com

Share this post


Link to post
5 часов назад, alexiking сказал:

Хочу помогать пользователю Axels переводить Attack on Titan 2

  1. Английский — средний.
  2. Опыт переводов — андроид игры aralon 1,2; ravensword: shadowlands.
  3. Время — по возможности(работа сутки через двое и сессия в скором времени).

alexiking89@gmail.com

Отправил приглашение на почту

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Переводы ВР проектов, которые тут иногда появляются. В частности сейчас The Walking Dead: Saints & Sinners интересует.

1. Английский на среднем уровне.

2. Переводил некоторые мануалы к Jira, bitbucket, jenkins, docker и прочим системам по работе.

3. По времени — суммарно около 4-5 часов смогу выделять в неделю. Хотя во время карантина побольше, скорее всего.
 

tekstain@gmail.com

Edited by Arlequin

Share this post


Link to post
Posted (edited)
  1. Английский выше среднего
  2. Точно помню что переводил I am Alive
  3. Час-два в день

Был на ноте до закрытия, ник был такой же, Lerston. Сейчас подключился бы к Mount & Blade 2: Bannerlord

 

lerstongm@gmail.com

Edited by Lerston

Share this post


Link to post
19 часов назад, Lerston сказал:
  1. Английский выше среднего
  2. Точно помню что переводил I am Alive
  3. Час-два в день

Был на ноте до закрытия, ник был такой же, Lerston. Сейчас подключился бы к Mount & Blade 2: Bannerlord

 

lerstongm@gmail.com

Отправил по нику Lerston. M&B2 там не идёт, но и в планах начинать нет. Можно что-нибудь другое найти.

Share this post


Link to post
Posted (edited)
Цитата

Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба. Чтобы попасть внутрь, вам нужно получить приглашение от члена клуба.

@DragonZH К сожалению вот так уже больше двух лет. Попытки связаться с поддержкой тоже ни к чему не приводили — не отвечают.

Если там ссылка-приглашение приходит, то возможно у меня была старая почта и на неё всё сыпится. Сервис почты уже закрыт и вернуться я к нему не могу. 

Edited by Lerston

Share this post


Link to post

@Lerston, отправил на почту.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Macalok давайте. Мои характеристики:

1) Мой английский, скажу между средним и выше серднего

2) Навыки перевода никакие

3) 2-3 часа могу проводить, если получится, иногда могу в воскресенье, а так в основном с поенедельника - пятницу свободен утром и если, получается, то и вечером

Эл. почта: joeydrew633@gmail.com

Edited by Герман Пилипенко

Share this post


Link to post
В 25.04.2020 в 15:28, Герман Пилипенко сказал:

@Macalok давайте. Мои характеристики:

1) Мой английский, скажу между средним и выше серднего

2) Навыки перевода никакие

3) 2-3 часа могу проводить, если получится, иногда могу в воскресенье, а так в основном с поенедельника - пятницу свободен утром и если, получается, то и вечером

Эл. почта: joeydrew633@gmail.com

Выслано.(Пипец я скорость)

Share this post


Link to post

Всем доброго дня! Хотел бы получить инвайт, если это ещё возможно.

  1. Уровень владения английского языка: Средний, но с навыком грамотно использовать переводчики.
  1. Практический опыт переводов отсутствует.
  1. Свободное время сильно зависит от плавающих фактов. Но, примерно от 3 до 10 часов в неделю.

    Эл.Почта: katsuyakatsuhirooff@gmail.com

Share this post


Link to post

1.Уровень владения: Средний
2.Опыт переводов отсутствует
3. 2-3 часа в день
P.S. Основная цель доделать перевод DLC  к LISA, переводчиков нет, готовы добавить в перевод, но нужен инвайт. Возможно, после буду помогать в переводе и других нишевых игр.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×