Jump to content
Zone of Games Forum

Macalok

Novices+
  • Content count

    9
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

1 Neutral

About Macalok

  • Rank
    Новичок

Profile Information

  • Gender
    Мужской

Recent Profile Visitors

680 profile views
  1. Notabenoid — инвайты

    @Levedik выслано
  2. Notabenoid — инвайты

    @Levedik Почта? Почему все забывают про почту
  3. Название: The Sims: Complete Collection / The Sims: Полная Коллекция Дата выхода: 1 ноября 2005 года Разработчики: Electronic Arts, Maxis Основной перевод проводится на: http://prosims.ru/forumdisplay.php?f=151 Но также по просьбе переводчика некоторая часть перевода осуществляется и на ноте. Notabenoid: http://notabenoid.org/book/75952 Переведена бó‎льшая часть игры: практически все предметы дополнений до Superstar. (На данный момент 70% предметов дополнения Makin` Magic — взято на перевод переводчиками). Не хватает перевода: некоторых потерянных файлов, перевода описания полов/обоев(Unleashed, Superstar, Makin` Magic), перевода файло папки “Downloads”(Несколько файлов, которые ранее можно было скачать на офф. сайте, а также получить в виде бонуса на некоторых сборниках), последние два пака файлов из Supestar(Выложено на ноту) и т.д Основные проблемы перевода: Перевод осуществляется на оригинал; в переводе используется не шрифт оригинала(Мы используем шрифт из пираток. Стилистически правильный шрифт(Comic Sans) был найден у 7Wolf, но у них проблема с буквой я (Она “левитирует”), также в некоторых из шрифтов отсутствуют многие символы; в игре используется 12-ти часовой формат времени и никто не знает, как переключить на 24-часовой формат, который используется в большинстве европейских версий игры. Шрифт у игры, кстати, содержится в файлах .ffn, лежащих в файле UiGraphics.far
  4. Notabenoid — инвайты

    Выслано.(Пипец я скорость)
  5. Notabenoid — инвайты

    @Герман Пилипенко могу выдать, если хотите
  6. Notabenoid — инвайты

    Если ещё нужно, то скиньте почту в лс
  7. Notabenoid — инвайты

    Здравствуйте) Я - участник вечно умирающей, вечно восстающей команды локализаторов The Sims Complete Collection(http://prosims.ru/forumdisplay.php?f=151) и нам бы хотелось заняться переводом на ноте. 1. Средний(Впрочем, у других членов команды он выше) 2. Как раз таки работа в команде и перевод файлов игры. 3. Приблизительно пара часов в неделю. (Иногда больше, иногда меньше).
  8. Здравствуйте. Разбирая ресурсы игры The Sims Complete collection, я обнаружил, что в игре не предусмотрена русская кирилица, отчего русский текст, впихнутый в файлы игры, смотрится кракозяброй. Ища шрифт, я находил пиратский перевод The Sims Makin Magic, но тот русский шрифт, очень сильно различался с оригиналом. Пример(Отчётливо видно со словом “Tokens”): Рыская дальше, я нашёл шрифт от пиратской компании 7-WOLF, но там появилась другая проблема - прыгала буква “я”. Пример(Тот же самый текст): Файлы шрифта в формате .ffn. Можно ли как-нибудь вставить букву “я” нормально, чтобы она не летала над другими буквами? Файлы шрифта от 7-WOLF Оригинальный шрифт, без русской кирилицы
Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×