Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перенес перевод с гугл докс на ноту.

И сразу - 100%

Перевод завершен =)

Объединились, и дело быстрее пошло. :D

Изменено пользователем Lyutsifiel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прогресс перевода на нотабенойд: 100%

Теперь нужно добавить процент текста прошедшего редактуру, а то набегут, начнут кричать чтоб выпустили "готовый" перевод. И да я понимаю что в этот раз придется это делать вручную...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь нужно добавить процент текста прошедшего редактуру, а то набегут, начнут кричать чтоб выпустили "готовый" перевод. И да я понимаю что в этот раз придется это делать вручную...

Если его выпустить сейчас, то будет похоже на старые промтовские переводы. Эх, ностальгия...

На самом деле, очень много править.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если его выпустить сейчас, то будет похоже на старые промтовские переводы. Эх, ностальгия...

На самом деле, очень много править.

Видел, знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может быть кто нибудь после завершения редактуры, или кто не участвует в редактуре поможет с переводом игры Dead State?

Изменено пользователем Moonsean

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Активнее голосуем за лучшие фразы)

Нет смысла голосовать сейчас, перед редактурой всё обнулят

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вторая книга Dreamfall Chapters выходит 10 марта

Это уже далеко не новость. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст с последней Stem версии https://yadi.sk/d/9PCaAdKQewvLB

Текстуры для перевода https://yadi.sk/d/gNSb6-6NewvLh

Допы https://yadi.sk/d/uBcqz9AJewvdE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Записал летсплей 1 Главы 1 эпизода "переведенной" тестовой версии от 1.03.15 для отлавливания ошибок и не точностей перевода. Никто из переводчиков, модераторов перевода не будет против выкладывания видео на Youtube? А также сюда?

Изменено пользователем alexbril

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Записал летсплей тестовой версии от 1.03.15 для отлавливания ошибок и не точностей перевода. Никто из переводчиков, модераторов перевода не будет против выкладывания видео на Youtube? А также сюда?

Не надо на YouTube. Скинь нам в группу в вк и мы исправим,а светить сырой версией не стоит, а то будут думать что мы диллетанты(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не надо на YouTube. Скинь нам в группу в вк и мы исправим,а светить сырой версией не стоит, а то будут думать что мы диллетанты(

Разве пользователи группы не увидят видео?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне кажется видео можно выкладывать... как раз можно узнать мнение других... это же не тоже самое, что сырую версию игры кидать, которая распространилась бы везде...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dressmaker

      Метки: Крафтинг, Симулятор работы, Дизайн и иллюстрация, Уютная, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Cozy Lives Издатель: Free Lives Дата выхода: 21 сентября 2026 года Отзывы Steam: 1374 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • так я понял что нужны первые и последние цыфры, а чего не понял.) @vadik989 я в доме только какой то конверт поднял а на нем что ли искать?
    • ты её должен был поднять в доме. на компе пишут ”first and last 3 digits et” что значит 3 первые и 3 последние цифры в id
    • блин я как дебил пол часа на эти каракули на компе смотрел,( а где ее карточка ?) Кстати на компе каракули как будь то это Питон под таблетками писал
    • Сделал фикс для перевода, чтобы текст не выходил за окошко, получилось не супер красиво, но хотя бы читабельно.
      Играть только начал с этим русиком, и что будет дальше не знаю
      вот что было и что стало
      https://iimg.su/i/w1LStQ
      https://iimg.su/i/yQVtQA
      https://disk.yandex.ru/d/c3ux2WU9I7ZftQ
      Файл закинуть к русику в корень игры
    • там пишут же вроде что они на id карте зои 
    • Вышло сразу три нейросетевых русификатора для… популярного симулятора шитья платьев Dressmaker. Вышло сразу три нейросетевых русификатора для… популярного симулятора шитья платьев Dressmaker.
    • ясно ну ты хоть умный, дошел до подвала темного, а я на первой загадке с ящиком с 3мя цифрами на двух сторонах застрялтут на компе какая то тарабарщина из которой я так полагаю и нужно вычленить эти 6 цифр.) вот как тут эти первые и последние цифры найти
    • Dressmaker Метки: Крафтинг, Симулятор работы, Дизайн и иллюстрация, Уютная, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Cozy Lives Издатель: Free Lives Дата выхода: 21 сентября 2026 года Отзывы Steam: 1374 отзывов, 96% положительных
    • Резидент же, наверно. В 4-м большой чемодан, можно ещё больше сделать. В последней части ваще у Леона чемодан с порталом для предметов видимо, да и ладно, он там ракеты парирует. Ну да, та ещё игровая условность. В первой части почему-то Джилл носит больше Криса, в нулевой части бросают предметы прям на землю (занятная механика, как мне показалось). И так далее. Видимо, имеется в виду или последняя часть или из последних, где прям много носят. Ок, да, нереалистично, игровая условность. Хотя вот фбр-девушка из последнего резика с маленьким инвентарем и то вроде больше таскает чем кибер-дама.
       Ну, пусть будет противопоставление игровых условностей комфорту и ощущениям игрока. Назовем так, но статью писать об этом не станем. Персонаж бегает бесконечно не уставая или уставая прям через огромные расстояния — ну и ладно, если это не особо важно. Теперь наоборот. Персонаж выдыхается через три метра, убегая от монстров — даже разжиревший и давно забывший физру геймер справился бы лучше, странно. Слишком много носит — ну да, нереалистично, но если не мешает и ладно. Слишком мало носит — насколько это нужно и оправданно? Тип того. Сумбурненько конечно) В данной конкретной игре мне таки кажется что перебор с уменьшением инвентаря. Ну, блин, я больше унесу без особых проблем чем эта женщине в мощном костюме. Для ключ-карт и ключей у неё, блин, нет карманов или чего-то такого, места они дофига занимают. И опять же это особо ничего не усложняет, не делает интересней, не добавляет глубины геймплею, зато отнимает время. Да чуть больше сделать инвентарь и чтобы ключи места не занимали — уже лучше. И походу в древних резидентах это было сделано лучше. В том же ремейке первой части ваще шикарно. Там собственно и задумка с поджиганием сделана лучше, прям шикарно. 
       Ну я чет и так слишком много понаписал))) Так-то игра мне нравится. 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×