The Maker's Eden Act 1

[fromsoultosoul 0]

The Maker’s Eden — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

STEAM

Жанр: sci-fi, comic book styled, point & click first-person hypertext adventure

Дата выхода: Октябрь 2014 года

«The Maker's Eden» — гипертекстовое приключение от первого лица, представленное в виде интерактивных комиксов. Управляя персонажем, без имени, цели и прошлого в мире осуществившейся (анти)утопии, наполненном андроидами и летающими автомобилями вам необходимо узнать, кто вы и зачем вы здесь. Жанр повествования соединяет, казалось бы несовместимое: научную драму в футуристичном мире на фоне проникновенного джаза. И все это среди нарисованных вручную мрачных нуар-пейзажей.

 

Spoiler

 

Прошёл намедни игру. По сути пока только первый, но полноценный акт. Игра золото. Последний раз такие сильные эмоции были от Gemini rue. Сюжет отменный, диалоги отменные. По технической части, похоже Unity. Кто-то готов взяться, если расшарить ресурсы вообще возможно? От себя готов переводить.

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0 от 20.01.2015

Требуемая версия игры: Любая [Multi]

Текст: fromsoultosoul, stevengerard, Alex_ReD, ntr73, makc_ar

Редакторы: fromsoultosoul

Текстуры: Werewolfwolk, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: DZH, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За The Maker’s Eden"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Haoose 593]

По технической части, похоже Unity.

Он самый. В сети есть раздача папкой, для удобного скачивания ресурсов

[makc_ar 590]

Игра типа этой: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28069 ?

[fromsoultosoul 0]

Ребята, так в принципе возможно дернуть текст? Кто-то может это сделать?

[Haoose 593]

fromsoultosoul

Берешь UAE ↓ и дергаешь;)

[Tericonio 731]

Ребята, так в принципе возможно дернуть текст? Кто-то может это сделать?

Диалоги в .49 (resources, sharedassets0)

Меню в .102 (level1, mainData)

Шрифты:

Monaco_Linux (sharedassets10)

Jannv2e и Action Man (Bold. Italic. Bold Italic (sharedassets0))

 

Spoiler

Шрифты без поддержки кириллицы, но с латиницей.

Если в .49 текст можно вставить и кириллицу и латиницу.

То в .102 только Английский текст. (Текст английский меняется (Нижний и Верхний регистр, как и количество букв) а вот латиницу и кириллицу вписать нельзя)

Выкидывает с ошибкой ( в виндоус) если через Хекс (или крэш) если добавит кириллицу или латиницу (то получается кодировка macintosh)

И пока только 1 эпизод.

Если разработчики будут и дальше добавлять эпизоды то скорее всего и добавят поддержку латинских символов, тогда и можно будет перевести игру.

Либо сейчас каким-то образом найти спецсимволы которые могли бы не приводить к крэшу игры.

Что бы добавить за место английского алфавита и спецсимволов - кириллицу.

P.s.

В демо для меню использовалась текстура (которую можно было бы перерисовать и добавить обратно), а сейчас используется отдельные фрагменты локализации

Для меню, нужна поддержка UTF-8

Для диалогов, только добавить в шрифт кириллицу

Сам уже пробовал, но без меню будет не полный перевод

Выдернуть текст и вставить обратно, можно двумя программами, которые есть на этом сайте.

Изменено 25 декабря, 2014 пользователем Tericonio

[makc_ar 590]

В стиме распродажа до 12 января http://store.steampowered.com/app/313360/

Скоро сделаем русификатор.

Сделал шрифты на игру

 

Spoiler

Перевод игры http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/90

[UbiliNegra 2]

Перевод игры http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/90

Я конечно дико извиняюсь, но откуда этот текст? Ибо в стиме сейчас как минимум другой порядок строк.

упд.

Ха! сайтег тупо сжирает конструкции вида

[[Enter shop<exec,Blip01Start>]]

 

см. например 30 строку из sharedassets0

Изменено 7 января, 2015 пользователем UbiliNegra

[makc_ar 590]

UbiliNegra

Там пути указаны. Внимательнее посмотри. Склеил для себя, чтобы мульён не лить.

Мы переводили раньше игрушку тут http://notabenoid.org/book/55748

[parabashka 44]

makc_ar, ссылки на ноту теперь давать бессмысленно. Во-первых, люди, которые не имеют доступа, ничего не увидят, во-вторых,

Чтобы войти в перевод «The Maker's Eden / The Maker's Eden», нужно вступить в группу перевода. Вступить в группу Ваша заявка сначала будет рассмотрена модераторами. Вы можете написать им короткое сообщение: Отправить заявку Отмена

 

[makc_ar 590]

 

parabashka, я тебе всегда рад. Могу отправить тебе приглашение, если есть желание у тебя.

[parabashka 44]

Нет, я просто констатировал факт.

[UbiliNegra 2]

Там пути указаны. Внимательнее посмотри.

Какие ещё "пути"? Я ж говорю парсер твоего сайтега opennota сжирает в пустоту текстовые конструкции - пример выше указан

[makc_ar 590]

 

UbiliNegra да мне пофиг на сайт главное в скаченном переводе всё нормально выглядит.

[UbiliNegra 2]

mark_ar

Спасибо за аргументированный ответ. Не подавись.