The Maker's Eden Act 1

[fromsoultosoul 0]

The Maker’s Eden — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

STEAM

Жанр: sci-fi, comic book styled, point & click first-person hypertext adventure

Дата выхода: Октябрь 2014 года

«The Maker's Eden» — гипертекстовое приключение от первого лица, представленное в виде интерактивных комиксов. Управляя персонажем, без имени, цели и прошлого в мире осуществившейся (анти)утопии, наполненном андроидами и летающими автомобилями вам необходимо узнать, кто вы и зачем вы здесь. Жанр повествования соединяет, казалось бы несовместимое: научную драму в футуристичном мире на фоне проникновенного джаза. И все это среди нарисованных вручную мрачных нуар-пейзажей.

 

Spoiler

 

Прошёл намедни игру. По сути пока только первый, но полноценный акт. Игра золото. Последний раз такие сильные эмоции были от Gemini rue. Сюжет отменный, диалоги отменные. По технической части, похоже Unity. Кто-то готов взяться, если расшарить ресурсы вообще возможно? От себя готов переводить.

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0 от 20.01.2015

Требуемая версия игры: Любая [Multi]

Текст: fromsoultosoul, stevengerard, Alex_ReD, ntr73, makc_ar

Редакторы: fromsoultosoul

Текстуры: Werewolfwolk, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: DZH, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За The Maker’s Eden"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 591]

mark_ar

Спасибо за аргументированный ответ. Не подавись.

И тебе я от души того же желаю, что сначала надо читать, прежде чем писать.

[vjcolt 0]

Так перевод еще в процессе или уже закончен на ноте?

просто в новости в стиме

The original plan was to get all 3 acts done before localising. But more and more people have been asking for German, Spanish, Russian etc. We're trying to figure out at the moment how we could get this done at good enough quality with our mighty budget of $0. We stumbled upon a Russian fan-translation and have offered some assistance to them. We'll include that one in the main game, but it'll be clearly marked as a fan-translation. For all the others - working on it!

как я понял разрабы уже начали интегрировать русский перевод в игру

[makc_ar 591]

vjcolt

Я предоставил уже свои шрифты разработчику. Жду чистый текст без служебок от них. Потом его как чистовик будем использовать на ноте.

http://steamcommunity.com/profiles/7656119...856301162512759

[vjcolt 0]

vjcolt

Я предоставил уже свои шрифты разработчику. Жду чистый текст без служебок от них. Потом его как чистовик будем использовать на ноте.

http://steamcommunity.com/profiles/7656119...856301162512759

Спс за инфу, т.е. руссификатор в ближайшее время будет?

[makc_ar 591]

Ага. Работаем на данный момент над текстом, текстурами параллельно занимаемся вдобавок.

[makc_ar 591]

Закончили перевод текста и текстур

 

Spoiler

[ruswon 20]

Качественно выглядит

[MasterXXL 1]

makc_ar

Ура, ждем релиз перевода)))

[vjcolt 0]

Дождались)))

А перевод будет интегрирован в игру?

[ruswon 20]

Конечно нет. Скриншоты просто выложат и будете играть смотря на скриншоты. Что за глупые вопросы?

Если про то, что будет ли он в официальном обновление steam? То нет, не будет. Как и другие переводы любителей.

[makc_ar 591]

ruswon

Разработчик в бетку хочет встроить обнову. Там просто сильно зашита игра и просто так ко всему тексту не подберёшься. Я предоставил им полную локализацию, а они теперь думают как им удобнее её встроить.

Яркий пример недавняя игра Ziggurat с нашим переводом и шрифтами.

[vjcolt 0]

Ну когда же перевод станет доступен?

[makc_ar 591]

vjcolt

Разрабам на форуме напиши лучше.

Текст у игры не отшлифован, но можно и в таком виде пока релизнуть. Потом на втором акте подтянуть и первый акт.

[vjcolt 0]

При открытии руссификатора вылазит ошибка

 

Spoiler

Уже разобрался, были русские буквы в пути, скопиравал в корень и все установилось.

Но сейчас при прохождении нашел баг, после редактирования записи на квесте с телефоном, нельзя позвонить с измененной записью.

Так что игра не проходима, пробовал уже по разному, ни как.

Вот этот момент в прохождении

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=385358466

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем vjcolt

[makc_ar 591]

vjcolt

Всё там нормально

 

Spoiler