Sakura Spirit

[KOT_B_HOCKAX 0]

Sakura Spirit — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[cnaTb 0]

Ребят вышла новая новелла sakura angels есть ли в планах сделать ее перевод? Сиськи это конечно хорошо, но и в сюжет хотелось бы вникнуть.

[Mracoriss 1]

+1 за Sakura Angels... :P

[RikkyL 0]

Лицензия в лс все ещё нужна?

[makc_ar 591]

Лицензия в лс все ещё нужна?

Ага

[RikkyL 0]

Ага

Скачаю и ссылку в лс скину

Изменено 20 января, 2015 пользователем RikkyL

[makc_ar 591]

Шрифты готовы

 

Spoiler

Заливайте текст https://yadi.sk/i/UmBCRBoifXqbV на платформу и переводите только диалоги.

В начале файла есть персы Character('Yuzuki', ... их тоже можно перевести

 

Spoiler

Изменено 26 марта, 2015 пользователем makc_ar

[KanekoYu9 0]

Русификатор работает со Steam-версией?

[Damin72 847]

Русификатор работает со Steam-версией?

Да.

[xoxmodav 48]

Ошибки перевода:

 

Spoiler

С самого детсва я увлекался боевыми единоборствами.

Пока я наконец пришёл в себя, прошло, наверное, уже несколько часов. Первое, что я почуствовал, передо мной лежало что-то мягкое.

После того, как я извинился, объяснив, что это была всего-лишь шутка, Миё решила, что хочет тренировать каждого из нас лично.

Он шутит! Это всего-лишь шутка! Серьёзно, мы с Такахиро-куном просто играли! Это был несчастный случай! Пожалуйста, прости нас!

Когда я услышал её крик, было уже поздно. Сквозь открытыю дверь я увидел наполовину спущенную юбку и прикрутую руками грудь. Маэко завизжала.

Я произнёс слова с изрядной долей драМатизма, ведя себя так, будто обиделся. Жалостливому выражению на моём лице мог бы позавидовать и несправедливо наказанный щенок.

В конце-концов, я выбрал одну из приглянувшихся масок. Не уверен, что за тип демона это был, но я просто должен был это сделать.

Старший лисий дух кивнул. С помощью Наруми, они начали освобождать пленных девочек-слизней, и пока это действо продолжалось, Тцуюри, в конце-концов, подошла ко мне и какой-то оттенок хмурости появился на лице.

Используя метод, которому научила меня мама, в итоге мы тщательно связывали оби. Спустя нескольких попыток, мы отрегурировали кимоно до идеала, и Миё была окончательно одета.

Ты реально думаешь, что я попадусь на эту уловку снова? Хах! Сестры, давай-те покажем, что мы непобедимы!

[VladLP95 0]

Игру Sakura angels переводят? а то тишина ))))

[Hiroky 1]

Перевод хороший, без вопросов - но игра никчёмная, целиком и полностью. Образец того, как НЕЛЬЗЯ делать игры жанра VN. Примитивная пустышка! А ещё и абсурдно линейная, тут даже выборов в диалогах нет! Это позор жанра визуальных новелл, видимо адаптация жанра VN для совсем уж полных даунов откуда-нибудь из штатов.

Вопрос - зачем было вообще тратить силы и время на перевод этого треша?

Изменено 26 января, 2015 пользователем Hiroky

[RicuOne 0]

Перевод хороший, без вопросов - но игра никчёмная, целиком и полностью. Образец того, как НЕЛЬЗЯ делать игры жанра VN. Примитивная пустышка! А ещё и абсурдно линейная, тут даже выборов в диалогах нет! Это позор жанра визуальных новелл, видимо адаптация жанра VN для совсем уж полных даунов откуда-нибудь из штатов.

Вопрос - зачем было вообще тратить силы и время на перевод этого треша?

Люди просили - мы сделали.

Игру Sakura angels переводят? а то тишина ))))

Пока никакой информации. Ждите.

Ошибки перевода:

 

Spoiler

С самого детсва я увлекался боевыми единоборствами.

Пока я наконец пришёл в себя, прошло, наверное, уже несколько часов. Первое, что я почуствовал, передо мной лежало что-то мягкое.

После того, как я извинился, объяснив, что это была всего-лишь шутка, Миё решила, что хочет тренировать каждого из нас лично.

Он шутит! Это всего-лишь шутка! Серьёзно, мы с Такахиро-куном просто играли! Это был несчастный случай! Пожалуйста, прости нас!

Когда я услышал её крик, было уже поздно. Сквозь открытыю дверь я увидел наполовину спущенную юбку и прикрутую руками грудь. Маэко завизжала.

Я произнёс слова с изрядной долей драМатизма, ведя себя так, будто обиделся. Жалостливому выражению на моём лице мог бы позавидовать и несправедливо наказанный щенок.

В конце-концов, я выбрал одну из приглянувшихся масок. Не уверен, что за тип демона это был, но я просто должен был это сделать.

Старший лисий дух кивнул. С помощью Наруми, они начали освобождать пленных девочек-слизней, и пока это действо продолжалось, Тцуюри, в конце-концов, подошла ко мне и какой-то оттенок хмурости появился на лице.

Используя метод, которому научила меня мама, в итоге мы тщательно связывали оби. Спустя нескольких попыток, мы отрегурировали кимоно до идеала, и Миё была окончательно одета.

Ты реально думаешь, что я попадусь на эту уловку снова? Хах! Сестры, давай-те покажем, что мы непобедимы!

Спасибо, учтём.

Изменено 28 января, 2015 пользователем ricudo1995

[reltop 0]

Люди просили - мы сделали.

Пока никакой информации. Ждите.

Спасибо, учтём.

пожалуйста, помогите оформить заявку на перевод этой игры! оформлять не умею, а поиграть охота http://store.steampowered.com/app/333600/

Изменено 17 апреля, 2015 пользователем makc_ar
Помощь http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?act=findpost&pid=267938

[Malter 0]

Здравствуйте немного не по теме но помогите пожалуйста.

При сохранении игры как с русификатором как без него вылезает это http://s57.radikal.ru/i157/1506/5e/db894f06cace.jpg, при нажатии на ignor сохранение не происходит помогите.

Здравствуйте немного не по теме но помогите пожалуйста.

При сохранении игры как с русификатором как без него вылезает это http://s57.radikal.ru/i157/1506/5e/db894f06cace.jpg, при нажатии на ignor сохранение не происходит помогите.

[EVilAngelion 1 913]

Люди просили - мы сделали.

Хороший перевод. Благодарю за труд.