Final Fantasy XIII

[TanatosX 78]

Кстати я правильно понял, что патчер может обновить перевод ?

Изменено 29 июня, 2015 пользователем TanatosX

[Albeoris 971]

Кстати я правильно понял, что патчер может обновить перевод ?

Да. Перевод лежит в архиве translation.zip. Если он обновляется на сайте, патчер (при перезапуске) это увидит. Также можно вручную модифицировать перевод.

[Strify27 0]

Спасибо огромное все работает геймпад тоже работает вроде пока что все хорошо еще раз огромное спасибо за перевод)

[rufoos 1]

Обновлялся до Windows 10? Было такое у одного товарища, который ставил игру на одной системе, а запускал на другой. У игры не прописаны пути до каталога с архивами. В результате она не может найти файлы с заставками. Тоже самое у тебя должно быть и без русификатора. Рекомендую переустановить игру или прописать её правильно в реестре.

Дружит. Если ты дождался установки (кнопочка стала синей), то проблем быть не должно. На всякий случай, скинь Pulse.log

лог

Скорее всего у меня не стоял третий патч. Какой то патч ставил (разрешение экрана который исправлял). Ну в общем жду теперь установки. А пока скачаю патч.

Мог бы лог не выкладывать :) Там кроме "приложение запущено", ничего нет :) Только что сам глянул...

Изменено 29 июня, 2015 пользователем rufoos

[Cvarog 0]

Спасибо всей команде за перевод.

Как в этой замечательной игре регулировать громкость? Звук тихий:(

[Geardos 0]

Спасибо вам большое за перевод,но где же ваши реквизиты что бы можно было вас отблагодарить денежкой.

[walkire 0]

Обновлялся до Windows 10? Было такое у одного товарища, который ставил игру на одной системе, а запускал на другой. У игры не прописаны пути до каталога с архивами. В результате она не может найти файлы с заставками. Тоже самое у тебя должно быть и без русификатора. Рекомендую переустановить игру или прописать её правильно в реестре.

Дружит. Если ты дождался установки (кнопочка стала синей), то проблем быть не должно. На всякий случай, скинь Pulse.log

переустановил русик поставив в меню англ озвучка,я все прекрасно заработало)) СПАСИБО ВАМ!!!

и подскажи чем открыть фаил Items.csv?

Спасибо вам большое за перевод,но где же ваши реквизиты что бы можно было вас отблагодарить денежкой.

в инсталяторе написано реквизиты

[noodles239 0]

Спасибо вам большое за перевод,но где же ваши реквизиты что бы можно было вас отблагодарить денежкой.

Их было трудно не заметить.Посмотри на патчер повнимательней.

[rufoos 1]

 

и подскажи чем открыть фаил Items.csv?

Вроде как ексель открывает Изменено 29 июня, 2015 пользователем rufoos

[Albeoris 971]

Правка перевода:

Как в своё время и обещал, любой желающий может самостоятельно внести изменения в перевод.

Для этого достаточно распаковать архив translation.zip, сделать необходимые правки, и запаковать обратно.

Однако, если вы нашли ошибку, лучше сообщите о ней нам.

Кроме того, вы можете добавить собственное зеркало в патчер, чтобы обновляться из другого места. Для этого достаточно указать ссылку на файл в cofig.xml

<TranslationUrls>    <Url Value="http://ff13.ffrtt.ru/rus/translation.zip"/></TranslationUrls>

 

Инструментарий:

Также делюсь инструментарием, который использовался в процессе созадния перевода и исследования внутренностей игры.

В общем-то, он всегда был в открытом доступе, но находили его немногие. Собирать, правда, вам придётся его самостоятельно, но в этом нет ничего сложного - достаточно скачать Visual Studio Community 2013, открыть решение (.sln) и нажать F6.

переустановил русик поставив в меню англ озвучка,я все прекрасно заработало)) СПАСИБО ВАМ!!!

и подскажи чем открыть фаил Items.csv?

Excel или любой текстовый редактор (блокнот, например)

[1Monarh1 0]

Спасибо Вам ребят огромное! все установилось и встало отлично на патч 3. пока перевод радует, если так и будет дальше, то все просто супер будет!

Изменено 29 июня, 2015 пользователем 1Monarh1

[Ice king 22]

между некоторыми буквами видны швы или как это назвать черточки) почему так?)

[Скай 3]

Спасибо за работу)

[Bloodstock 0]

Ребят, а с такой шткукой некто не стплкивался? http://c2n.me/3k2lOQK Не устанавливается...

p.s. Куда устанавливать русик? (не стим версия, он после кнопку Установить, просит указать путь) в саму директорию он, отказывается ставится, а в подпапку white_data, соглашается но после выдают приведенную выше ошибку...

pp.ss. Уже разобрался)

Изменено 30 июня, 2015 пользователем Bloodstock

[Aonid 0]

Переводчикам низкий поклон. От меня 1к вам за труды ушли. :beach:

Изменено 30 июня, 2015 пользователем Aonid