Final Fantasy XIII

[Dаcent 0]

с выложите скриншоты что за надписи.

даже если это название локаций и гейм овер?

А ожидание перевода может затянуться на неопределнный срок из за этого?_)

Главный у них там помешанный на идеале, по этому возможно, что они выпустят в середине лета ФФ-13 переведенной.А летом всем прям так и хочется играть в игры ))))

[Yallo 5]

А летом всем прям так и хочется играть в игры ))))

Естественно, нахрен ездить Летом на свежую речку с пивом под боком на машине с девками, когда можно сидеть на диване в потных от жары труселях, играя в FINAL FANTASY® XIII на руссском!

Да не будет к Лету перевода, очевидно ж. Будет как с Ласт Ремнант, полтора года и вот он. Ну и ладно...Уже пофиг.

[JoyArt 163]

Я смотрю тут прям одни "ванги" собрались. Попросили помочь с разбором ресурсов игры, а вы вместо этого настрочили пару страниц бесполезных комментариев. Что-то не устраивает - проходите мимо.

[Albeoris 971]

Естественно, нахрен ездить Летом на свежую речку с пивом под боком на машине с девками, когда можно сидеть на диване в потных от жары труселях, играя в FINAL FANTASY® XIII на руссском!

Да не будет к Лету перевода, очевидно ж. Будет как с Ласт Ремнант, полтора года и вот он. Ну и ладно...Уже пофиг.

Перевод готов. Первый этап редактуры завершён. К чему эти пораженческие мысли?

Да, мы постараемся вылизать тексты до такой степени, чтобы в игру было приятно играть, но затягивать выпуск дольше, чем необходимо, не будем.

[Orochi90 13]

Сидим терпим ждем играем пока в другие игры

и было бы здорово если выйдет до апреля а не летом...

[Hiroky 1]

даже если это название локаций и гейм овер?

А ожидание перевода может затянуться на неопределнный срок из за этого?_)

Да, даже!

Только полный русский (качественный и атмосферно-литературный) перевод и никак иначе.

Финалка и так зубодробительна до непонятности (смотрел первый час прохождения английской игры русским игроком, так половина происходящего на экране вообще непонятна, это и по сюжету и по механике) - если же там ещё и английский останется, это вообще можно будет чокнуться всем, кто до этой игры не был знаком с этой серией игр. :(

Изменено 18 марта, 2015 пользователем Hiroky

[Фри 4 860]

Да-да , именно !. А еще необходимо провести попиксельный анализ каждого символа и качественность его отображения на всех существующих дисплеях, для всех категорий людей с различными отклонениями зрения. Естественно придется записывать всю игру на специальные камеры "СлоуМо" и проводить покадровый анализ , что слегка затянет выход перевода примерна на два-три годика, но это мелочи.

Так же есть некоторая вероятность, что придется подождать , пока все участники перевода и тестирования получат профессиональные дипломы Переводчиков и Тестеров (и возможно премии в области литературы Русского Языка). Это еще может занять лет эдак 5-7, но это тоже мелочи - зато в итоге, мы получим по настоящему Качественный и Атмосферно-литературный перевод и никак иначе !

:)

Изменено 18 марта, 2015 пользователем Фристайл

[AlexNexuS 17]

Да-да , именно !. А еще необходимо провести попиксельный анализ каждого символа и качественность его отображения на всех существующих дисплеях, для всех категорий людей с различными отклонениями зрения. Естественно придется записывать всю игру на специальные камеры "СлоуМо" и проводить покадровый анализ , что слегка затянет выход перевода примерна на два-три годика, но это мелочи.

Так же есть некоторая вероятность, что придется подождать , пока все участники перевода и тестирования получат профессиональные дипломы Переводчиков и Тестеров (и возможно премии в области литературы Русского Языка). Это еще может занять лет эдак 5-7, но это тоже мелочи - зато в итоге, мы получим по настоящему Качественный и Атмосферно-литературный перевод и никак иначе !

:)

Так мы так и делаем. Да да! Мы же вроде не говорили в июне какого года. Я вот, например, пока красный диплом не получу, буду стараться всячески задерживать выход русификатора. А то, как это, главный редактор и без красного диплома, непорядок. :D

[DEMYENE 0]

даже если это название локаций и гейм овер?

А ожидание перевода может затянуться на неопределнный срок из за этого?_)

Если из за небольшого количества фраз в непонятном формате, перевод может затянуться надолго, может стоит выпустить версию 1.0 оставив эти фразы на английском.

Ну а если удастся разобраться с этим форматом, всегда можно выпустить версию перевода 1.1 ,1.2 и т.д.

В любом случае, большое спасибо переводчикам за то что взялись. Специально не играю в англ. версию, жду перевода.

[AlexNexuS 17]

Ребят, успокойтесь. Никто из-за этих фраз затягивать выход перевода не будет. :)

Написали об этом здесь исключительно потому, мож кто тут знает как вскрыть эти файлы.

[Mims 68]

Надеюсь завтра погоняю

[Dаcent 0]

Если из за небольшого количества фраз в непонятном формате, перевод может затянуться надолго, может стоит выпустить версию 1.0 оставив эти фразы на английском.

Ну а если удастся разобраться с этим форматом, всегда можно выпустить версию перевода 1.1 ,1.2 и т.д.

В любом случае, большое спасибо переводчикам за то что взялись. Специально не играю в англ. версию, жду перевода.

Они еще игру будут озвучивать, так что сидим и ждем, перевод будет ближе к лету ).

[@AntonPinigin 13]

Они еще игру будут озвучивать, так что сидим и ждем, перевод будет ближе к лету ).

озвучку вообще не надо!

Вопрос тут появился, как ваш руссификатор работает с японской озвучкой? Ок, или как в Killer7 можно не ждать?

[JoyArt 163]

озвучку вообще не надо!

Вопрос тут появился, как ваш руссификатор работает с японской озвучкой? Ок, или как в Killer7 можно не ждать?

Нормально работает.

[Wahorezko 0]

Сидим терпим ждем играем пока в другие игры

и было бы здорово если выйдет до апреля а не летом...

ну как и многие)

Но с учетом отсутвия игор на летний период, вполне хороший подгон.