Final Fantasy XIII

[Absolution47 0]

Внезапный скриншот. О.О

Но хотелось бы ещё пару скринов (если возможно...) :

1) Момент когда идёт разговор между персонажами (и слева внизу отображается текст их диалога)

2) Меню выбора парадигм

P.S. Новость о том что работа не стоит на месте, просто греет душу))

Изменено 25 января, 2015 пользователем Absolution47

[Фри 4 753]

Внезапный скриншот. О.О

Сырой донельзя, и с одним шрифтом из трёх нужных. Ну, просто чтобы вы знали, что мы что-то делаем. D:

Приятненько выглядит.

[Albeoris 971]

Но хотелось бы ещё пару скринов (если возможно...) :

1) Момент когда идёт разговор между персонажами (и слева внизу отображается текст их диалога)

2) Меню выбора парадигм

P.S. Новость о том что работа не стоит на месте, просто греет душу))

Как только Вик дорисует шрифты, а редакторы пройдутся по соответствуюим текстам. (:

[geneshoft 0]

Внезапный скриншот. О.О

Сырой донельзя, и с одним шрифтом из трёх нужных. Ну, просто чтобы вы знали, что мы что-то делаем. D:

Да плевать на шрифт, с учётом того, что ничего неслышно об официальном переводе даже с орфографическими ошибками прокатит на ура

[Raz9679 0]

Справа не очень удобно читать. В оригинале тоже так?

[shadow_lonely 0]

Внезапный скриншот. О.О

Сырой донельзя, и с одним шрифтом из трёх нужных. Ну, просто чтобы вы знали, что мы что-то делаем. D:

Awesome! Nice work!

[G9JFyM 0]

Внезапный скриншот. О.О

promtoвый страшный сон

[Yallo 5]

 

promtoвый страшный сон

Где то это видно? Обоснуй, балабол в коротких штанишках.

[G9JFyM 0]

Где то это видно? Обоснуй, балабол в коротких штанишках.

значит жду перевод

[Albeoris 971]

Справа не очень удобно читать. В оригинале тоже так?

Поясни. Что именно не удобно? Расположение элементов интерфейса такое же.

[PsyhoMantis 0]

[quote name='Albeoris'

В целом хорошо, но хотелось бы по больше шрифт именно в сюжетной линии, а на меню пофигу, просто порой не успеваешь все прочитать и понять, а еще картинку надо успевать глядеть в быстрых событиях сюжета.

Ну и да, как будет у вас называется антидот? случайно не противоядия ?

Изменено 26 января, 2015 пользователем PsyhoMantis

[folderwin 370]

[quote name='Albeoris'

В целом хорошо, но хотелось бы по больше шрифт именно в сюжетной линии, а на меню пофигу, просто порой не успеваешь все прочитать и понять, а еще картинку надо успевать глядеть в быстрых событиях сюжета.

Ну и да, как будет у вас называется антидот? случайно не противоядия ?

Занешь что скажу просто посмотри перед тем как играть несколько фильмов/аниме с субтитрами , помню как 9 лет назад смотрел Евангелеон с сабами так поначалу , только читал и вообще не смотрел практически , что происходит а к середине сезона я уже даже не замечал , что читаю я просто смотрел и понимал , что они говорят на японском, все на автомате идет.

[SuperJoe 33]

Ну и да, как будет у вас называется антидот? случайно не противоядия ?

Случайно так. А чего?

[PsyhoMantis 0]

Случайно так. А чего?

Прикольно, все что я знал о фф, я так понимаю придется учить заного, ибо машинально скролы юзать не получится ))))

[Hiroky 1]

Поясни. Что именно не удобно?

ИМХО, но размер шрифта на показанном скриношоте великоват для ПК-игры!

Для консолей такое нормально, но на мониторе ПК такое смотрится неряшливо и неприятно. Причина проста - разная плотность пикселей у 1920x1080 телевизора (размер экрана 40-50'') и 1920x1080 монитора (размер экрана 22-24'').

Хотелось бы, чтобы на ПК игре всё же был и шрифт, адаптированный именно под ПК.

В данном случае - более мелкий и более чёткий.

Случайно так. А чего?

Да нормально всё. Надо переводить литературно, чтобы было понятно любым людям, даже впервые видящим игру из этой серии.

А все эти жаргонизмы англоязычные явно излишние - и так вселенная ФФ13 замудрёная настолько, что фиг разберёшься. Я вот начало прохождения игры на ютубе глянул (свою игру не запускаю даже, ибо без руссика вообще бесполезно) - вообще ничерта не понял ни в боевой системе, ни в системе прокачки.

Изменено 26 января, 2015 пользователем Hiroky