Final Fantasy XIII

[Albeoris 971]

Нехороший файл, предположительно пожатый одной из реализацией LZ. Желающим на расковыривание.

https://yadi.sk/d/Vce_sI5ybxK6S

[RajiDragon 5]

Все таки это то что они не локализируют мне кажется изза неохотки ибо большенство их игр многие покупали на первой соньке, да и то там был фанатский перевод от ргр, так что вонь сквар эниксов непонятна, неучто забыли они, мне кажется им на рашку пофиг, а жаль, многие то и не покупают сейчас в стиме изза поголовного англиша и ждут в надежде перевода от фанатов, привычка видимо

Изменено 12 октября, 2014 пользователем RajiDragon

[Albeoris 971]

https://yadi.sk/d/2m35TpWpbxKUU

Вот так лучше. Файл поменьше, две версии для сравнения - американская и французская.

[Exellee 0]

  Albeoris писал:

https://yadi.sk/d/2m35TpWpbxKUU

Вот так лучше. Файл поменьше, две версии для сравнения - американская и французская.

Показать больше  

Давайте я в вас верю:3

За 9 возьмешься если выкинут в стим?:3

[shad0whunter 17]

Albeoris, а можно бинарник в личку? пожалуйста :)

компилировать не на чем, и лень visual studio c# ставить из-за одной проги(

  Albeoris писал:

Нехороший файл, предположительно пожатый одной из реализацией LZ. Желающим на расковыривание.

https://yadi.sk/d/Vce_sI5ybxK6S

Показать больше  

не похоже на lz, ни на lzss

Изменено 12 октября, 2014 пользователем shad0whunter

[ivdos 33]

  RajiDragon писал:

Все таки это то что они не локализируют мне кажется изза неохотки ибо большенство их игр многие покупали на первой соньке, да и то там был фанатский перевод от ргр, так что вонь сквар эниксов непонятна, неучто забыли они, мне кажется им на рашку пофиг, а жаль, многие то и не покупают сейчас в стиме изза поголовного англиша и ждут в надежде перевода от фанатов, привычка видимо

Показать больше  

Локализацией занимается издатель, а у нас издатель был Новый Диск. Они вели переговоры со скварями, так те за локализацию потребовали отбить определенный тираж и если бы тираж не расскупили, компания понесла бы убытки. Так-как всем известно, что у нас в стране лицензию покупать не в почете, то они отказались от столь рискованной затеи.

[Albeoris 971]

  shad0whunter писал:

Albeoris, а можно бинарник в личку? пожалуйста :)

компилировать не на чем, и лень visual studio c# ставить из-за одной проги(

не похоже на lz, ни на lzss

Показать больше  

Держи: https://yadi.sk/d/4-PfLQfCbxLdL

Тянуть только суровым дядькам в свитерах и с пивом, а то я вам винт форматну, а вы обидетесь.

Там в самом начале какая-то подозрительная табличка.

А здесь подозрительное совпадение по теме: https://github.com/ncbi/sratoolkit/blob/mas...d/ztr-huffman.c

А ещё здесь много англицких буковок: http://www.bcgsc.ca/pipermail/ssrformat/20...ber/000232.html

  Exellee писал:

Давайте я в вас верю:3

За 9 возьмешься если выкинут в стим?:3

Показать больше  

Ну, на уровне инструментария. Допилить Hades Workshop или еще чего, по мелочи.

Сейчас для меня приоритетна FF8. Её допереведём - потом всё остальное.

Изменено 12 октября, 2014 пользователем Albeoris

[shad0whunter 17]

.net 4.5 просит, жесть :o

[Albeoris 971]

А чего это он у тебя не стоит? О.о

Ты ведь не на хрюшке? о.о

[shad0whunter 17]

на 2003, пришлось с нетбука запускать

Сначала не врупился почему у большинсва файлов заголовок не сходится расширением, потом допер, сначала идет WDB - что-то вроде списка содержимого с адресом и длинной

[Albeoris 971]

Нашёл пару маленьких файлов, в которых хорошо читается разница в длине данных.

С другой стороны, это может быть и случайное совпадение. Кстати, обратное следование байт также наводит на мысли о LZ, где управляющие биты считываются в обратной последовтельности.

---

Так, кажется, с длиной разобрались:

Четыре разные строчки, четыре длины, отличающиеся меж собой строго на изменившееся количество символов.

---

А вот это самое начало на всех языках:

https://yadi.sk/d/QuGAdebKbxPQc

Изменено 12 октября, 2014 пользователем Albeoris

[Damin72 940]

  Albeoris писал:

А вот это самое начало на всех языках:

https://yadi.sk/d/QuGAdebKbxPQc

Показать больше  

Приду домой - гляну.

  Albeoris писал:

А вот это самое начало на всех языках:

https://yadi.sk/d/QuGAdebKbxPQc

Показать больше  

Приду домой - гляну.

[Albeoris 971]

После замены:

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Albeoris

[LordGellet 0]

Я в вас верю Бро))) И с нетерпением жду, результатов ваших благих трудов. Знаю, что ожидание того стоит))))

Exellee На ПС1 есть достаточно годный перевод 9 ФФ, буду перепроходить ее в ожидании, ибо любимая))))

Изменено 13 октября, 2014 пользователем LordGellet

[!Alehandro! 0]

Albeoris

Сори за оффтоп, для какой платформы вы 8 финалку переводите то?))и можно ли помочь в переводе?)как по мне, одна из лучших частей серии)

Изменено 13 октября, 2014 пользователем !Alehandro!