Final Fantasy 13

[Damin72 1 008]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Azag-Thoth 31]

Видимо в игре тысяча и один рецепт которые подбираются методом тыка. Как в майнкрафте. Таким образом вики помогает крафтить то что действительно необходимо. Это лишь догадка.

[djmag 0]

Зачем вообще пользоваться гайдами при игре на русском языке? При игре на англ. языке, я понимаю, языка не знаете, нужны гайды.

так речь идет не о сюжете, а о секретах(для меня это 2ая составляющая любой финалки) у меня в фф12 была эксель(сам делал) с 3-4 страницами из более 300 строк на каждой, было расписано, что с кого можно украсть, где какие редкие монсты обитают, где добыть реагенты для получения лута с базара. Все эти данные я вбивал в эксель с eng-гайдов(частично с rus-гайдов, но даже в русских гайдах название всех локаций\монстров\предметов были на английском) и после того как все данные об игре были вбиты в таблицу я по этой таблице проходил игру, начиная с самого 1ого редкого монстра заканчивая омегой99, всех обворовывая и не пропуская ниодного редкого монстра(причем это даже далеко не чаленджер) а теперь представьте какой гемморой вы создаете, переводя название локации\монстров\предметов на русский язык, все мои труды можно сразу удалить в корзину, потому-то названия там все на енг.

Ну тут-то все и так будет понятно из обучения. :)

В том то и дело что этого не достаточно, нет данных что с кого падает, нет данных по синтезу шмоток, какие предметы нужны для синтеза, какие апают апгрейд быстрее, и проче и где мне смотреть информацию по всему этому, для предметов чьи название на русском языке ?)

Я думаю, отдельно замутить текстовый файл с анг-рус названиями проблемой не станет.

хотябы так

з.ы. гибридный вариант переводов "интерфес на енг(всплывающие подсказки на рус) + сюжет на рус" на мой взгляд бы устроил любую аудиторию(покрайней мере, такой перевод был бы совместим с любыми гайдами) а уж если вы переводите на 100% то уж извольте написать гайд, для хардкорных игроков, да да тот самый случай когда рус и хорошо и плохо одновременно ))

Изменено 14 января, 2015 пользователем djmag

[Albeoris 1 082]

покрайней мере, такой перевод был бы совместим с любыми гайдами

Оригинал игры на японском. Самые полные гайды на японском. Причём тут английский, который является одним из вариантов перевода игры? (весьма паршивым, кстати)

а уж если вы переводите на 100% то уж извольте написать гайд, для хардкорных игроков, да да тот самый случай когда рус и хорошо и плохо одновременно ))

Сударь, каким образом у вас в одном предложении соседствуют понятия "гайд" и "харкдор"? <_<

С советами вы опоздали страниц на 30, как обычно, ваше мнение услышано, и мы его обязательно проигнорируем.

Вежливо попросить о табличке с соответствием названий можно, но требовать от нас что-либо не стоит.

Немножко расскажу о формате патча.

Это будет исполняемый exe-файл и папка с изменёнными ресурсами игры, в том числе текстами. Последние описываются примерно так:

/*Lightning*/

"$light01" = "Светка"

Желающие смогут, как самостоятельно скорректировать тексты, если наш вариант по какой-либо причине их не устроит, так и составить себе таблицы соответствия имён.

Будет возможность стянуть последнюю версию перевода из online-репозитория и воткнуть обновленные файлы в игру.

Игровые архивы не будут перепаковываться, новые файлы добавляются в конец (размер незначительно увеличится). Время вставки - несколько скунд.

Изменено 14 января, 2015 пользователем Albeoris

[shadow_lonely 0]

Оригинал игры на японском. Самые полные гайды на японском. Причём тут английский, который является одним из вариантов перевода игры? (весьма паршивым, кстати)

Сударь, каким образом у вас в одном предложении соседствуют понятия "гайд" и "харкдор"? <_<

С советами вы опоздали страниц на 30, как обычно, ваше мнение услышано, и мы его обязательно проигнорируем.

Вежливо попросить о табличке с соответствием названий можно, но требовать от нас что-либо не стоит.

Немножко расскажу о формате патча.

Это будет исполняемый exe-файл и папка с изменёнными ресурсами игры, в том числе текстами. Последние описываются примерно так:

/*Lightning*/

"$light01" = "Светка"

Желающие смогут, как самостоятельно скорректировать тексты, если наш вариант по какой-либо причине их не устроит, так и составить себе таблицы соответствия имён.

Будет возможность стянуть последнюю версию перевода из online-репозитория и воткнуть обновленные файлы в игру.

Игровые архивы не будут перепаковываться, новые файлы добавляются в конец (размер незначительно увеличится). Время вставки - несколько скунд.

Nice!

[Фри 6 507]

Гайды для людей не желающих или не способных думать своим мозгом - увы , горький факт.

Однажды , на фоне лени (было лень скачать анг-версию ФФ12 - сидел на промт версии) запустил инг гайд с гейм-фака. Смысл от игры и удовольствие пропали моментально. Игра превратилась в исполнение чужих мыслей и чужих мнений относительно игрового процесса. В итоге , через пару часов, пришлось осознать, что я уже не могу оторваться от гайда и игра на фоне этого превратилась в бесполезный абсурд. Удалил нафиг игру , вместе с сейвами и отложил ее прохождение на год (пока не забудется то , что вычитал)...

Да - я не получу все секретные фенечки и т.д - зато я пройду игру сам, лично, получив при этом море удовольствия , как и задумано разработчиками. (собственно почти через 2 года и прошел и получил море удовольствия).

p.s. Если кому-то нужен гайд, садитесь и пишите, или делайте перевод уже существующих (точнее подгонку под новые названия в локале). А если что-то не нравится , У вас всегда есть анг-версия , в которую вы смело и бездумно можете поиграть с анг-гайдом.

Изменено 14 января, 2015 пользователем Фристайл

[PsyhoMantis 0]

На самом деле это все мелочь,гайды нужны для тех,кто возможно проходит игру повторно,мотивираясь секретами игры.Лично мне плевать на гайд, я не думаю,что игра будет сложной,но точнее как фф8.Вообще знаток побеждать из последних сил и на 1хп ))).

Собственно вопрос.Игру будут озвучивать те чуваки,которые обещали???Или они все вымерли уже?

Изменено 14 января, 2015 пользователем PsyhoMantis

[SuperJoe 33]

Тем временем, наши португальские коллеги

. Изменено 14 января, 2015 пользователем SuperJoe

[@AntonPinigin 13]

Я понимаю, что с советами не вмешиваются, тем более на таком этапе. Но вы на самом деле решили переводить Лайтин как Светку? Хоуп тогда что, Надеждой будет? Я думал вы шутите так на обсуждении и что золотое правило не переводить имена собственные как бы кастомно стоит...(((

[aleksandr073 1]

А есть ролик там с куском игры с переводом? Типа как Альянс сделали с примером перевода Резистанса.

[Фри 6 507]

А есть ролик там с куском игры с переводом? Типа как Альянс сделали с примером перевода Резистанса.

Когда перевод пойдет в тестирование , тогда и появится ролик - на данный момент перевод еще не закончен.

[Albeoris 1 082]

В облака ушли последние текстовые ресурсы. Всего 126 692 слова (английский) за исключением куммулятивных файлов и зашитых в исполняемые файлы строк.

[Mims 68]

В облака ушли последние текстовые ресурсы. Всего 126 692 слова (английский) за исключением куммулятивных файлов и зашитых в исполняемые файлы строк.

В феврале уже сможем поиграть?

[Фри 6 507]

В облака ушли последние текстовые ресурсы. Всего 126 692 слова (английский) за исключением куммулятивных файлов и зашитых в исполняемые файлы строк.

Вот...) сейчас начнется - танцы с бубнами, пробегающие мимо кусающие локти и рвущие на груди волосы (возможно даже на чужой груди...) , умирающие в ожидании и естественно целая толпа отправляющихся в командировку и которым просто [censored] как срочно нужен тест образец, естественно полный - чтобы можно было поиграть до отлета... )

Самая веселая часть ожидания на подходе)

[tapo4ka 0]

ждем ждем ждеееееееем

[Malefik-Nekro 4]

Замер в ожидании