Final Fantasy 13

[Damin72 957]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[Albeoris 1 036]

Albeoris

На чем пишешь?

На C#. Как обчно, проект в открытом доступе. Желающие могут приссоединиться. Отдельные части можно при желании писать на С++, в этом случае взаимодействие через C++/CLI.

Если кто-то хочет запилить собственный инструментарий - пожалуйста, можете пользоваться существующими данными. :)

https://github.com/Albeoris/Pulse

Изменено 12 октября, 2014 пользователем Albeoris

[Xilent94 0]

На C#. Как обчно, проект в открытом доступе. Желающие могут приссоединиться. Отдельные части можно при желании писать на С++, в этом случае взаимодействие через C++/CLI.

Если кто-то хочет запилить собственный инструментарий - пожалуйста, можете пользоваться существующими данными. :)

https://github.com/Albeoris/Pulse

Сколько примерно времени займет русификация ?

Изменено 12 октября, 2014 пользователем Xilent94

[Susan1n 0]

Сколько примерно времени займет русификация ?

долго...

[andrei72 0]

Сколько примерно времени займет русификация ?

да какая разница главное как понял разобрались

Можно теперь и подождать а то купил сегодня игру решил вспомнить молодость когда переводов почти не было как и инета и все игры приходилось познавать методом тыка

и вникать в суть -сюжет с словарем

[Albeoris 1 036]

Нехороший файл, предположительно пожатый одной из реализацией LZ. Желающим на расковыривание.

https://yadi.sk/d/Vce_sI5ybxK6S

[RajiDragon 5]

Все таки это то что они не локализируют мне кажется изза неохотки ибо большенство их игр многие покупали на первой соньке, да и то там был фанатский перевод от ргр, так что вонь сквар эниксов непонятна, неучто забыли они, мне кажется им на рашку пофиг, а жаль, многие то и не покупают сейчас в стиме изза поголовного англиша и ждут в надежде перевода от фанатов, привычка видимо

Изменено 12 октября, 2014 пользователем RajiDragon

[Albeoris 1 036]

https://yadi.sk/d/2m35TpWpbxKUU

Вот так лучше. Файл поменьше, две версии для сравнения - американская и французская.

[Exellee 0]

https://yadi.sk/d/2m35TpWpbxKUU

Вот так лучше. Файл поменьше, две версии для сравнения - американская и французская.

Давайте я в вас верю:3

За 9 возьмешься если выкинут в стим?:3

[shad0whunter 17]

Albeoris, а можно бинарник в личку? пожалуйста :)

компилировать не на чем, и лень visual studio c# ставить из-за одной проги(

Нехороший файл, предположительно пожатый одной из реализацией LZ. Желающим на расковыривание.

https://yadi.sk/d/Vce_sI5ybxK6S

не похоже на lz, ни на lzss

Изменено 12 октября, 2014 пользователем shad0whunter

[ivdos 58]

Все таки это то что они не локализируют мне кажется изза неохотки ибо большенство их игр многие покупали на первой соньке, да и то там был фанатский перевод от ргр, так что вонь сквар эниксов непонятна, неучто забыли они, мне кажется им на рашку пофиг, а жаль, многие то и не покупают сейчас в стиме изза поголовного англиша и ждут в надежде перевода от фанатов, привычка видимо

Локализацией занимается издатель, а у нас издатель был Новый Диск. Они вели переговоры со скварями, так те за локализацию потребовали отбить определенный тираж и если бы тираж не расскупили, компания понесла бы убытки. Так-как всем известно, что у нас в стране лицензию покупать не в почете, то они отказались от столь рискованной затеи.

[Albeoris 1 036]

Albeoris, а можно бинарник в личку? пожалуйста :)

компилировать не на чем, и лень visual studio c# ставить из-за одной проги(

не похоже на lz, ни на lzss

Держи: https://yadi.sk/d/4-PfLQfCbxLdL

Тянуть только суровым дядькам в свитерах и с пивом, а то я вам винт форматну, а вы обидетесь.

Там в самом начале какая-то подозрительная табличка.

А здесь подозрительное совпадение по теме: https://github.com/ncbi/sratoolkit/blob/mas...d/ztr-huffman.c

А ещё здесь много англицких буковок: http://www.bcgsc.ca/pipermail/ssrformat/20...ber/000232.html

Давайте я в вас верю:3

За 9 возьмешься если выкинут в стим?:3

Ну, на уровне инструментария. Допилить Hades Workshop или еще чего, по мелочи.

Сейчас для меня приоритетна FF8. Её допереведём - потом всё остальное.

Изменено 12 октября, 2014 пользователем Albeoris

[shad0whunter 17]

.net 4.5 просит, жесть :o

[Albeoris 1 036]

А чего это он у тебя не стоит? О.о

Ты ведь не на хрюшке? о.о

[shad0whunter 17]

на 2003, пришлось с нетбука запускать

Сначала не врупился почему у большинсва файлов заголовок не сходится расширением, потом допер, сначала идет WDB - что-то вроде списка содержимого с адресом и длинной

[Albeoris 1 036]

Нашёл пару маленьких файлов, в которых хорошо читается разница в длине данных.

С другой стороны, это может быть и случайное совпадение. Кстати, обратное следование байт также наводит на мысли о LZ, где управляющие биты считываются в обратной последовтельности.

---

Так, кажется, с длиной разобрались:

Четыре разные строчки, четыре длины, отличающиеся меж собой строго на изменившееся количество символов.

---

А вот это самое начало на всех языках:

https://yadi.sk/d/QuGAdebKbxPQc

Изменено 12 октября, 2014 пользователем Albeoris