Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
RabiNet

Final Fantasy 13

Автор: RabiNet, в Русификаторы

SerGEAnt

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

banner_pr_finalfantasy13.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Damin72    1 009

Damin72
Опубликовано: (изменено)

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oyabun    262

oyabun
Опубликовано:

 

В чём смысл, помимо некой экономии места?
Кроме экономии места - ни в чём

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mrFixPK    0

mrFixPK
Опубликовано:

Вот вроде как полный перевод роликов и диалогов игры

https://yadi.sk/d/QsCgzALnR36n2

Взято от сюда

http://www.residentevilforever.ru/board/to...i/page__st__100

по крайней мере можно играть, читая параллельно перевод с телефона, ну и конечно будем ждать вашей локализации)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

blackbird1912    4

blackbird1912
Опубликовано:
ПК-версия с бокса только один ролик подхватывает z000_us.win32.wmp, например после начала новой игры, ролик z016_us.win32.wmp уже не кушает, чёрный экран и субтитры снизу выводятся. если разобраться почему не хавает, то тогда игра всего-то 19гб будет весить (без японского и с роликами от бокса)

Переконвертил начальный ролик в bik из файла z016_us.win32.wmp и вставил обратно, вроде все нормально работает, уж не знаю почему у вас черный экран.

ua6f8efr6vixrb423upe725y8.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oyabun    262

oyabun
Опубликовано:

 

Переконвертил начальный ролик в bik из файла z016_us.win32.wmp и вставил обратно, вроде все нормально работает, уж не знаю почему у вас черный экран.
на консолях бики первого поколения (.bik), на ПК скорей всего второго (.bk2), поэтому возможно и не работает, поделись как .wmp контейнер распаковал/запаковал :tongue:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evilserge    0

Evilserge
Опубликовано:
Вот вроде как полный перевод роликов и диалогов игры

https://yadi.sk/d/QsCgzALnR36n2

Взято от сюда

http://www.residentevilforever.ru/board/to...i/page__st__100

по крайней мере можно играть, читая параллельно перевод с телефона, ну и конечно будем ждать вашей локализации)

Если быть честным то перевод так себе, аля подредактированый гугля траслейтор.

Надо пилить шикарный и с нуля. Даже в оригинальной английской версии очень много неправильных переводов с японского языка. Вот поэтому иногда случаеться "конфуз" при чтении реплик.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Злодей    0

Злодей
Опубликовано: (изменено)

Вот парни полный перевод всех игровых диалогов,как в видео так и в самой игре

Перевод довольно таки неплохой.,я думаю его отредактировать и он добро вам поможет в работе.

http://rghost.ru/private/58476621/59935d19...e5c75872a4f089d

я не помню где его брал, может даже по ссылке выше. давно было дело.

Надеюсь поможет.

Изменено пользователем Злодей

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 009

Damin72
Опубликовано:
Вот парни полный перевод всех игровых диалогов,как в видео так и в самой игре

Перевод довольно таки неплохой.,я думаю его отредактировать и он добро вам поможет в работе.

http://rghost.ru/private/58476621/59935d19...e5c75872a4f089d

я не помню где его брал, может даже по ссылке выше. давно было дело.

Надеюсь поможет.

Мы уже договорились с автором перевода сабов, который неплохой и редактуры не требует. Читайте тему, бладж!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Fairendil    0

Fairendil
Опубликовано:

Переводить будете с английской раковой опухоли?

Давно такого убогого перевода не видел(

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

rotebaal    0

rotebaal
Опубликовано:
Кроме экономии места - ни в чём

на ПК ролики качеством хуже, чем на PS3. если уж и парится со вставкой видео с консолей, то только для того чтобы впихнуть ролики с PS3, но уж никак не квадраты с ящика

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivdos    65

ivdos
Опубликовано:
на ПК ролики качеством хуже, чем на PS3. если уж и парится со вставкой видео с консолей, то только для того чтобы впихнуть ролики с PS3, но уж никак не квадраты с ящика

Наркоман, на ПК такие же непожатые ролики, что и на PS3. В PS3 так же ролики были в 720 и игра шла в 720 с апскейлом до 1080. А на боксе сама игра и ролики 576р.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shad0whunter    17

shad0whunter
Опубликовано:
на ПК такие же непожатые ролики, что и на PS3.

пожаты они, и смотрятся немного хуже ps3'шных, спасибо bink2

Переконвертил начальный ролик в bik из файла z016_us.win32.wmp и вставил обратно, вроде все нормально работает, уж не знаю почему у вас черный экран.

ua6f8efr6vixrb423upe725y8.jpg

ну да, если ставить на тоже место, где ролик и лежал - проблем никаких, работает. вот только смысл пропадает, размер файла не меняется, пустующее пространство в wmp заполнял нулями поди :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Yallo    5

Yallo
Опубликовано:
пожаты они, и смотрятся немного хуже ps3'шных, спасибо bink2

Да нехрена они не пожаты. Вот скрин с ролика между главой 2 и 3. Да и по размеру папки с ролегами - аж 38 гигов, видно что не пожаты. Я не знаю, может ты в какой то ссаный трепаг играешь, где кто то умудрился их пожать, у меня на полной версии 52 гига картинка в роликах идеально чОткая, безо всяких пикселей и квадратов

ffxiiiimg-2014-10-11-14-54-34-325.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Schnee    70

Schnee
Опубликовано:
Да нехрена они не пожаты. Вот скрин с ролика между главой 2 и 3. Да и по размеру папки с ролегами - аж 38 гигов, видно что не пожаты. Я не знаю, может ты в какой то ссаный трепаг играешь, где кто то умудрился их пожать, у меня на полной версии 52 гига картинка в роликах идеально чОткая, безо всяких пикселей и квадратов

ffxiiiimg-2014-10-11-14-54-34-325.png

Но с угловатыми плечами :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tiggerr    98

Tiggerr
Опубликовано: (изменено)
у меня на полной версии 52 гига

У меня полная 58 Гиг (собственно почти 60.. по Мб)

Собственно извиняюсь за оффтоп))

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shad0whunter    17

shad0whunter
Опубликовано: (изменено)
Да нехрена они не пожаты.

http://abload.de/img/ffxiiiimg2014-10-0919ojjcl.png

http://abload.de/img/amarec20141009-1948293uun0.png

http://abload.de/img/ffxiiiimg2014-10-09193kkq3.png

http://abload.de/img/amarec20141009-194838jxubd.png

пк сверху

Изменено пользователем shad0whunter

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • PermResident
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      а на других (КЗ или турецком) аккаунте? А если проверить библиотеку, на наличие игр “сделать приватной”  Что-то ты заёрзал и яро так отрицаешь очевидное  Не суетись, мы же не РКН, не осуждаем  а по дружески завидуем твоей “прелести” в виде коллекции, чего бы в ней не было 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Вот эти няши более благопристойного вида, так что сойдёт )
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 как насчёт няш в стиле ретро Recurrence и Samurai_Unicorn  и Iris_Dissolution ?
    • Molag
      Shin Megami Tensei IV

      Автор: Molag · Опубликовано:

      Обновление русификатора 0.2 для SMT IV! Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бекап сохранения если играете на консоли. При переустановке сохранение у меня каждый раз удалялось. Имейте ввиду. Основные изменения: Текст и локализация — Исправлены пропущенные, искажённые и некорректно отображавшиеся строки в боевых событиях, переговорах с демонами и окнах обучения. — Переведены потерянные при парсинге названия предметов и служебных ярлыков: в том числе `1-Star`, `Amber`, категории реликвий и названия легион-навыков. — Исправлено множество варианты ответов героя: обращения к Флинну и его реплики могли терять род и падеж. — Переработаны названия сословий Микадо: Luxurors и Casualries передаются по смыслу как знать и простолюдины, включая подписи районов. — Исправлена строка регистрации демонов в Компендиуме: устранены «Компенд.» и повреждённый цветной хвост, вызванные сдвигом внутреннего маркера. Стабильность и читаемость — Исправлены опасные разделители в меню выбора во время переговоров с демонами. Они могли склеивать варианты ответа и в отдельных ситуациях вызывать сбой игры. — Исправлены переносы и переполнения в первом боевом туториале: текст больше не выходит за границы окна. — Улучшено отображение кириллицы: восстановлены штатные игровые глифы и уточнены интервалы, чтобы текст выглядел ровнее и занимал меньше места. Интерфейс и текстуры — Во всех доработанных экранах обозначения параметров приведены к единому русскому канону: `HP` → `ОЗ`, `MP` → `ОМ`. — Обновлены подписи характеристик и уровня в экранах статуса, результатов боя, повышения уровня, списка команд, магазина и карточек демонов. — Обновлён экран слияния демонов: переведены безопасные для атласа подписи `MP`, `Book` и `Searching` — теперь это `ОМ`, `Книга` и `Поиск`. — Кириллические подписи перерисованы в пиксельном стиле с учётом границ отдельных игровых ячеек: символы больше не должны обрезаться или захватывать соседнюю букву. Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS - АВГУСТ 2026

      Появятся в PS Plus 4 августа 2026:
      • Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition (PS4, PS5)
      • Big Walk (PS5)
      • Signalis (PS4)

      Покидают PS Plus 4 августа 2026:
      • Call of Duty: Modern Warfare III — Cross-Gen Bundle (PS4, PS5)
      • For the King II (PS4, PS5)
      • CrossCode (PS4, PS5)
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Что ещё за "профильные библиотеки"?  В любом случае у меня ничего подобного нету.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      А кто говорил, что речь о библиотеке именно стима? И так все знают, что самые похаюные вещи хранятся в более профильных библиотеках, т.к. стим начал продавать что-то подобное лишь сравнительно недавно, да и то в основном в не очень кондиционном виде.
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      Думал об этом, но всё же лучше не добавлять.  
    • HunterBows
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: HunterBows · Опубликовано:

      Я бе еще вернул название серии "легенда о героях". Хрен пойми зачем разрабы ее просто убрали. Из-за того, что в народе все называют "серией trails"?
    • lia_
      Old Skies

      Автор: lia_ · Опубликовано:

      Спасибо. Ждём-с)) 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×