Fable Anniversary

[rotebaal 0]

 

Fable: Anniversary — Русификатор (звук)

 

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем SerGEAnt

[AwsomeEpicCool 0]

Spoiler

 

AwsomeEpicCool, моё мнение - Holo не совсем то, что надо. Выбрав 1 трек, получил 8 вариантов (задаётся в программе), но ни один не совпал с оригиналом. Вот в Phelix'е - практически 100% совпадение + сразу можно прослушать совпадают ли треки, но невозможно сохранить список (я так и не смог). Только ctrl+c для каждой позиции списка. А вручную переименовывать копипастом - не один месяц уйдёт.

ты в mp3 уже успел сконвертировать? а то может она у тебя только на теги смотрит и не выдает ошибок т.к. еще не финальная версия (даже не релиз кондидат)? Если проблеммы в проге, смело пиши в репозитории в баг-треккер об ошибке и приложи ссылку на ноту (там соответствия есть) и звуковые файлы, думаю исправят...

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[Haoose 577]

А как на нотабеноиде скачать список так, чтобы были пары соответствия? Ну то есть, Английский оригинал Перевод на русский (File0001 0x2a575659). А то при скачивании доступны только названия из новой озвучки.

Если только сторонними самописными программами. Не так уж и сложно =)

[rotebaal 0]

Обновите шапку, что бы люди, которые приходят сюда с нотабеноида понимали что им делать на данный момент.

Скиньте оставшийся плейлисты и сам метод, который предложил Глеб Павленко итд.

обновил на ноте

как я понял, следующие плейлисты остались не проверенными:

нет, вот точный архив с оставшимися плейлистами https://www.dropbox.com/s/g1j3ppphdjg6ggs/Playlist.rar

плейлист 9001-10000 можно слушать только до файла 9400

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем rotebaal

[nik1967 100]

Если только сторонними самописными программами. Не так уж и сложно =)

Где бы только их взять, эти сторонние самописные программамы?

[Haoose 577]

nik1967

Написать самому =))

[nik1967 100]

Haoose, не смешно.

Из "программирования" знаю только Inno Setup, да и то самоучкой.

[AwsomeEpicCool 0]

как я понял, следующие плейлисты остались не проверенными:

1-1000

3001-4000

4001-5000

кусочек этого плейлиста 5001-5499

14001-15000

15001-16000

16001-17000

18001-19000

верно?

на наоуте почти ни чего не проверенно, а так да, то что ответили выше[/post], кроме 1-1000 (на ноте уже закончил его проверку по этому методу)

у меня от кол-ва новых методов и степени их запутанности уже голова кругом. давайте закончим прослушку плейлистов, создадим парсер для удаления уже ненужных файлов из папок с озвучками и потом выберем способ единственный для дальнейшей обработки. а то каждый делает как хочет, нет слаженности

Обновите шапку, что бы люди, которые приходят сюда с нотабеноида понимали что им делать на данный момент.

Скиньте оставшийся плейлисты и сам метод, который предложил Глеб Павленко итд.

основные напровления работ: Про текст, работа со звуком, анализ.

все сообщения в треде концептуально:

страница 1: нытьё

 

Spoiler

20214 файлов надо перелопатить

залейте англ. озвучки старой и новой версии

[не актуально]https://yadi.sk/d/pYyPKDzHbUVja

[не актуально]https://yadi.sk/d/-MD7p1eXbUVje

[не актуально]https://yadi.sk/d/7gdTPHCqbUVjo

файлам из fable_old_eng дать соответствующие имена из fable_new_eng

Было бы супер если б удалось перенести и озвучку, и текст

вместо того что бы писать "было бы хорошо и т.п." помогите

Spoiler

нашел File17445 смотришь в какой промежуток он входит

входит он в =Ч.3= Файлы 1620 — 19829

заходишь туда и жмакаешь кнопку Фмльтр

там в строке Оригинал содержит вбиваешь свой файл

File17445 или 17445 и справа пишешь 0x0d778907

Будьте внимательны во многих начало одинаковое,

но потом может отличаться

имена - парсер для текста можно накатать

оставлять строго один вариант, только имя одного файла

вышла обнова добавили строки [вероятно не диалоги]

насчет текста - не хочу, лишь сказал что это возможно

текст там не в открытом виде

WellingtonGame\Localization\RUS это лишь малая часть

диалоги в WellingtonGame\FableData\Build\Data\lang\Russian\text.bbb

есть прог-а сравнения звуков по содержимому,

вроде программ поиска дубликатов картинок

[ошибочно] найти соответствие это 2031 звуковой файл в квадрате

Spoiler

[PirateMartin утверждает] я уже все файлы сопоставил длинее 11сек

вариант по приблизительной продолжительности

[большинство ф-лов оличаются в сколько-то ms, но доходит до ±1сек]

Audio Comparer и Music Duplicate Remover совпадений не нашли

взять найденных совпадений в одну папку,

на них экспериментировать как найдешь прог-у […]

[удален]для теста http://rghost.ru/58058610

прог-а конвертнула Voxware в .ogg http://rghost.ru/58059094

файлы старой версии в ogg https://yadi.sk/d/BFLSu-3AbWpfK

Spoiler

онлайн конвектором

одинаковых из старой и новой версии http://rghost.ru/58062007

в русской озвучке некоторые файлы повреждены

озвучка сильно не совпадает с текстом

[Music Duplicate Remover — вообще не работает]

[nik1967] перегнал все файлы в стандартные вавки

сделать спектрограммы и сравнить, например через Image Comparer

[по факту работаем с осциллограммой]

50% файлов 0 - 2 секунд. Чмоки, оки, вдохи, крики , и "Хеллоу"...

[сказ о получении осциллограммы]

Spoiler

Удалось написать скрипт ahk на цеклическое создание изображений

https://yadi.sk/d/LiSDggbBbcUQ7 38т из 40т изображений

Awesome Duplicate Photo Finder - хорошо ищет совпадения

Spoiler

как из программы, работающей на яве имортировать список?

[сказ о поиске соответствия по осциллограмме]

[всего найдено 8тыс. пар]

[сказ о сравнении по плейлисту]

Spoiler

что делать с пользователями с нота,

которые продолжают вводить соответствия там?

их работу я отслеживать и добавлять в файл не могу,

будет жалко если их труды пропадут.

[быстрое сравение, добавление на ноту]

Отсюда вижу следующие задачи:

- отредактировать списки воспроизведения в html и плейлистах так, чтобы они соответствовали разделам на ноте;

(это можно сделать быстро и вручную, взяв оригенальные файлы)

- удалить из них все что проверенно и выложить вместе;

- добавить файл README в котором описать инструкции 1 и 2 (дабавить примичане, что при работе последнего закрывать notabenoid);

- дабавить ссылку результата на notabenoid;

- будут еще задачи (в процессе).

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[rotebaal 0]

а так да, то что ответили выше, кроме 1-1000

да нет же, 6001-7000, 7001-8000, 8001-9000, 9001-10000 - тоже не проверены

[AwsomeEpicCool 0]

rotebaal, речь об этом твоем комментарии

UPD обновил предыдущий пост, читайте внимательно.

parabashka, зря Вы так сделали, на ноуте уже искали соответствия...

что теперь делать со всем, что нашли на ноуте? Уже писали выше, что нужно было бы сделать...

(теперь можно попробовать писать поностью, например File11192 | не совпл с 0x0a18b7d1 )

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[nik1967 100]

На AutoHotkey написал простенький скрипт - теперь у меня из Phelix'а сохраняется список совпадающих файлов. Уже записалось 2000 совпадающих файлов.

[parabashka 44]

 

AwsomeEpicCool, можно поинтересоваться, с какой целью меня упомянули при том, что ссылка идет просто на перевод на ноте, в котором я не участвую?

[jtra 26]

А как на нотабеноиде скачать список так, чтобы были пары соответствия? Ну то есть, Английский оригинал Перевод на русский (File0001 0x2a575659). А то при скачивании доступны только названия из новой озвучки.

Держи https://yadi.sk/d/fo_UpXInbhxpE

в файле notadump.php на 128 строке пропиши свой логин и пароль(т.к без авторизации не видно оригинала на нотабеноиде)

распаковываешь, запускаешь start.bat вводишь 54927 (это номер книги на нотабеноиде)

ждешь наблюдая за процессом, ищешь результат в dump

формат записи можешь поменять на строчке 145

P.S: если логин и пароль введены не верно скрипт это не определит, но выдаст в результате ересь

На AutoHotkey написал простенький скрипт - теперь у меня из Phelix'а сохраняется список совпадающих файлов. Уже записалось 2000 совпадающих файлов.

эх.... я опоздал

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем jtra

[rotebaal 0]

что теперь делать со всем, что нашли на ноуте?

вы сильно усложняете, на данный момент главная задача - дослушать плейлисты. но вместо этого плодятся всё новые сложные способы да новые огромные посты с забеганием вперёд

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем rotebaal

[jtra 26]

я больше не буду) пытаюсь помочь чем могу. перестану)

[AwsomeEpicCool 0]

извиняюсь parabashka, попутал.

Залил на ноту http://notabenoid.com/book/54927 список соответствий для удобства. Берите от туда.

з.ы. отдаю права rotebaal (если он в пм отпишет =)).

Успехов вам.

И кто сейчас у нас правомочный представитель на ноуте? rotebaal?

вы сильно усложняете, на данный момент главная задача - дослушать плейлисты. но вместо этого плодятся всё новые сложные способы да новые огромные посты с забеганием вперёд

Зачем нам тогда ноута? Удалить все главы и оставить ссылку сюда.

На AutoHotkey написал простенький скрипт - теперь у меня из Phelix'а сохраняется список совпадающих файлов. Уже записалось 2000 совпадающих файлов.

Вот и хорошие новости :)

PS надо еще народа привлечь к проверке, "поспамив" в соц и интернетах, можно забугорных...

беру 14001-19000 завтра, часам к пол.шестого отпишусь

Изменено 28 сентября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool